Übersetzung für "Drehfutter" in Englisch

Der Transplantator fährt wieder ein und das Drehfutter setzt die neue Patrone auf.
The transplanter moves in again and the chuck puts the new cartridge in position.
EuroPat v2
Spannfutter sind beispielsweise Spannkopffutter, Bohrfutter, Drehfutter oder Schrumpfspannfutter.
Chucks are for example head chucks, drill chucks, lathe chucks or shrink chucks.
EuroPat v2
Wie man die Kosten für das Drehfutter und die Lieferbedingungen kennt?
How do you know the cost of the lathe chuck and the terms of delivery?
CCAligned v1
Vorzugsweise ist der Drehkörper bei allen Ausführungsformen Bestandteil eines als Drehfutter ausgelegten Spannmittels.
In some embodiments, the rotating body is a component of chucking means constituting a lathe chuck.
EuroPat v2
Wie wählt man ein Drehfutter an der Maschine oder Zubehör an die Patrone?
How to choose a lathe chuck to the machine?
ParaCrawl v7.1
Jetzt wird der Transplanator etwas zurückgefahren und die leere Klammerpatrone vom Drehfutter seitlich ausgeworfen.
The transplanter is then retracted slightly and the empty clamp cartridge is ejected to the side by the rotary chuck.
EuroPat v2
Als Spannfutter wird eine Vorrichtung bezeichnet, die an Werkzeugen die Einsatzwerkzeuge wie Bohrer oder Fräser aufnimmt (Bohrfutter) oder das zu bearbeitende Werkstück (Drehfutter).
It is most commonly used to hold a rotating tool (such as the drill bit in a power tool) or a rotating workpiece (such as the bar or blank in the headstock spindle of a lathe).
Wikipedia v1.0
Eine jetzt evtl. erforderliche Nachführung des Dornes in die sich verändernde Biegezone 14 wird durch das Drehfutter 40 bewerkstelligt, welches drehbar im Spannkopf 39 angeordnet ist und zusätzlich in axialer Richtung des Werkstückes (in den Pfeilrichtungen 16,16') verschiebbar und arretierbar ist.
Any now required readjustment of the mandrel to the changing bending zone 14 is brought about by the rotary chuck 40 which is rotatably arranged in the clamping head 39 and is additionally displaceable in axial direction of the workpiece (in arrow directions 16,16') and fixable.
EuroPat v2
Dieses innere Umformwerkzeug 1 ist zwischen zentrierten, nicht rotierenden Spitzen 10, die sich im Zentrum der beiden Drehfutter 11 befinden, fest eingespannt.
This inner transformation tool 1 is securely clamped between centered, non-rotating points 10, located in the center of the two lathes 11.
EuroPat v2
Ein solcher Abstechschaft 2 dient zum Abschneiden oder Abstechen eines rotierenden, in ein Drehfutter der Drehmaschine eingespannten Werkstücks.
A cut-off shaft 2 of this type serves to cut or trim a rotating workpiece clamped in a lathe chuck.
EuroPat v2
Dies wäre bei Anwendung des heute üblichen Bauprinzips mit linear bewegtem Drehfutter für die Dreheinrichtung bei Anlagen zur Herstellung von Rohren mit aufgeschweißten Rippen allein schon wegen des hohen Gewichts und der Abmessungen des Maschinenbetts kaum sinnvoll zu bewerkstelligen gewesen und hätte zumindest zu drastischen Beschränkungen in der herstellbaren Rohrlänge gefuhrt, da die größten Normcontainer etwa nur 12 m lang sind.
Doing this would scarcely be feasible, were the current standard principle of a linearly-moved rotating chuck for the rotating device to be used in a plant to produce tubes with welded-on ribs, simply because of the great weight and size of the machine bed; the result, at the least, would be drastic limitations in producible tube lengths, because the largest standard containers are only about 12 meters long.
EuroPat v2
Die Zuführung für das Flachmaterial (Bandzuführung) der Rippen und das Schweißaggregat mit den Schweißelektroden sind im Betriebszustand ortsfest, während sich die Dreheinrichtung (Drehfutter mit Schlitten) zusammen mit dem jeweiligen Rohr linear bewegt.
The conveyor mechanism for the flat material (strip conveyor) of the ribs is stationary in the operating state, as is the welding unit with the welding electrodes, while the rotating device (rotating chuck with carriages) moves linearly along with each respective tube.
EuroPat v2
Weiterhin ist es bekannt, anstelle der heute üblichen Antriebseinrichtung mit verfahrbarem Drehfutter eine mit einem ortsfesten drehbaren Käfig ausgestattete Dreheinrichtung zu verwenden, durch die das Rohr hindurchgeführt wird.
It is furthermore known to use, instead of the usual driving device with a movable rotating chuck, a rotating device equipped with a stationary rotatable cage through which the tube is conveyed.
EuroPat v2
Aus diesen Gründen sind heute üblicherweise die Rippenrohrherstellungs-Anlagen so ausgebildet, daß sie ein einer Drehbank ähnliches Drehfutter aufweisen, mit dem das glatte Rohr an einem Ende sicher gefaßt und in Rotation versetzt werden kann.
For these reasons, ribbed-tube production plants today are normally equipped with a rotating chuck, similar to a rotating bench, which securely grasps the smooth tube at one end and can be placed into rotation.
EuroPat v2
Hierzu ist das Drehfutter in einem schlittenartigen Aufnahmegestell gelagert, das auf dem Maschinenbett, dessen Länge der maximal zu fertigenden Rohrlänge entspricht, motorisch verfahrbar ist.
For this purpose, the rotating chuck is mounted in a carriage-type holding frame, which can be motively moved on the machine bed. The length of the machine bed corresponds to the maximum tube length to be produced.
EuroPat v2
Es kann auch die kinematisch umgekehrte Anordnung gewählt werden, bei der das Drehfutter ortsfest gehalten wird und die Bandzuführung auf einem entlang des Maschinenbetts verfahrbaren Schlitten montiert ist (z.B. EP 0 259 607 B1 oder EP 0 303 074 A2).
It is also possible to select a kinematically-reversed arrangement, in which the rotating chuck remains stationary while the strip conveyor is mounted on a carriage that can move along the machine bed (e.g., EP 0 259 607 B1 or EP 0 303 074 A2).
EuroPat v2
Sowohl im Fall, dass eine Spannvorrichtung, wie zuvor beschrieben, an dem Werkzeugtisch angeordnet ist, wie auch in der alternativen Ausführungsform mit einem Drehfutter, wird es als günstig angesehen, wenn sich der Adapteranschluss zwischen den Abstützpunkten oder in der von den Abstützpunkten begrenzten Fläche befindet.
In the case that a clamping device as described before is arranged on the work piece table as well as in the alternative embodiment with a lathe chuck it is seen as favorable if the adapter fitting is located between the supporting points or in the surface defined by the supporting points.
EuroPat v2
Diese Verbindung kann durch Eingriff und/oder Verschrauben von Futterkörper beziehungsweise Drehfutter und Werkstückträger beziehungsweise Rundtisch oder in sonstiger geeigneter Art und Weise erfolgen.
This connection can be carried out by engagement and/or screwing of chuck body or lathe chuck and work piece carrier or rotary table or in another way.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der in der Bearbeitungsmaschine beziehungsweise den Weiterbildungen vorgesehenen Steuerung wird es als vorteilhaft angesehen, wenn das Spannen des Werkstückes in der Spannvorrichtung und/oder in dem Drehfutter durch die Steuerung steuerbar ist.
In connection with the control provided in the machine tool it is seen as convenient if the clamping of the work piece in the clamping device and/or in the lathe chuck can be controlled by the control.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit dem automatischen beziehungsweise manuellen Festlegen oder Lösen der Spannvorrichtung sieht eine bevorzugte Ausführungsform der Bearbeitungsmaschine beziehungsweise die Kombination von Ausführungsformen vor, dass ein automatisches oder manuelles Eingreifen des Adapteranschlusses in der Spannvorrichtung und/oder dem Drehfutter vorgesehen ist.
In connection with the automatic or manual fixing or releasing of the clamping device a preferred embodiment of the machine tool provides that here an automatic or manual engagement of the adapter fitting in the clamping device and/or the lathe chuck is provided.
EuroPat v2
Eine Emnchtung zur Durchführung des Verfahrens gemäss der Erfindung weist zwei simultan drehende Drehfutter zum Einspannen und Drehen der umzuformenden Glasröhre, zwei Zentrierspitzen zum Einspannen des inneren Umformwerkzeuges sowie geeignete Wärmequellen zur Erwärmung der umzuformenden Glasrohre auf Transformationstemperatur auf.
The apparatus for the execution of the method in the invention has two simultaneously rotating lathe chucks for the clamping and rotating of the glass pipes to be transformed, two center points for the mounting of the inner transformation tool, as well as suitable heat sources for the heating of the glass pipes to be transformed to transformation temperatures.
EuroPat v2
In der Vorrichtung ist ferner ein Drehfutter (123) vorgesehen, das bezüglich seiner im Beispiel horizontalen Achse (124) gedreht und verschoben werden kann.
In the device, a rotary chuck (123) is also provided which can be rotated relative to its axis (124), which is horizontal in the example, and displaced.
EuroPat v2
Nun kommt von links das Drehfutter (123), faßt die Klammerpatrone und dreht den Bajonettverschluß auf.
The rotary chuck (123) then comes from the left, grips the clamp cartridge and turns the bayonet closure open.
EuroPat v2
Um ein Werkstück korrekt und in gleichbleibender Qualität zu bearbeiten, muss es fest im Drehfutter sitzen.
To machine a workpiece correctly and with consistent quality, it must be securely seated in the lathe chuck.
ParaCrawl v7.1
Im selben Jahr wurde die Produktion von neuen Spanngeräten beherrscht: mechanisierte Drehfutter 250, 315, 400 mm im Durchmesser.
In the same year, the production of new clamping equipment was mastered: mechanized lathe chucks 250, 315, 400 mm in diameter.
ParaCrawl v7.1