Übersetzung für "Drehkonsole" in Englisch

Der Werkzeugarm 27 kann dabei gleichzeitig mit einem Werkzeug-Wechselautomaten 28, der hinter ihm in der Oberseite des Gerätekörpers 2 anstelle einer Drehkonsole 36 eingelassen ist, selbsttätig zusammenarbeiten.
The tool support bracket 27 can simultaneously interact automatically with a tool-exchanging automatic machine 28 recessed behind it in the top of the hollow body in place of the rotating pad 36.
EuroPat v2
Der horizontale Strömungskanal 11 über den Druckkammern 18 nahe bei der Lagerung 17 des Hauptgreifers 14 versteift den Gerätekörper 2 zusätzlich auch in seinem oberen Bereich, auf welchen, je nach Verwendungszweck des Arbeitsgerätes 1, z.B. eine Drehkonsole 36 oder ein Werkzeugwechselautomat 28 oder ähnliche Einrichtung modulartig aufbaubar sind.
The horizontal flow channel 11 above the pressure chambers 18 near the bearing 17 of the main grab 14 additionally reinforces the hollow body 2 in the area thereof on which a rotable pad 36, a tool-exchanging automatic machine 28, or similar means can be modularly supported according to the intended use of the working equipment 1.
EuroPat v2
Auf der Plattform 6 ist eine bewegbare Drehkonsole 10 angeordnet, an der die Deckelhebe- und Schwenkvorrichtung 11 befestigt ist.
Movable rotary pad 10 is located on platform 6, to which a pad cover raising and pivoting device 11 is fastened.
EuroPat v2
Im Beispiel ist dem Gerät der Zusatzgeräte-Anbau 43 (z. B. für Schweissarbeiten) angebaut und der Taucher hat die Plattform 35 ausgefahren, um sich während seiner Tätigkeit mit den verschiedensten Bearbeitungswerkzeugen 5 über die Plattform 35 und die Drehkonsole 36 auf den über den Hauptgreifer 14 festgehaltenen Gerätekörper 2 abzustützen.
In the example the supplementary equipment attachment 43 (for instance, for welding work) is mounted on the equipment and the driver has extended the platform 35 to support himself while busy with processing tools 5 via the platform 35 and the rotating pad 36 upon the hollow body 2 held fast by the main grab 14.
EuroPat v2
Die Deckeltragvorrichtung 10 ist mit einer Drehkonsole 42 verbunden, die auf der Plattform 20 drehbar gelagert, angeordnet ist, womit der Ofendeckel 2 gleichzeitig getragen und ausgeschwenkt wer den kann.
The lid carrying device 10 is connected to a rotating bracket 42, which is arranged to be mounted rotatably on the platform 20 so that the furnace lid 2 can be simultaneously carried and swivelled outwardly.
EuroPat v2
Im Beispiel ist dem Gerät der Zusatzgeräte-Anbau 43 (z. B. für Schweißarbeiten) angebaut und der Taucher hat die Plattform 35 ausgefahren, um sich während seiner Tätigkeit mit den verschiedensten Bearbeitungswerkzeugen 5 über die Plattform 35 und die Drehkonsole 36 auf den über den Hauptgreifer 14 festgehaltenen Hohlkörper 2 abzustützen.
In the example the supplementary equipment attachment 43 (for instance, for welding work) is mounted on the equipment and the driver has extended the platform 35 to support himself while busy with processing tools 5 via the platform 35 and the rotating pad 36 upon the hollow body 2 held fast by the main grab 14.
EuroPat v2
Da sich, wie bereits erwähnt, die Elektrodenstellsäulen 14 sich gleichfalls auf der Drehkonsole 10 befinden, werden diese ebenfalls mit ausgeschwenkt und um diesen Schwenkvorgang überhaupt ausführen zu können ist es selbstverständlich, dass vorher die Elektroden bis über den oberen Rand des Ofenkessels 1 gezogen werden.
Electrode adjustment columns 14 are also situated on the rotating pedestal 10, as already mentioned, and these are therefore also swivelled away. In order to be able to carry out this swivelling process at all it is clear that the electrodes must first be raised up above the upper edge of the furnace shell 1.
EuroPat v2
Weiterhin sind aus dem Stand der Technik auch Sitze bekannt, welche durch eine Drehkonsole um einen definierten Winkel gedreht werden können, um folglich den unterschiedlichen Ansprüchen der Passagiere an die Sitzrichtung gerecht zu werden.
In addition, seats are also known from the prior art which can be rotated through a defined angle by a rotary console in order consequently to satisfy the various requirements of the passengers concerning the direction of the seat.
EuroPat v2
Die Drehkonsole 34 der Sitzdrehvorrichtung 8 weist als Sperreinrichtung 54 eine Ver- und Entriegelungseinrichtung auf, die manuell bedienbar ist oder in einer elektrischen Ausführung des Sitzes mit einem Hubmagneten per Druckknopf ver- oder entriegelt werden kann.
The rotating console 34 of seat rotating device 8 comprises, as a blocking device 54, a locking and unlocking device that is operable by hand or, in an electric variant of the seat, can be locked and unlocked with the aid of a solenoid by actuating a push button.
EuroPat v2
Die sich nicht mit den schwenkbaren Sitzelementen drehende Drehkonsole 34 ist mit einer Vorrichtung 6 zum seitlichen Verschieben des Sitzes 1 in Querrichtung zur auch in Fig.
The rotating console 34, which does not rotate along with the pivotable seat elements, is connected to a device 6 for lateral displacement of the seat 1 in a transverse direction relative to the direction of travel 5 —also indicated in FIG.
EuroPat v2
Bei einer elektronischen Anschlagbegrenzungseinrichtung weist die Sitzdrehvorrichtung 8 einen Drehwinkelsensor auf, der beispielsweise an der Drehkonsole 34 befestigt sein kann, um die Drehposition zu detektieren, sowie einen Wegsensor an der Vorrichtung 6 zum seitlichen Verschieben des Sitzes, um die Querverschiebungsposition des Sitzes zu detektieren.
In an electronic stop limiter device, the seat rotating device 8 comprises a rotational angle sensor which can be fastened e.g. to the rotating console 34 so as to detect the rotational position, and a path sensor on said device 6 for lateral displacement of the seat so as to detect the transverse displacement position of the seat.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist die Abwurf-Fördereinheit 8 über eine (senkrecht zur Zeichenebene liegende) Vertikalbewegungsachse 10 an eine Drehkonsole 11 angelenkt, die ihrerseits um die Längsachse 7a des Zweiwalzenbrechers 7 schwenkbar relativ zum unteren Schenkel 4g bewegt werden kann.
For this purpose, the discharge conveyor unit 8 is articulated via a vertical movement axis 10 (lying perpendicular to the plane of the drawing) to a rotary bracket 11, which is itself capable of slewing movement around the longitudinal axis 7 a of the dual-roll crusher 7 relative to the lower leg 4 g.
EuroPat v2
Der Figur 1 kann außerdem entnommen werden, daß der Zweiwalzenbrecher 7 und die Schwenkverbindung der Abwurf-Fördereinheit 8 auf der vom Beschickungsbehälter 2 abgewandten Seite etwa im letzten Viertel der Längserstreckung der Tragkonstruktion 4 angeordnet sind mit der Folge, daß der Bereich zwischen dem Doppelwalzenbrecher 7 und dem unteren Schenkel 4g mit der Drehkonsole 11, insbesondere auch für Wartungszwecke, gut zugänglich ist.
Moreover, it may be seen from FIG. 1 that the dual-roll crusher 7 and the slewing connection of the discharge conveyor unit 8 are disposed on the side remote from the feeding container 2 approximately in the last quarter of the longitudinal extension of the support structure 4 with the result that the region between the dual-roll crusher 7 and the lower leg 4 g with the rotary bracket 11 is readily accessible, in particular also for maintenance purposes.
EuroPat v2
Die Drehkonsole 11 ermöglicht es, die Abwurf-Fördereinheit 8 bezüglich der Tragkonstruktion 4 in horizontaler Richtung zu schwenken.
The rotary bracket 11 enables the discharge conveyor unit 8 to slew in horizontal direction relative to the support structure 4 .
EuroPat v2
Mit der optionellen Drehkonsole (zum Teil optional) können Sie den Kamin bis zu 360 Grad drehen.
With the optional revolving console (partly optional) you can turn the fireplace up to 360 degrees.
CCAligned v1