Übersetzung für "Drehventil" in Englisch

Das Drehventil ist während jeder Bewegung drucklos.
During each movement the rotary valve is free of pressure.
EuroPat v2
Die Zemententnahme erfolgt über ein Drehventil, ebenfalls mit Umrichtersteuerung.
A rotary valve enables the cement batching, managed by an inverter too.
ParaCrawl v7.1
Das Mikroventil kann vorzugsweise als Drehventil oder als Schiebeventil ausgebildet sein.
The microvalve can preferably be fashioned as a rotary valve or a slide valve.
EuroPat v2
Dadurch wird das Drehventil 105 in die geschlossene Position verstellt.
This switches the rotary valve 105 to the closed position.
EuroPat v2
Bei diesen Vorrichtungen wurde allgemein ein Drehventil vorgeschlagen.
A rotary valve in said devices was proposed generally.
EuroPat v2
Das Drehventil besteht ebenfalls aus einem Kunststoff.
The rotary valve also consists of a plastic material.
EuroPat v2
Das Drehventil hat eine horizontal angeordnete Drehachse.
The rotary valve has a horizontally oriented axis of rotation.
EuroPat v2
Dadurch wird das Drehventil 5 wieder umgestellt, diesmal in die geschlossene Position.
As a result, the rotary valve 5 is switched again, this time into the closed position.
EuroPat v2
Dadurch hat das Drehventil einen Schwerpunkt, der auf seiner Drehachse liegt.
As a result, the rotary valve has a center of gravity that lies on its axis of rotation.
EuroPat v2
Pumpball danach abnehmen und das Drehventil gegebenenfalls komplett schließen.
The pumping ball is then removed and the rotary valve optionally fastened.
ParaCrawl v7.1
Das Schlagwerk wird von einem Drehventil gesteuert, das über eine Getriebeverbindung vom Drehmotor angetrieben ist.
The percussion unit is controlled by a rotary valve which is driven via a gear link by the rotary motor.
EuroPat v2
Über das Drehventil kann in einer Drehstellung auch Luft in die Sammelleitung zugeführt werden.
In a certain position of the rotary valve air can be fed into the common rail.
EuroPat v2
Das Drehventil 16 ist mit einem Schrittmotor 24 verbunden, der synchron mit dem Schrittmotor 18 für den Antrieb der Tragarme 12 und 13 angetrieben wird.
The rotary valve 16 is driven by a second stepping motor 24 that is driven synchronously with the turret driving stepping motor 18.
EuroPat v2
Eine weitere Abwandlungsmöglichkeit der Erfindung besteht noch darin, daß das Drehventil 30 in der Ausführungsform nach der Fig.
Another possible variation of the construction of the invention is to replace the rotary valve 30 in the embodiment shown in FIG.
EuroPat v2
Das Ventil ist wiederum ein Drehventil, wobei ebenfalls sowohl in der zylindrischen Wand des Ventilgehäuses als auch in der Stirnseite des Ventilgehäuses je eine Öffnung vorhanden ist, die von dem Ventilkörper abgedichtet sein muß.
The valve is once again a rotary valve, there being an opening both in the cylindrical wall of the valve casing and in the end face of the latter and each of these openings must be sealed with respect to the valve body.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Luftsteuerung von Anlegerblas- und Anlegersaugluft bei Bogenanlegern von Druckmaschinen, mit je einem Drehventil bestehend aus Ventilgehäuse und Ventilkörper.
SPECIFICATION The invention relates to a device for controlling feeder blowing air and feeder suction air in sheet feeders of printing machines, the device having at least one rotary valve formed with a valve housing and a valve member.
EuroPat v2
Am Zwischenstück 13 ist ein Gehäuse 26 befestigt, in dessen Innenraum 27 sich ein Antriebsmotor 28 und ein Drehventil 29 befinden.
A housing 26 which has an inner housing space 27 and which is fastened to the intermediate piece 13, accommodates a drive motor 28 and a rotary valve 29.
EuroPat v2
Das Drehventil 29 ist so ausgebildet, daß die Bohrung 17 in der gewünschten Weise alternierend mit unter Hochdruck und unter Niederdruck stehendem Arbeitsgas versorgt wird.
The rotary valve 29 has such a configuration that the bore 17 is alternatingly supplied with working gas at high pressure and with working gas at low pressure.
EuroPat v2
Je nachdem, welche Abweichungen von der Soll-Temperatur in den verschiedenen kritischen Temperaturzonen der Spritzgießmaschine tolerierbar sind, können mehr oder weniger Kühlkreisläufe mit einem motorisch angetriebenen, geregelten Drehventil versehen sein.
In dependence on the magnitude of the deviations which are permissible from the desired temperature in various temperature-controllable regions of the injection molding machine, more or fewer cooling circuits may be provided with a motor-driven rotary valve for automatic control.
EuroPat v2
Der manuelle Antrieb für das Drehventil K umfaßt einen Drehknopf 63 mit zentralem Antriebszapfen 63a, der mittels Verschlußstopfen 66 abgedeckt ist.
A manual actuator for a rotary valve K comprises a rotary knob 63, which is provided with a central drive pin 63a, which is covered by a sealing plug 66.
EuroPat v2
Aus der DE-AS 1 751 524 ist in diesem Zusammenhang eine Einrichtung bekanntgeworden, mit welcher das Einbringen des Kraftstoffes über ein für alle Zylinder einer Brennkraftmaschine gemeinsam vorgesehenes Drehventil erreicht wird.
An arrangement for implementing the above method is described in DE-AS 1 751 524, in which the fuel is admitted through a joint rotary valve provided for all cylinders of an internal combustion engine.
EuroPat v2
Dieses Drehventil, bestehend aus einem scheibenförmigen Rotor, einer dünnen scheibenförmigen Verteilerplatte und einem pilzförmigen Steuerschieber, ist zusammen mit einer Zentrifugalpumpe, die mit dem Rotor auf einer gemeinsamen Welle sitzt, in einem Gehäuse untergebracht.
The rotary valve, comprising a disk-shaped rotor, a thin, disk-shaped distributor plate and a mushroom-shaped control slide, is located in a housing together with a centrifugal pump sitting on a joint shaft together with the rotor.
EuroPat v2
Die Exzentrizität dieser abgedrehten Fläche bewirkt, daß über die gesamte Zonenbreite je nach Einstellung zwischen der die Druckleiste 5 und das Drehventil 30 überdeckenden elastischen Folie 8 und der Mantelfläche 11 der Farbkastenwalze 4 ein verschieden großer Spalt entsteht.
The eccentricity of this machined area causes a varying gap to be formed over the entire zone width, the size of the gap depending upon the setting between the elastic foil 8, which covers the pressure pad 5 and the rotary valve 30, and the surface 11 of the ink duct roller 4.
EuroPat v2
Das Ansaugen des Bogens und dessen Freigabe kann in an sich bekannter Weise, zum Beispiel durch ein von der Maschine angetriebenes Drehventil 40 in der Vakuumleitung zwischen dem Sauger 7 und einer Vakuumpumpe 35, erfolgen.
The suction-gripping of the sheet and the release thereof may be effected in a conventional manner, for example by the rotary valve 35 driven by the printing press and located in a vacuum line between the sucker 7 and a vacuum pump 36.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsform der Bogenrotationsdruckmaschine ist dadurch gekennzeichnet, daß dem weitere Zylinder ein Drehventil zugeordnet ist, welches bei Rotation des weiteren Zylinders die rotierenden Blasluftdüsen immer dann zeitweilig mit Blasluft beaufschlagt, wenn die Blasluftdüsen in etwa zum Gegendruckzylinder gerichtet sind.
In accordance with another feature of the invention, the sheet-fed rotary printing press includes a rotary valve assigned to the additional cylinder and, upon rotation of the additional cylinder, intermittently subjecting the rotating blast air nozzles to blast air whenever the blast air nozzles are directed generally towards the impression cylinder.
EuroPat v2
Jede der Kammern ist über zugeordnete Öffnungen im Mantelblech strömungsmäßig mit der Umgebung verbunden und kann über ein Drehventil mit Saugluft beaufschlagt werden, um einen Bogen auf der Umfangsoberfläche des Zylinders anzusaugen und zu glätten.
Each of the chambers has a flow connection to the environment via associated openings in the sheet-metal covering, and can have suction air applied thereto via a rotary valve, in order to suck a sheet onto the peripheral surface of the cylinder and smoothen it.
EuroPat v2