Übersetzung für "Drehstift" in Englisch

Vorzugsweise ist der Drehstift 220 parallel zur Achse 26 ausgerichtet.
The rotary pin 220 is preferably aligned parallel to the axis 26.
EuroPat v2
Spinnstifte sind Pin-On-Pin-Designs, bestehend aus 2 Stücken, einem statischen Back-Pin und einem Drehstift.
Spinning pins are pin on pin designs, composed of 2 pieces, a static back main pin and a revolving pin.
ParaCrawl v7.1
Der nicht-kreisförmige Drehstift ist so beschaffen, dass er je nach Positionierung unterschiedliche Breiten aufweist.
The non-circular pivot pin is created such that it has different widths depending on positioning.
EuroPat v2
In dem Motorgehäuseabschnitt 64 ist ein diesen quer zur Achse 26 durchsetzender Schieber 224 angeordnet, welcher eine in Form einer Aufnahme 226 für den Drehstift 220 eingearbeitete Ausnehmung aufweist.
A slide 224 is arranged in the motor housing section 64, thereby extending through the latter transversely to the axis 26. The slide 224 has a recess machined therein in the form of a receiving means 226 for the rotary pin 220.
EuroPat v2
Drehung des Greifer-Öffnungsstiftes 6 nach oben dreht die untere Klemmbacke 2 um den Drehstift 3 nach unten, wodurch die untere Klemmbacke 2 in die geöffnete Position bewegt wird.
Upward rotation of gripper opening pin 6 rotates the lower jaw 2 downward about pivot pin 3, thereby moving lower jaw 2 to the open position.
EuroPat v2
Drehung des Greifer-Öffnungsstiftes 6 nach unten dreht die untere Klemmbacke 2 um den Drehstift 3 nach oben, wodurch die untere Klemmbacke 2 in die geschlossene Position bewegt wird.
Downward rotation of gripper opening pin 6 rotates the lower jaw 2 upward about pivot pin 3, thereby moving lower jaw 2 to the closed position.
EuroPat v2
Die untere Klemmbacke 2 ist von einer geöffneten Position in eine geschlossene Position durch Drehung um einen Drehstift 3 bewegbar.
Lower jaw 2 is movable from an open position to a closed position by rotation about a pivot pin 3.
EuroPat v2
Ritzel 113, Drehstift 114 und Sicherungsglied 115 bilden also eine Einheit und sind vorzugsweise einstückig hergestellt.
The pinion 113, the rotary pin 114, and the securing member 115 thus form a unit, and are preferably manufactured as one piece.
EuroPat v2
Beim Eindrücken der Schiebetaste 104 teilt die Zahnstange 112 dem Ritzel 113 eine Drehbewegung mit, die von dem Drehstift 114 auf das Sicherungsglied 115 übertragen wird, und zwar verdreht sich der T-Riegel 115 in der Einsenkung 121 gemäss Figur 12 um ungefähr neunzig Grad in eine mit dem Langloch 120 fluchtende Lage, wodurch die verriegelte Stellung des Führungskreuzes 95 vorübergehend aufgehoben wird.
When the slide button 104 is pressed in, the toothed rack 112 imparts to the pinion 113 a rotary movement which is transmitted from the rotary pin 114 to the securing member 115, with the T-locking bar 115 rotating in the depression 121 as shown in FIG. 12 by about 90° into a position where it is aligned with the slot 120; as a result, the arrested position of the guide cross 95 is temporarily eliminated.
EuroPat v2
Die Klinge lässt sich dank IKBS (Ikoma Kort Bear System, mit einem Drehstift auf Kugellagern) von Flavio Ikoma leicht und leichtgängig öffnen.
The blade opens very easily and smoothly thanks to the IKBS (Ikoma Kort Bear System) designed by Flavio Ikoma, which uses a tilting pivot on ball bearings.
ParaCrawl v7.1
Je nach Konsistenz werden die Lipglosspräparate in Tiegeln, Tuben, Flaschen mit Pinseln oder als Drehstift angeboten.
Depending on their consistency, the lip gloss preparations are sold in jars, tubes, bottles with brushes or sticks with rotating mechanism.
ParaCrawl v7.1
Weist der nicht-kreisförmige Drehstift also eine solche Form auf, die im Wesentlichen einem Rechteck mit kurzen kreisbogenförmigen Seiten entspricht, so ist die Breite in dem Meridian kleinster Weite gleich dem Abstand der beiden langen Seiten des Rechtecks, und die Breite entsprechend dem Meridian größter Weite gleich der Länge der längeren Seite des Rechtecks zuzüglich den Hervorwölbungen durch die kreisbogenförmigen kurzen Seiten.
If the non-circular pivot pin thus has such a shape that corresponds substantially to a rectangle with short circular-arc-shaped sides, the width in the meridian of smallest breadth is thus equal to the distance between the two long sides of the rectangle, and the width corresponding to the meridian of greatest breadth is equal to the length of the longer side of the rectangle plus the convex curvatures provided by the circular-arc-shaped short sides.
EuroPat v2
Bei einem Drehstift der erfindungsgemäßen Art wird dies auf folgende Weise bewerkstelligt: Ein Endabschnitt (40) eines Gewindezahns (41a, b) erstreckt sich in den Freilaufabschnitt 34 hinein.
In the case of a rotary pencil of the type according to the invention, this is brought about in the following way: an end section 40 of a thread tooth 41 a, 41 b extends into the free-running section 34 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Drehstift, bei dem der Vorschub der Mine, beispielsweise einer Kosmetikmine, mit Hilfe eines Spindeltriebes bewerkstelligt wird.
The invention relates to a rotary pencil, in which a lead, for example a cosmetic lead, is fed forward with the aid of a spindle drive.
EuroPat v2
Das Kopplungselement ist jedoch nicht als eine Drehscheibe sondern als ein Drehstift 11 ausgestaltet, wie insbesondere in Fig.
However, the coupling element is realized, not as a rotary disk, but as a rotary pin 11, as shown, in particular, in FIG.
EuroPat v2
Dabei werden die Drehlager 62 jeweils von einem in einer Öffnung eines Querrahmens der Tischplatte 2 angeordneten Drehstift gebildet.
In so doing, pivot bearings 62 are respectively formed by a rotary pin situated in an opening of a cross frame of table top 2 .
EuroPat v2
Das Kopplungselement, beispielsweise die Drehscheibe, der Drehstift, der Drehhebel o. dgl., wird durch eine Druckfeder in der Stellung gekoppelt gehalten.
The coupling element, for example, the rotary disk, rotary pin, rotary lever or the like, is held in the coupled position by a compression spring.
EuroPat v2
Besonders nachteilig erweist sich die geringe Festigkeit, insbesondere Zug- und Biegefestigkeit, wenn dünne Farbminen mit einem Durchmesser von weniger als 6 mm in einen Drehstift eingesetzt werden sollen, wo sie, eingesetzt in eine Drehmechanik, vor- und zurückgedreht werden können, aber nicht mechanisch gestützt werden.
The low strength, in particular tensile strength and flexural strength, has proven particularly disadvantageous if thin colored leads having a diameter of less than 6 mm are to be inserted into a rotating pencil where, inserted into a rotary mechanism, they can be rotated out and back, but are not mechanically supported.
EuroPat v2
Zum Arretieren der Blende verfügt das Objektiv über einen Drehstift, wodurch ein versehentliches Verstellen der Blende vermieden wird.
For locking the aperture, it possesses a turn pin, which prevents an accidental shifting of the f-stop.
ParaCrawl v7.1
Drehstift: glasfaserverstärkt, Kunststoff Thermoplast (PA), schwarz oder grau RAL 7040 (C33).
Rotation pin: glass-fibre reinforced polyamide-based tecnopolymer (PA), black or grey colour RAL 7040 (C33).
ParaCrawl v7.1
Der Fixierbolzen 100 gleitet dabei in seiner nicht dargestellten Bahn im Hauptzapfen 18 ab. Da die Schiebetaste 104 in Ruhe bleibt, drehen sich auch der Drehstift 114 und der T-Rie gel 115 mit, und zwar mittels Steuerung der Fixiervorrichtung 99 soweit, bis T-Riegel 115 und Langloch 120 fluchten (Fig. 12).
In so doing, the fixing bolt 100 slides in a nonillustrated groove in the main stud 18' Since the slide button 104 remains at rest, the rotary pin 114 and the T-locking bar 115 also turn, and in particular, by means of the control of the fixing device 99, until the T-locking bar 115 and the slot 120 are aligned with one another (FIG. 12).
EuroPat v2