Übersetzung für "Drehflügelantrieb" in Englisch

Mit dem Drehflügelantrieb sind Öffnungsweiten bis 90° möglich.
Opening widths of up to 90° are possible with the swing door drive.
ParaCrawl v7.1
Somit kann der erfindungsgemäße Drehflügelantrieb auch auf kleinstem Raum und bei einem verdeckten Einbau Verwendung finden.
Thus the swinging-leaf door drive according to the invention can be used in even very small spaces, even when installed under cover.
EuroPat v2
Drehflügelantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer Öffnungsbewegung des Drehflügels das Federmoment der Schraubenfeder (25) um weniger als maximal 80% zunimmt.
The rotary leaf drive according to claim 1 wherein in an opening movement of the rotary leaf, the spring moment of the helical spring increases by less than 80% as a maximum.
EuroPat v2
Drehflügelantrieb nach einem der Ansprüche 1 bis 6, da durch gekennzeichnet, daß bei einer Öffnungsbewegung des Drehflügels das Federmoment der Schraubenfeder (25) um weniger als maximal 60%, vorzugsweise 50% zunimmt.
The rotary leaf drive according to claim 1 wherein in an opening movement of the rotary leaf, the spring moment of the helical spring increases by less than 60% as a maximum.
EuroPat v2
Auch hier sind Antriebe in Verbindung mit Türschließern wiedergegeben, wobei jedoch der Türschließer als separates Bauteil auf dem Flügel montiert ist und der Drehflügelantrieb oberhalb des Türflügels sich befindet.
There again, drive systems are described in connection with door closers, although the door closer is installed as a separate component on the door panel, and the drive system for the pivot-hung door is located above the door panel.
EuroPat v2
Außerdem kann durch eine Veränderung der Drehrichtung des Motors 12 die Hydraulikpumpe 10 rückwärts laufen und so die an den Drehflügelantrieb angeschlossene Tür aktiv schließen.
In addition, by changing the rotational direction of the motor 12, the hydraulic pump 10 can operate in reverse and thus actively close the door connected to the swinging-leaf door drive.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise kann auch ein Drehflügelantrieb aufgebaut sein, der als Schwenkantrieb für einen Türschließer mit Zahnstangen- oder Nockengetriebe dient und bei dem durch das Öffnen der Tür eine Feder gespannt wird.
In a similar way, it is also possible to design a swinging-leaf door drive to serve as a swing drive for a door closer in which the power is transmitted via a rack or a cam mechanism and in which the opening of the door puts a spring under tension.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es von daher ausgehend von dem gattungsbildenden Stand der Technik einen verbesserten elektromechanischen Drehflügelantrieb zu schaffen, der einen konvortableren Öffnungs- und Schließvorgang ermöglicht.
It is therefore the object of the present invention to provide, on the basis of the prior art of the species, an improved electro-mechanical pivot wing drive which makes possible a more comfortable opening and closing process.
EuroPat v2
Dazu ist der Drehflügelantrieb mit einem Rotor, einem Stator und einem Energiespeicher versehen, wobei der Elektromotor wahlweise je nach Bedarf als Generator bzw. Elektromotor dient und arbeitet.
For this purpose the pivot wing drive is provided with a rotor, a stator and an energy storage device, wherein the electric motor is used and operates selectively as a generator or an electric motor, depending on the requirements.
EuroPat v2
Auch hier sind Antriebe in Verbindung mit Türschließern wiedergegeben, wobei jedoch der Türschließer als separates Bauteil auf dem Flügel montiert ist und der Drehflügelantrieb sich oberhalb des Türflügels befindet.
There again, drive systems are described in connection with door closers, although the door closer is installed as a separate component on the door panel, and the drive system for the pivot-hung door is located above the door panel.
EuroPat v2
Auch hier sind Antriebe in Verbindung mit Türschließern wiedergegeben, wobei jedoch der Türschließer als separates Bauteil auf dem Flügel montiert ist und sich der Drehflügelantrieb oberhalb des Türflügels befindet.
There again, drive systems are described in connection with door closers, although the door closer is installed as a separate component on the door panel, and the drive system for the pivot-hung door is located above the door panel.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen hydraulischen Drehflügelantrieb der eingangs erläuterten Art zu schaffen, der in technischer Hinsicht verbessert ist, der wenig Platz in Anspruch nimmt und der auch für einen verdeckten Einbau geeignet ist.
It is therefore the task of the present invention to create a hydraulic swinging-leaf door drive of the type explained above which is improved from a technical standpoint, which occupies only a small amount of space, and which is also suitable for installation under cover.
EuroPat v2
Handelt es sich bei dem Türbetätiger um einen Türschließer oder Drehflügelantrieb, wobei der Elektromotor beim Schließen der angeschlossenen Tür generatorisch betrieben wird, wird der üblicherweise vorhandenen Schließerfeder beim Schließvorgang der vorgenannte Brems- oder Dämpfungswiderstand entgegengesetzt.
If the door actuator is a door closer or a swing leaf drive, wherein the electrical motor is generatively operated when closing the connected door, during the closing procedure, the above mentioned braking resistance or dampening resistance is opposed to the action of a usually provided closer spring.
EuroPat v2
Bei einem als Drehflügelantrieb ausgebildeten Türbetätiger, der einen Türflügel motorisch öffnet und mittels Schließerfederkraft schließt, führt dies dazu, dass beim Schließen der Tür nahe der Schließlage der durch die Bremsschaltung 1 bewirkte Widerstand gegen die Schließbewegung nahezu schlagartig abnimmt und der Türbetätiger damit mehr Kraft auf den Türflügel ausüben kann, um ihn in die endgültige Schließlage sicher zu befördern.
In a door actuator, configured as a swing leaf drive, in which a door leaf is opened in the motor mode of operation and closed by the closer spring force, this results in the fact that, when closing the door, near the closed position, the resistance, effected by the braking circuit 1 and acting against the closing movement, decreases abruptly and thus the door actuator can apply more force on the door leaf in order to reliably maneuver it into the final closed position.
EuroPat v2