Übersetzung für "Drehzahlband" in Englisch
																						Vorzugsweise
																											umfasst
																											das
																											schmale
																											Drehzahlband
																											etwa
																											200
																											Umdrehungen/Minute.
																		
			
				
																						Preferably,
																											the
																											narrow
																											rotational
																											speed
																											band
																											spans
																											approximately
																											200
																											revolutions
																											per
																											minute.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Darüber
																											hinaus
																											kann
																											durch
																											die
																											Benutzung
																											der
																											Teilsegmentzeiten
																											das
																											komplette
																											Drehzahlband
																											abgedeckt
																											werden.
																		
			
				
																						Moreover,
																											the
																											use
																											of
																											the
																											subsegment
																											times
																											can
																											cover
																											the
																											entire
																											speed
																											spectrum.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Üblicherweise
																											wird
																											der
																											Abschaltbetrieb
																											nicht
																											über
																											das
																											gesamte
																											Drehzahlband
																											des
																											Motors
																											angewendet.
																		
			
				
																						Usually,
																											switch-off
																											operation
																											is
																											not
																											applied
																											over
																											the
																											entire
																											rotational
																											speed
																											band
																											of
																											the
																											engine.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											kann
																											aber
																											die
																											volle
																											Leistung
																											über
																											ein
																											breites
																											Drehzahlband
																											bereitgestellt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											full
																											power
																											can,
																											however,
																											be
																											provided
																											over
																											a
																											wide
																											rotational
																											speed
																											band.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											nutzbare
																											Drehzahlband
																											wurde
																											durch
																											den
																											besonders
																											linearen
																											Drehmomentverlauf
																											besonders
																											breit.
																		
			
				
																						The
																											usable
																											speed
																											range
																											is
																											particularly
																											wide
																											due
																											to
																											the
																											particularly
																											linear
																											torque
																											curve.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Achtung:
																											Die
																											Mischrohre
																											wirken
																											sich
																											über
																											einen
																											sehr
																											breites
																											Drehzahlband
																											aus.
																		
			
				
																						Caution:
																											The
																											mixing
																											tubes
																											have
																											an
																											effect
																											over
																											a
																											very
																											wide
																											speed
																											range.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Austausch
																											gegen
																											die
																											Carbonplättchen
																											behebt
																											dies
																											und
																											erhöht
																											insgesamt
																											die
																											Leistung
																											über
																											das
																											gesamte
																											Drehzahlband.
																		
			
				
																						Replacing
																											the
																											carbon
																											plates
																											will
																											correct
																											this
																											and
																											increase
																											the
																											overall
																											performance
																											over
																											the
																											entire
																											rev
																											range.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											hohe
																											Elastizität,
																											ein
																											breites
																											nutzbares
																											Drehzahlband,
																											Drehfreude
																											und
																											kraftvolle
																											Leistung
																											sollen
																											ihn
																											auszeichnen.
																		
			
				
																						A
																											high
																											elasticity,
																											a
																											wide
																											usable
																											speed
																											range,
																											revving
																											and
																											powerful
																											performance
																											should
																											distinguish
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											nutzbare
																											Drehzahlband
																											wurde
																											um
																											2.000
																											Umdrehungen
																											vergrößert
																											und
																											die
																											maximal
																											Drehzahl
																											stieg
																											um
																											900
																											Umdrehungen.
																		
			
				
																						The
																											usable
																											speed
																											band
																											was
																											increased
																											by
																											2,000
																											revolutions
																											and
																											the
																											maximum
																											speed
																											increased
																											by
																											900
																											revolutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Spitzenwert
																											steht
																											dann
																											über
																											ein
																											breites
																											Drehzahlband
																											von
																											1.800
																											bis
																											4.500
																											min-1
																											bereit.
																		
			
				
																						Peak
																											torque
																											is
																											provided
																											across
																											a
																											wide
																											range
																											from
																											1800
																											to
																											4500
																											rpm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											bewährte
																											zweistufige
																											Turboaufladung
																											gewährleistet
																											eine
																											ideale
																											Versorgung
																											des
																											Motors
																											mit
																											Verbrennungsluft
																											über
																											ein
																											breites
																											Drehzahlband.
																		
			
				
																						The
																											tried-and-tested
																											two-stage-turbocharging
																											ensures
																											an
																											ideal
																											supply
																											of
																											combustion
																											air
																											to
																											the
																											engine
																											throughout
																											a
																											wide
																											range
																											of
																											speeds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											wurde
																											das
																											Drehzahlband,
																											bei
																											dem
																											diese
																											Kraft
																											zur
																											Verfügung
																											steht,
																											erweitert.
																		
			
				
																						The
																											speed
																											range
																											in
																											which
																											this
																											power
																											is
																											available
																											has
																											also
																											been
																											extended.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Reibschweißmaschine
																											bietet
																											ein
																											fein
																											einstellbares
																											Drehzahlband
																											und
																											besitzt
																											eine
																											Einrichtung
																											zur
																											Steuerung
																											und
																											gegebenenfalls
																											auch
																											Überwachung
																											des
																											Drehwinkels.
																		
			
				
																						The
																											friction
																											welding
																											machine
																											offers
																											a
																											precisely
																											adjustable
																											rotational
																											speed
																											band
																											and
																											has
																											a
																											device
																											for
																											controlling
																											and
																											optionally
																											also
																											monitoring
																											the
																											angle
																											of
																											rotation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											kann
																											über
																											die
																											gezielte
																											Abstimmung
																											der
																											Rohrlänge
																											und
																											des
																											Rohrquerschnittes
																											der
																											Verlauf
																											und
																											die
																											Lage
																											im
																											Drehzahlband
																											der
																											Drehmomentenerhöhung
																											und
																											der
																											Geräuschdämpfung
																											wesentlich
																											beeinflusst
																											werden.
																		
			
				
																						Here,
																											the
																											course
																											and
																											the
																											position
																											in
																											the
																											rotational
																											speed
																											band
																											of
																											the
																											torque
																											increase
																											and
																											of
																											the
																											noise
																											muffling
																											can
																											be
																											significantly
																											influenced
																											by
																											the
																											targeted
																											adaptation
																											of
																											the
																											pipe
																											length
																											and
																											of
																											the
																											pipe
																											cross-section.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											maximale
																											Drehmoment
																											von
																											600
																											Nm
																											steht
																											dem
																											Fahrer
																											im
																											weiten
																											Drehzahlband
																											zwischen
																											1.500
																											und
																											4.500
																											U/min
																											zur
																											VerfÃ1?4gung.
																		
			
				
																						A
																											maximum
																											torque
																											of
																											600
																											Nm
																											is
																											available
																											to
																											the
																											driver
																											across
																											a
																											broad
																											speed
																											range
																											of
																											between
																											1500
																											and
																											4500
																											rpm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Entwicklungsziel
																											der
																											Anlage
																											war
																											es
																											die
																											Leistung
																											des
																											PM40
																											zu
																											übertreffen
																											und
																											dabei
																											ein
																											weiter
																											nutzbares
																											Drehzahlband
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						The
																											development
																											objective
																											of
																											this
																											pipe
																											was
																											to
																											surpass
																											the
																											power
																											output
																											of
																											the
																											PM40
																											and
																											at
																											the
																											same
																											time
																											widen
																											the
																											power
																											band.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vergleichstests
																											haben
																											gezeigt,
																											dass
																											das
																											Geräuschniveau
																											der
																											Neukonstruktion
																											bei
																											Volllast
																											über
																											das
																											gesamte
																											Drehzahlband
																											hinweg
																											niedriger
																											ist
																											als
																											bei
																											vergleichbar
																											starken
																											Benzin-Saugmotoren
																											mit
																											1,6
																											Liter
																											Hubraum.
																		
			
				
																						For
																											example,
																											in
																											bench
																											testing
																											at
																											full
																											throttle,
																											it
																											emits
																											lower
																											noise
																											levels
																											across
																											all
																											engine
																											speeds
																											than
																											similarly
																											powerful
																											gasoline
																											naturally-aspirated
																											engines
																											of
																											1.6-liters
																											displacement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Elektromotoren
																											erlauben
																											eine
																											geringere
																											Auswahl
																											an
																											Winkelstücken,
																											da
																											das
																											Drehzahlband
																											dieser
																											Motoren
																											wesentlich
																											breiter
																											als
																											bei
																											Luftmotoren
																											ist.
																		
			
				
																						Electric
																											motors
																											allow
																											a
																											narrower
																											choice
																											of
																											contra-angles,
																											since
																											the
																											speed
																											range
																											of
																											these
																											motors
																											is
																											considerably
																											wider
																											than
																											with
																											air
																											motors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Drosselklappenkörper
																											sind
																											mit
																											variablen
																											Ansaugtrichtern
																											bestückt
																											um
																											die
																											Länge
																											der
																											Ansaugwege
																											über
																											das
																											gesamte
																											Drehzahlband
																											anpassen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						The
																											throttle
																											bodies
																											are
																											equipped
																											with
																											variable
																											intake
																											funnels
																											in
																											order
																											to
																											be
																											able
																											to
																											adapt
																											the
																											length
																											of
																											the
																											intake
																											paths
																											over
																											the
																											entire
																											speed
																											band.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weil
																											sich
																											mit
																											der
																											Drehstromtechnik
																											ein
																											breites
																											Drehmoment-
																											und
																											Drehzahlband
																											beherrschen
																											lässt,
																											ist
																											das
																											Lastenheft
																											für
																											diese
																											Neuentwicklung
																											wunschzettelmäßig
																											breit
																											abgefasst.
																		
			
				
																						Because
																											a
																											broad
																											range
																											of
																											torque
																											and
																											speed
																											could
																											be
																											mastered
																											with
																											three-phase
																											current
																											technology,
																											the
																											performance
																											specifications
																											for
																											this
																											new
																											development
																											were
																											formulated
																											rather
																											like
																											a
																											long
																											wish
																											list.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Erfindung
																											ermöglicht
																											es
																											also,
																											einen
																											stärkeren
																											Generator
																											mit
																											einem
																											für
																											eine
																											geringere
																											Leistungsklasse
																											ausgelegten
																											Umrichter
																											zu
																											betreiben,
																											und
																											dennoch
																											das
																											nutzbare
																											Drehzahlband
																											zu
																											erhalten.
																		
			
				
																						The
																											invention
																											therefore
																											makes
																											it
																											possible
																											to
																											operate
																											a
																											more
																											powerful
																											generator
																											with
																											a
																											converter
																											designed
																											for
																											a
																											lower
																											rating
																											class,
																											and
																											nevertheless
																											to
																											maintain
																											the
																											usable
																											rotation
																											speed
																											range.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											ist
																											es
																											von
																											besonderem
																											Vorteil,
																											wenn
																											das
																											Drehzahlband
																											bzw.
																											Genauigkeitsband
																											umso
																											größer
																											ist,
																											umso
																											mehr
																											die
																											sich
																											aus
																											dem
																											verarbeiteten
																											Kontrollsignal
																											ergebende
																											Drehzahl
																											von
																											der
																											ersten
																											vorgegebenen
																											Drehzahl
																											abweicht.
																		
			
				
																						It
																											is
																											particularly
																											advantageous
																											here
																											if
																											the
																											rotational
																											speed
																											band
																											or
																											accuracy
																											band
																											is
																											larger
																											the
																											greater
																											the
																											degree
																											by
																											which
																											the
																											rotational
																											speed
																											which
																											results
																											from
																											the
																											processed
																											control
																											signal
																											differs
																											from
																											the
																											first
																											predefined
																											rotational
																											speed.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											MK
																											II
																											packt
																											im
																											Vergleich
																											zu
																											einem
																											Scorpion
																											Auspuff
																											deutlich
																											früher
																											an
																											und
																											produziert
																											ein
																											sehr
																											gut
																											fahrbares,
																											breites
																											Drehzahlband.
																		
			
				
																						Compared
																											to
																											a
																											Scorpion
																											exhaust,
																											the
																											MK
																											II
																											tackles
																											much
																											earlier
																											and
																											produces
																											a
																											very
																											well
																											drivable,
																											wide
																											speed
																											band.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											bedeutet
																											für
																											den
																											Motor
																											einen
																											weitaus
																											"härteren"
																											Übergang
																											in
																											das
																											mittlere
																											Drehzahlband
																											da
																											der
																											Spritfluss
																											abrupt
																											ansteigt.
																		
			
				
																						This
																											means
																											a
																											much
																											harder
																											transition
																											into
																											the
																											mid
																											-range
																											for
																											the
																											engine
																											because
																											thefuel
																											flow
																											increases
																											abruptly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											weiterer
																											RC
																											ist
																											mit
																											einem
																											3,5
																											Liter
																											V6
																											mit
																											Direkteinspritzung
																											ausgerüstet,
																											der
																											eine
																											Maximalleistung
																											von
																											318
																											PS/234
																											kW
																											bei
																											6.400
																											U/min
																											sowie
																											ein
																											maximales
																											Drehmoment
																											von
																											380Nm
																											bei
																											4.800
																											U/min
																											entwickelt
																											und
																											über
																											das
																											gesamte
																											Drehzahlband
																											für
																											optimalen
																											Vortrieb
																											sorgt.
																		
			
				
																						The
																											RC
																											350
																											is
																											equipped
																											with
																											a
																											3.5
																											litre,
																											direct-injection
																											V6
																											which
																											produces
																											maximum
																											power
																											of
																											318DIN
																											hp/234
																											kW
																											at
																											6,400
																											rpm
																											and
																											peak
																											torque
																											of
																											380
																											Nm
																											at
																											4,800
																											rpm,
																											delivering
																											optimum
																											power
																											and
																											responsive
																											acceleration
																											throughout
																											the
																											rev
																											band.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gelobt
																											wurde
																											DTE
																											Systems
																											im
																											Test
																											vor
																											allem,
																											dass
																											die
																											Leistung
																											im
																											BMW
																											"spürbar
																											und
																											über
																											ein
																											breiteres
																											Drehzahlband
																											verfügbar"
																											sei
																											und
																											insgesamt
																											mehr
																											Kraft
																											entwickelt
																											würde.
																		
			
				
																						Above
																											all,
																											the
																											test
																											report
																											also
																											emphasized
																											that
																											with
																											DTE's
																											PowerControl,
																											the
																											BMW's
																											performance
																											was
																											"noticeable
																											and
																											available
																											over
																											a
																											broader
																											rev
																											range"
																											and
																											that
																											more
																											power
																											was
																											being
																											produced
																											overall.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Motor
																											bringt
																											eine
																											Mehrleistung
																											von
																											sieben
																											Prozent
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											Vorgänger,
																											dabei
																											leistet
																											er
																											sechs
																											Prozent
																											mehr
																											Drehmoment
																											und
																											hat
																											mehr
																											Kraft
																											über
																											das
																											komplette
																											Drehzahlband.
																		
			
				
																						The
																											engine
																											brings
																											a
																											seven
																											percent
																											increase
																											in
																											power
																											compared
																											to
																											its
																											predecessor,
																											with
																											six
																											percent
																											more
																											torque
																											and
																											more
																											power
																											over
																											the
																											entire
																											engine
																											speed
																											range.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1