Übersetzung für "Drehvorgang" in Englisch

In dieser Drehposition wird die Nockenwelle 40 stillgesetzt, d.h. der Drehvorgang beendet.
The camshaft 40 is halted in this angular position, i.e. rotation is stopped.
EuroPat v2
Der integrierte Dämpfer sorgt für ein sanftes Umschwenken des Rades beim Drehvorgang.
The integrated damper ensures the wheel is swivelled gently during the turning process.
ParaCrawl v7.1
Das gewünschte Maß ist dabei das Maß nach dem Drehvorgang.
In this case the required dimension is the dimension after the turning operation.
EuroPat v2
Eine weitere Sicherung des Drehtellers gegen Herabfallen beim Drehvorgang ist nicht offenbart.
Further safeguarding of the rotary plate against falling during the rotation process is not disclosed.
EuroPat v2
Der Drehvorgang des Druckereiproduktes ist in Fig.
The operation of rotating the printing-works product as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Sie können den Drehvorgang jederzeit umkehren.
You can reverse the turning process at any time.
CCAligned v1
Das Bezugszeichen 35 bezieht sich auf eine Steuerungseinrichtung, die den Drehvorgang einzelner Gebinde steuert.
Reference 35 denotes a control device which controls the process of rotating individual packages.
EuroPat v2
Bei Verarbeitung von lediglich genügend langen Objekten können die zusätzlichen für den Drehvorgang abzuhebenden Rollen entfallen.
In the event of objects of only sufficient length being processed, the additional rollers to be raised for the rotating operation may be omitted.
EuroPat v2
Er ermöglicht aber gleichzeitig nach dem Drehvorgang den Zugang zur Düse, die dann mit Druckluft oder Druckwasser gereinigt werden kann.
However, at the same time the insert makes possible access to the nozzle after the rotary process and the nozzle may then be cleaned with compressed air or pressurized water.
EuroPat v2
Kurz nachdem der Drehvorgang beendet ist und das Maschinenunterteil wieder horizontal, aber um 180° verdreht steht, werden die Formabdeckbleche 18 durch die Kolben der Zylinder 17 nach außen gefahren.
Shortly after the rotating operation has terminated and the machine lower section is horizontal again, but is turned completely 180°, the mould or form cover plates 18 are moved outward by the pistons of the cylinders 17.
EuroPat v2
Das bedeutet, daß der Drehvorgang der Drehplatte nach Erreichen einer bestimmten, durch die augenblicklich durchgeschaltete Förderleitung transportierten Fördermenge oder nach Erreichen einer vorgegebenen Hubzahl ausgelöst wird.
This means that the turning operation of the rotating plate is initiated after reaching a specific output volume transported by the respective delivery pipe connected through at the moment, or after reaching a predetermined number of strokes of the pump.
EuroPat v2
Dieser Drehvorgang kann auch auf dem Transportweg von der Meßstation in die Ausricht­station stattfinden, so daß dort nur noch die nach den Farber­kennungsvorgängen notwendigen Drehbewegungen auszuführen sind.
This rotational process can also take place on the conveying path from the measuring station to the alignment station so that only those rotational movements which are necessary in accordance with the colour identification processes still have to be performed there.
EuroPat v2
Damit das schwenkbare Maschinenunterteil, bei dem der Formkasten 7 den Kern bildet, nach einem Drehvorgang wieder in eine exakte horizontale Lage gebracht wird, sind zusätzlich noch Positionier- und Arretierglieder vorgesehen.
In order that the swivelling machine lower section, in which the mould box or flask 7 forms the core, is brought back into an exactly horizontal position after the rotation process, positioning and arresting elements are also additionally provided.
EuroPat v2
Wird die Erfindung zur Überwachung der bei einem Drehvorgang auftretenden Rillen bzw. Linien angewendet, so kann mittels dieser Ausführungsform der Drehprozeß überwacht werden.
If the invention is used for monitoring the grooves or lines which occur during a turning process then the turning process can be monitored by means of this embodiment.
EuroPat v2
Voraussetzung für die Anwendung des Drehens ist die Eignung der Folie, die an den Drehstellen nicht ein- oder abreißen darf, andererseits aber so steif sein muß, daß beim Drehvorgang kein Schrumpfen oder Krumpeln auftritt.
A prerequisite for the use of twist wrapping is the suitability of the film, which must exhibit neither tear-starting nor tearing-off at the twist points, but on the other hand must be sufficiently stiff so that no shrinkage or crumpling occurs during twisting.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Platte sofort nach Eintreten der rückwärtigen Kante in die Wendevorrichtung 16 abgestoppt wird, befindet sich die nun vordere Kante der Leiterplatte in nächster Nähe zur Behandlungsstation 18, d.h. durch den Drehvorgang in der Wendevorrichtung 16 findet gleichzeitig ein Transport der Leiterplatte in Richtung zur zweiten Behandlungsstation hin statt.
Due to the fact that the board is stopped immediately after the entry of the rear edge into the turning over mechanism 16, the now leading edge of the board is in the immediate vicinity of the treatment station 18, i.e. through the rotation process in the turning over mechanism 16 there is simultaneously a conveying of the board towards the second treatment station.
EuroPat v2
Deshalb ist es zweckmäßig, den Pumpvorgang jedenfalls dann abzuschalten und den Drehvorgang auszulösen, wenn ein vorgegebener Wert des Differenzdrucks zwischen dem Fettkammerdruck und dem Injektionsdruck an der Austrittsstelle der augenblicklich durchgeschalteten Förderleitung unterschritten wird.
Therefore, preferably the pump operation is switched off and the turning operation is initiated when a differential pressure, which is the difference between the pressure in the grease chamber and the injection pressure at the discharge end of the respective delivery pipe connected through at that moment, falls below a predetermined value.
EuroPat v2
Wie bei jeder Drehung (Twistung) eines längeren Gegenstandes wird der Drehvorgang durch ein mit zunehmendem Drehwinkel größer werdendes Gegenmoment beeinflußt.
As in any twisting of the longer article, the twisting event is influenced by a counter-movement increasing with increasing rotational angle.
EuroPat v2
Anschließend an den Drehvorgang wird der Draht 25 mit den beiden Führungsbacken 29, 30 - wie mit vollen Linien gezeigt - festgeklemmt und in die mit strich-punktierten Linien gezeichnete Stellung nach unten gebogen.
Subsequent to this turn, wire 25 is clamped between guide jaws 29, 30, as shown in full lines, and is bent downwards into the position shown in chain-dotted lines by executing a downward vertical stroke of wire guiding and feeding device 27.
EuroPat v2
Dabei ist von besonderem Vorteil, daß die elastische Kupplungseinrichtung nicht nur die vom Antrieb her kommenden Belastungsstöße dämpft, sondern vor allem auch diejenigen, die vom Revolverkopf ausgehen, beispielsweise wenn dieser oder die von ihm getragenen Werkzeuge bei einem Drehvorgang auf ein Hindernis auflaufen.
Thus, it is especially advantageous that the flexible clutch or joining device absorb or attenuate not only the load impacts or surges coming from operation, but especially also those which originate from the turret head, for instance when the turret head or the tools carried in the turret head during a rotary procedural operation contact an obstacle.
EuroPat v2
Hier reicht ein Stillsetzen der Transportmittel der Wendevorrichtung aus, um die Platte in einer bestimmten Position innerhalb der Wendevorrichtung für den Drehvorgang zu fixieren.
It is sufficient to stop the conveying means of the turning over mechanism in order to fix the board in a specific position within the mechanism for a rotary process.
EuroPat v2