Übersetzung für "Drehkolbenmotor" in Englisch

Der Drehkolbenmotor wird mit zwei Drehkolben beschrieben.
The rotary engine is described with two rotary pistons.
EuroPat v2
Als ein solcher Motor wird der erfindungsgemäße Drehkolbenmotor verwendet.
The rotary engine according to the invention is used as such a motor.
EuroPat v2
Hingegen ermöglicht der erfindungsgemäße Drehkolbenmotor, dass effizient Wärmeenergie von Abgasen genutzt werden kann.
In contrast, the rotary engine of the invention allows efficient usage of exhaust waste heat energy.
EuroPat v2
Der Drehkolbenmotor 10 ist außerdem mit geeigneten Trieben zwischen dem Drehkolben 18 und dem Motorgehäuse versehen, die die relative Rotation des Drehkolbens steuern.
The engine 10 also includes suitable gearing (not shown) between the rotor 18 and the engine housing to control the relative rotation of the rotor.
EuroPat v2
Beim Drehkolbenmotor ist wegen des sich drehenden Absperrteils die Zufuhr des Frischgases und die Abfuhr der Abgase schwierig, weshalb sich als Rotationskolbenmotor nur der nach dem Prinzip eines Kreiskolbenmotors arbeitende Wankelmotor durchgesetzt hat.
In a rotational piston engine, because of the rotating shutoff member, the supply of the fresh gas and discharge of the waste gases is difficult. For this reason, of rotary piston engines only the Wankel engine operating on the principle of an orbital piston engine has established itself.
EuroPat v2
Ferner ist aus der GB-PS 14 70 648 ein Drehkolbenmotor bekannt, bei dem insgesamt vier Kolben in dem Motorgehäuse angeordnet sind, von denen jeweils zwei diametral gegenüberliegende Kolben ein Kolbenpaar bilden.
Also known, from GB Patent 1 470 648, is a rotary piston engine in which a total of four pistons are arranged in the engine housing, each two diametrically opposing pistons forming a piston pair.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Drehkolbenmotor angetriebener Nocken 86 ist vorgesehen, um Zündkontakte 88 eines Zündkreises 90 zu betätigen, der über eine Leitung 94 mit der Zündkerze 34 verbunden ist.
An additional engine driven cam 86 is provided to operate the make-and-break contacts 88 of the ignition circuit 90 connected to spark plug 34 by conductor 94. MODE OF OPERATION
EuroPat v2
Jeder Drehkolbenmotor ist mittels eines Zapfens 89 mit dem Spaltflügelbündel 66 des betreffenden Flügels 62, 63 verbunden.
Each rotary piston motor is connected by a pin 89 to slotted blade group 66 of the relevant blade 62, 63.
EuroPat v2
Jeder Drehkolbenmotor weist einen Stellungssensor 91 auf, der mittels einer Meßwertleitung 92 mit der zugehörigen Steuereinheit 86, 87 verbunden ist.
Each rotary piston motor exhibits a position sensor 91 which is connected to a respective control unit 86, 87 by a measured value line 92.
EuroPat v2
Stattdessen kann natürlich auch ein Drehkolbenmotor oder ein Elektromotor oder ein Strahlantrieb oder ein Turbogrobantrieb verwendet werden.
Instead, it is naturally also possible to use a rotary piston engine or an electric motor or a jet drive or a turboprop drive.
EuroPat v2
Morphologisch hat die Schwingkolbenmaschine Ähnlichkeit mit dem bekannten Drehkolbenmotor von Wankel, mit dem Unterschied, dass nur die Brennräume funktional sich bewegen.
Morphologically, the oscillating piston machine has similarities to the known rotary piston engine by Wankel, with the difference that only the combustion chambers functionally move.
EuroPat v2
Die Anmeldung betrifft einen Drehkolbenmotor mit einem Gehäuse, welches einen Innenraum bildet, mit zwei Drehkolben, welche im Innenraum angeordnet sind, mit einer Eintrittsöffnung zum Einleiten eines Fluids in den Innenraum und mit einer Austrittsöffnung für das Fluid, welche sich am Innenraum an einer der Eintrittsöffnung gegenüberliegenden Seite befindet.
The invention relates to a rotary piston engine comprising a housing which forms an interior space, two rotary pistons which are arranged in the interior space, an inlet opening for introducing a fluid into the interior space, and an outlet opening for the fluid, which is located in the interior space on a side opposite the inlet opening.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann der Drehkolbenmotor beliebigen Einsatzzwecken dienen, bei denen Energie aus einem Fluiddruck genutzt werden soll.
In general the rotary engine may be used for any application purposes in which energy from a fluid pressure is used.
EuroPat v2
Als wesentliches Merkmal ist als Motor des Kreisprozesses (oder anstelle der in solchen Kreisprozessen verwendeten Turbine) ein erfindungsgemäßer Drehkolbenmotor vorgesehen.
As a relevant feature, a rotary engine according to the invention is provided as the engine of the thermodynamic cycle (or: as the turbine that is used instead in such cycles).
EuroPat v2
Bei dem Drehkolbenmotor der oben genannten Art ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass jeder Drehkolben an seinem Außenumfang mindestens zwei Dichtleisten und mindestens zwei Vertiefungen aufweist.
According to the invention, the rotary engine of the above-referenced kind comprises at least two sealing strips and at least two recesses at the outer circumference of each rotary piston.
EuroPat v2
Daher kann der Drehkolbenmotor der Erfindung für zahlreiche verschiedene Arbeitsfluide und unter sehr unterschiedlichen Drücken eingesetzt werden.
The rotary engine of the invention may thus be deployed for many different working fluids and under very different pressures.
EuroPat v2
Als weiterer Vorteil sind Schmiermittel oder -öle bei dem erfindungsgemäßen Drehkolbenmotor abhängig vom verwendeten Fluid nicht erforderlich.
As a further advantage, depending on the deployed fluid, lubricants or lubricating oils are not required with the rotary engine of the invention.
EuroPat v2
Auch kann Wärmeenergie genutzt werden, indem diese auf das Fluid übertragen wird und schlussendlich zu dem Fluiddruck beiträgt, welcher durch den Drehkolbenmotor zur Erzeugung von Rotationsenergie genutzt wird.
Furthermore, heat energy may be used by transferring the heat energy to the fluid, eventually contributing to the fluid pressure which is used by the rotary engine for generating rotational energy.
EuroPat v2
Der Kreisprozess kann beispielsweise eine Speisepumpe, einen Erhitzer beziehungsweise den Wärmetauscher, den erfindungsgemäßen Drehkolbenmotor sowie einen Kondensator und fakultativ einen Rekuperator umfassen.
The thermodynamic cycle may for example comprise a feed pump, a heater or the heat exchanger, the rotary engine of the invention and a condenser as well as optionally a recuperator.
EuroPat v2
In der DE 10 2007 020 337 A1 wird ein Drehkolbenmotor mit einem in einem Motorgehäuse umlaufenden zylinderförmigen Kolben beschrieben.
DE 10 200 020 337 A1 describes a rotary piston engine with a cylindrical piston circulating in an engine housing.
EuroPat v2
Der Drehkolbenmotor 100 wird durch ein durchströmendes Fluid angetrieben und dient der Umwandlung von Energie des Fluids in Rotationsenergie.
The rotary engine 100 is powered by a fluid which flows through it, and serves for converting energy of the fluid into rotational energy.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Motor ist ein in einem Kreisprozess arbeitender Drehkolbenmotor, der wahlweise mit einer Mehrzahl von Arbeitsräumen ausrüstbar ist.
The engine of the invention is a cyclically-operating, rotary piston engine that can be selectively equipped with a plurality of working chambers.
EuroPat v2
Bei der Version mit Drehkolbenmotor kann auf diesen Massenausgleich verzichtet werden, da keine oszillierenden Massenkräfte auftreten.
The balance weight can be omitted from the version that uses a rotary-piston engine since such an engine does not generate any oscillating inertial forces.
EuroPat v2
Fahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Fluggerät (25) über einen eignen Flugantrieb (35), wie z. B. einem Verbrennungsmotor, einem Drehkolbenmotor, einer Strahlturbine oder einem Turbogrobantrieb verfügt.
The vehicle as defined by claim 1, wherein the flight unit (25) has its own flight drive mechanism (35), such as an internal combustion engine, a rotary piston engine, a jet turbine, or a turboprop drive.
EuroPat v2
Der Audi ist hinter vielen entscheidenden in der Automobiltechnik wie Aerodynamik, Frontantrieb, der Drehkolbenmotor und dem 5-Zylinder-Motor und vieles mehr.
The Audi is behind many decisive in automotive engineering, like aerodynamics, front wheel drive, the rotary piston engine and the 5 cylinder engine, plus many more things.
ParaCrawl v7.1