Übersetzung für "Drehadapter" in Englisch

Mit einem Drehadapter können Sie das Muster frei ändern.
With a rotary adapter, it allows you to change the pattern freely.
ParaCrawl v7.1
Für das Fahren in Fahrtrichtung sorgt der optionale Drehadapter.
An optional rotary mount ensures that passengers sit facing ahead.
ParaCrawl v7.1
Der Drehadapter wird ab 2003 im Nachrüstgeschäft erhältlich sein.
The rotational adapter will be available for retrofitting starting in 2003.
ParaCrawl v7.1
Der Drehadapter 132 weist eine Längsbohrung 138 auf, die in ihrem Durchmesser ungefähr dem Außendurchmesser des runden Unterlenkers 42 entspricht.
The rotating adapter 132 has a lengthwise bore 138 which corresponds in diameter approximately to the outer diameter of the round draft link 42.
EuroPat v2
Mit diesem Drehadapter 132 sind folgende vier Betriebsarten ohne den im ersten Ausführungsbeispiel verwendeten Anschlag 90 möglich:
With this adapter 132, the following four operating modes are possible without the stop 90 used in the first embodiment:
EuroPat v2
Bei der ersten und der zweiten Betriebsart wird die Seitenbeweglichkeit des Unterlenkers 42 in der Transportstellung verhindert, da sich dort der Drehadapter 132 über die gesamte Länge der Gleitkonsole 134 in Ackerschlepperlängsrichtung erstreckt und somit gegen die Anschlagfläche 110 zur Anlage kommt.
In the first and second operating modes, side-to-side motion of the draft link 42 is prevented in the transport position because the rotating adapter 132 extends over the entire length of the sliding bracket 134 in the long direction of the tractor, and thus, comes to rest against the stop surface 110.
EuroPat v2
Bei der dritten und der vierten Betriebsart wird eine Seitenbeweglichkeit des Unterlenkers 42 in der Arbeits- wie auch der Transportstellung 102, 106 verhindert, da der Drehadapter 132 aufgrund seiner kürzeren axialen Erstreckung 140 und seiner größeren Wandstärken C und D über den gesamten Schwenkbereich des Unterlenkers 42 auf der Gleitfläche 136 und vorbei an der Schräge 100 gleitet.
In the third and fourth operating modes, side-to-side motion of the draft link 42 is prevented in both the working position and the transport position 102, 106 since, due to its shorter axial dimension 140 and its greater wall thicknesses "C" and "D", the rotating adapter 132 slides on the sliding surface 136 over the entire range of swing of the draft link 42 and past the bevel 100.
EuroPat v2
Im letzteren Falle wäre jedoch der links und rechts des Flachstahlunterlenkers zwischen diesem und dem Adapter 112 oder Drehadapter 132 vorhandene Freiraum durch axial zu sichernde kreisabschnittförmige Einsätze auszufüllen.
In the latter case, however, the free space to the left and right of the flat steel draft link between it and the adapter 112 or the rotating adapter 132 should be filled by axially secured arc-shaped inserts.
EuroPat v2
Zum Begrenzen des Seitenspiels des Unterlenkers 42 wird nun ein Drehadapter 132 und eine Gleitkonsole 134 verwendet, wobei letztere der Konsole 80 im wesentlichen entspricht, aber noch eine sich rückwärtig erstreckende Gleitfläche 136 besitzt, die sich über die gesamte Länge der Gleitkonsole 134 erstreckt und die in der Stärke der Gleitkonsole 134 an ihrem unteren Ende über ihre gesamte Länge ausgebildet ist.
In this case, a rotating adapter 132 and a sliding bracket 134 are used to limit the side-to-side play of the draft link 42. The bracket 134 is similar to bracket 80, but also has a rearward extending sliding surface 136 which extends over the entire length of the sliding bracket 134 and which, in the thickness of the sliding bracket 134 at its lower end, is formed over its entire length.
EuroPat v2
Letztlich weist der Drehadapter bei 270° eine Wandstärke D auf, die sich aus der Wandstärke C und dem halben Differenzbetrag zwischen dem Abstand der Innenseiten 108 der Unterlenker 42, 44 voneinander bei Kategorie II und III oder Kategorie I und II gemessen an den Gleitkonsolen 134 zusammensetzt.
Finally, at 270 degrees, the rotating adapter 132 has wall thickness "D" which is composed of wall thickness "C" and half the difference between the distance of the inner sides 108 of the draft links 42, 44 from each other for Classes II and III or Classes I and II, measured at the sliding bracket 134.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, den Drehadapter 132 mittels einer Nase-Gabel-Verbindung ähnlich der Befestigung des Adapters 112 auf dem Unterlenker 42 festzulegen, wodurch die den Unterlenker42 durchdringende Bohrung 150 wegfällt.
It is also possible to fix the rotating adapter 132 by means of a catch and fork connection similar to the fastening of adapter 112 on the draft link 42, in which case, the hole 150 through the draft link 42 is eliminated.
EuroPat v2
Letztlich weist der Drehadapter bei 270° eine Wandstärke D auf, die sich aus der Wandstärke C und dem halben Differenzbetrag zwischen dem Abstand der Innenseiten 108 der Unterlenker 42,44 voneinander bei Kategorie II und 111 oder Kategorie I und II gemessen an den Gleitkonsolen 134 zusammensetzt.
Finally, at 270 degrees, the rotating adapter 132 has wall thickness "D" which is composed of wall thickness "C" and half the difference between the distance of the inner sides 108 of the draft links 42, 44 from each other for Classes II and III or Classes I and II, measured at the sliding bracket 134.
EuroPat v2
Der Drehadapter 33 ist während der Hauptfunktion der Prothese 30 verriegelt und kann entriegelt werden, wenn auf das Unterschenkelteil 34 keine Belastung ausgeübt wird.
The rotational adaptor 33 is locked during the main function of the prosthesis 30 and can be unlocked when there is no load acting on the lower leg part 34 .
EuroPat v2
Figur 12 eine Seitenansicht gemäß Figur 11, in der der Drehadapter durch die Sensoranordnung gemäß den Figuren 1 bis 10 er- setzt worden ist.
FIG. 12 shows a side view in accordance with FIG. 11, in which the rotational adaptor has been replaced by the sensor assembly in accordance with FIGS. 1 to 10 .
EuroPat v2
Durch den Drehadapter 33 kann der Unterschenkel der Prothese 30 gegenüber dem Oberschenkel verdreht werden, insbesondere wenn der Nutzer der Prothese 30 sitzt.
By means of the rotational adaptor 33, the lower leg of the prosthesis 30 can be rotated with respect to the thigh, in particular when the user of the prosthesis 30 is sitting.
EuroPat v2
In einem schwingungsgedämpften Drehadapter eingebettete Sensoren kommunizieren während der Bearbeitung die aktuelle Temperatur, das Vibrationsniveau und die Oberflächenrauheit über ein drahtloses Protokoll.
Sensors embedded inside a damped turning adapter communicate current temperature, vibration levels, and surface roughness during machining through a wireless protocol.
ParaCrawl v7.1
Neben den verschiedenen Grammer-Lichtkonzepten stellt der Innenraumspezialist weitere Komfortfunktionen für Bahnsitze vor: So ist die ebenfalls auf der Innotrans gezeigte Version des Sitzmodells ICE3000 mit besonders komfortablen, weichen Sitzpolstern, extra breiten Armlehnen, Leselicht und Drehadapter zum Drehen des Sitzes in Fahrtrichtung ausgestattet.
In addition to various Grammer light designs, further comfort features for railway seats will also be on display: thus, the version of the ICE3000 seat model on display at Innotrans is also fitted with particularly comfortable and soft seat cushions, extra-wide armrests, a reading light and a swivel adapter for rotating the seat in the direction of travel.Â
ParaCrawl v7.1