Übersetzung für "Drehzahlregelkreis" in Englisch

Ist der Ausgang M13 angesteuert, ist der Drehzahlregelkreis 12 aktiv geschaltet.
When output M13 is switched on, the speed-regulating circuit 12 is in operation.
EuroPat v2
Sie kann ihrerseits weitere unterlagerte Regelkreise enthalten, beispielsweise einen Drehzahlregelkreis.
It may contain further cascaded control loops, for example, a rotational speed control circuit.
EuroPat v2
Prinzipiell ist es möglich, die erfindungsgemäße Schaltung auch ohne Drehzahlregelkreis 10 zu betreiben.
In principle, it is also possible to operate the circuit of the invention without an rpm-regulating circuit 10 .
EuroPat v2
Ein DrehzahlRegelkreis, wie er bei einer Asynchronmaschine vorzusehen ist, ist hier nicht erforderlich.
A rotational speed regulatory circuit as it is required in an asynchronous machine is not required in this case.
EuroPat v2
Anstelle eines Schrittmotors können auch andere Elektromotore benutzt werden, insbesondere Gleichstrommotore mit Permanentmagnetstator oder Scheibenläufermotore, die vorzugsweise an einen Drehzahlregelkreis mit einem die tatsächliche Motordrehzahl überwachenden Tachometer angeschlossen sind.
Instead of a step motor, it is also possible to use other electric motors, especially d.c. motors with a permanent magnet stator or a disc rotor motor which are connected preferably to a control circuit with a tachometer monitoring the actual r.p.m.
EuroPat v2
Der Drehzahlregelkreis des Hubmotors 1 weist einen Regler 15 auf, dessen Eingang mit dem Ausgang eines Sollwertgebers 16 und dem Tachometerdynamo 8 zwecks Zuführung des Drehzahlsoll- und-istwertes n SOLL ' n IST verbun - den ist, und dessen Ausgang über ein Sperrglied 17, ein Anpassungsglied 18 und ein Linearisierungsglied 19 mit dem Stellglied 13, 14 des Hubmotors 1 in Verbindung steht.
The regulating circuit for regulating the rotational speed of the drive motor 1 comprises a regulator 15, the input side of which is connected to the output of a reference or set value transmitter 16 and to the tachometer generator 8 for inputting the reference or set value nREF and the actual value nACTUAL, respectively, of the rotational speed. The output of the regulator 15 is connected to the control or adjustment member 13, 14 of the drive motor 1 via a blocking element 17, a matching or accommodation element 18 and a linearization element or member 19.
EuroPat v2
Aufgrund des fehlenden Signals vom Schwellwertschalter 19 wird die Steuerstufe die Schaltstufe 15 auf den Ausgang I15 umschalten, sodass der Stromregelkreis 22 aktiviert und der Drehzahlregelkreis 12 ausgeschaltet ist.
Due to the missing signal from threshold switch 19, the control stage will switch the switching stage 15 over to exit I15, so that the current-regulating circuit 22 will be activated and the speed-regulating circuit will be switched off.
EuroPat v2
Der Schwellwertschalter 119 des Stromregelkreises 22 aktiviert in gleicher Weise die Torschaltung 118 und die Steuerstufe 16, wie dies vorstehend zum Drehzahlregelkreis 12 beschrieben wurde.
In the same way, the threshold switch 119 of the current-regulating circuit 22 activates gate circuit 118 and control stage 16, as described above with respect to the speed-regulating circuit 12.
EuroPat v2
Dies erfolgt vorteilhaft in der Art und Weise, dass der Drehzahlregelkreis immer dann den Stromregelkreis übersteuert, wenn die Istdrehzahl des Antriebsmotors von der für den Zeitabschnitt vorgesehenen Solldrehzahl abweicht.
This is advantageously accomplished by always having the speed-regulating circuit override the current-regulating circuit when the actual speed of the driving motor deviates from the nominal speed foreseen for that particular time interval.
EuroPat v2
Ist der Istwert n I kleiner oder gleich dem Sollwert n S', so wird auf den Drehzahlregelkreis 12 zur entsprechenden Veränderung der Drehzahl z.B. durch Frequenzregelung geschaltet.
If the actual value nI is smaller than or equivalent to the nominal speed nS, it will be switched to the speed-regulating circuit 12 to achieve a corresponding change of the speed, for example by means of frequency regulation.
EuroPat v2
Auch während des Betriebs des Stromregelkreises 22 wird der Vergleich zwischen Solldrehzahl und Istdrehzahl immer wieder vorgenommen, um bei Drehzahlabfall wieder über die Entscheidungsraute 11 auf den Drehzahlregelkreis 12 umzuschalten.
Also during operation of the current-regulating circuit 22 the comparison between nominal speed and actual speed will be made again and again, and, in the case of a speed drop, a change-over back to the speed-regulating circuit 12 via decision lozenge 11 will occur.
EuroPat v2
Der dem Hilfsmotor 4 zugeordnete Drehzahlregelkreis 9 enthält ebenfalls einen Drehzahlregler 19, dem ein Thyristor 20 nachgeordnet ist, der über die Signalleitung 21 die Stromzufuhr zum Hilfsmotor 4 beeinflußt.
The speed of rotation regulator circuit 9 for the auxiliary motor 4 also comprises a speed of rotation regulator 19, whose output terminal is connected with a thyristor 20 controlling the supply of power to the auxiliary motor 4 via the signal line 21.
EuroPat v2
Anstelle der Schrittmotore 61 und/oder 65 können auch andere Elektromotore, beispielsweise Gleichstrommotore mit Permanentmagnetstator oder Scheibenläufermotore benutzt werden, die an einen geschlossenen Drehzahlregelkreis der Steuerung angeschlossen und mit einem die tatsächliche Motordrehzahl überwachenden Tachometer gekuppelt sind.
Instead of the step motor 61 and/or 65, other electric motors, for example d.c. motors with a permanent magnet stator, or a disc rotor motor can be used, connected to a closed speed control circuit of the control and coupled with a tachometer that controls the actual r.p.m. of the motor.
EuroPat v2
Der Drehzahlregelkreis des Hubmotors 1 weist einen Regler 15 auf, dessen Eingang mit dem Ausgang eines Sollwertgebers 16 und dem Tachometerdynamo 8 zwecks Zuführung des Drehzahlsoll- und -istwertes n SOLL, n IST verbunden ist, und dessen Ausgang über eine Sperrglied 17, ein Anpassungsglied 18 und ein Linearisierungsglied 19 mit dem Stellglied 13, 14 des Hubmotors 1 in Verbindung steht.
The regulating circuit for regulating the rotational speed of the drive motor 1 comprises a regulator 15, the input side of which is connected to the output of a reference or set value transmitter 16 and to the tachometer generator 8 for inputting the reference or set value nREF and the actual value nACTUAL, respectively, of the rotational speed. The output of the regulator 15 is connected to the control or adjustment member 13, 14 of the drive motor 1 via a blocking element 17, a matching or accommodation element 18 and a linearization element or member 19.
EuroPat v2
Um auch ein Hochlaufen des Antriebsmotors zumindest auf Solldrehzahl sicherzustellen, kann es vorteilhaft sein, neben dem Stromregelkreis 22 einen Drehzahlregelkreis 12 vorzusehen, insbesondere um wenigstens anfänglich den Motor über die Drehzahl zu regeln, während gleichzeitig Ist- und Solleistungsparameter miteinander verglichen werden.
To ensure running up of the driving motor to at least its nominal speed, it may be advantageous to provide a speed-regulating circuit 12 besides the current-regulating circuit 12, in particular in order to control the motor via its speed at least at the start, while actual performance and desired nominal value parameters are being compared simultaneously.
EuroPat v2
Steuerung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Motordrehzahl in dem Berührungspunkt (T) durch den Drehzahlregelkreis (78) auf einen Wert geregelt wird, der über der Drehzahl der Eingangswelle des Getriebes liegt, und dass die Differenz zwischen diesen beiden Drehzahlen von dem Betriebsmodus des Kraftfahrzeugs (Anfahren, Gangwechsel, Antriebsschlupf) abhängt.
A control system according to claim 1, wherein the engine speed at the touch-point is regulated by the engine speed control circuit to a value, which lies above the speed of an input shaft of the gearbox and that the difference between the engine speed and input shaft speed varies depending on whether the vehicle is being started from rest, a gear change is taking place or the engine is being driven with slip.
EuroPat v2
Steuerung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Motordrehzahl in dem Berührungspunkt (T) bei Schubbetrieb des Kraftfahrzeugs durch den Drehzahlregelkreis (78) auf eine Drehzahl geregelt wird, die etwas unter der Drehzahl der Kupplungsausgangswelle liegt.
A control system according to claim 1, wherein the engine is used to brake the vehicle, the engine speed at the touch-point is controlled by a speed control circuit to a speed that is below the speed of a clutch output shaft.
EuroPat v2
Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß in jedem Drehzahlregelkreis ein Drehzahlregler mit einer proportionalen Rückkoppelung verwendet wird.
It has been found to be advantageous, moreover, to provide each of the speed-control circuits of the respective drives with a proportional feedback of the speed controller.
EuroPat v2
Aus der nicht vorveröffentlichten Patentanmeldung DE 197 34 208.6 der Anmelderin ist bekannt, daß zur automatischen Ermittlung optimaler Reglerparameter eines PI-Reglers in einem Drehzahlregelkreis wie folgt vorgegangen wird.
Optimal controller parameters of a PI-controller in a speed control loop can be automatically determined according to non-prepublished Patent Application DE 197 34 208.6 of the applicant.
EuroPat v2
Ist der Istwert n I kleiner oder gleich dem Sollwert n S?, so wird auf den Drehzahlregelkreis 12 zur entsprechenden Veränderung der Drehzahl z.B. durch Frequenzregelung geschaltet.
If the actual value nI is smaller than or equivalent to the nominal speed nS, it will be switched to the speed-regulating circuit 12 to achieve a corresponding change of the speed, for example by means of frequency regulation.
EuroPat v2
Bei Walzstraßen mit Gleichstrommotoren für die Walzgerüstantriebe gibt es bereits verschiedene Regelverfahren, die beispielsweise während des Anstechvorganges mit jeweils einem drehzahlstarr betriebenen Leitgerüst und auf Eigenverstellung geschalteten Drehzahlreglern für die anderen Gerüste arbeiten (EP-A-0 008 037) oder bei denen der Drehzahlregelkreis des jeweils anstechenden Gerüstes aufgetrennt und dieses Gerüst bis zum Anstich des nächsten Gerüstes über einen unterlagerten Momentenregelkreis in Abhängigkeit von der Antriebsmomentänderung des vorangegangenen Gerüstes geregelt wird (DE-A-2 413 492), doch ist hier neben den grundsätzlichen Nachteilen eines elektrischen Antriebes wegen der Rechenschaltungen und meßtechnischen Einrichtungen ein erheblicher Aufwand in Kauf zu nehmen.
Various control methods are known for rolling mills with direct current motors for the rolling stand drives, which operate, for example, during the passing stage with a guiding stand operated at constant speed and with individually adjustable rotary speed governors at the other stands (EP-A1000 8037) or in which the rotary speed control circuit of each stand through which the stock passes is separated and this stand is controlled until the stock passes through the next stand by a subsidiary torque control circuit in dependence of a change in the drive torque of the preceding stand (DE-OS 2 413 492). However, this has the fundamental disadvantages of an electrical drive and the high costs of the computer circuits and the measuring devices.
EuroPat v2
Möglich ist auch die Generierung des Steuersignals aus einer z.B. manuell vorgegebenen Solldrehzahl und Verzicht auf einen Drehzahlregelkreis.
It is also possible to generate the control signal from a set speed that is specified manually, for example, and eliminate a speed closed control loop.
EuroPat v2
Da der Drehzahlregelkreis dynamisch sehr schnell ist, ist die Registerregelung nach dem neuen Verfahren wesentlich schneller als bei der herkömmlichen Lösung mit Registerwalze.
As the rotational-speed control circuit is dynamically very fast, the register control using the novel method is substantially faster than in the conventional solution with a register roll.
EuroPat v2
Werden mehrere Filter zur Dämpfung von Resonanzüberhöhungen verwendet, können diese auch an unterschiedlichen Stellen im Drehzahlregelkreis angeordnet werden.
If a plurality of filters are used to damp instances of resonant rise, then these filters can also be arranged at different locations in the speed control circuit.
EuroPat v2
Hierzu wird in dem Drehzahlregelkreis eine Recheneinrichtung benötigt, die außer der Umrechnung des Solldrehmoment des Übungsorgans in ein Solldrehmoment des Motors auch besagte Korrektur ausführt, wozu ihr von der Auswertungseinrichtung aus dem Meßsignal des Drehwinkelsensors ermittelte Bewegungsgrößen des Übungsorgans, wie die Istposition und/oder die Istdrehzahl als weitere Eingangsgrößen zugeführt werden müssen.
For this purpose, a computing unit is required in the control circuit controlling the speed of rotation which, besides converting the setpoint torque of the training element into a setpoint torque of the motor, also carries out such corrections. For this purpose, the computing unit is supplied by the analysing unit with motion variables of the training element, such as of its actual position and/or its actual speed of rotation, calculated on the basis of the measured signal of the angle-of-rotation sensor, such motion variables being supplied to the computing unit as additional input variables.
EuroPat v2
Um einen bestimmten Drehmomentverlauf in Abhängigkeit von der Position des Übungsorgans und/oder von dessen Drehzahl nach einer bestimmten Funktion vorzugeben, ist in dem Drehzahlregelkreis ein entsprechendes Übertragungsglied vorzusehen, welches diese Funktionen realisiert.
In order to use a certain function for presetting a certain course of torque depending on the position of the training element and/or its speed of rotation, provision is to be made for a corresponding transmission link in the control circuit controlling the speed of rotation, which transmission link implements such functions.
EuroPat v2
Diese Zeitverzögerung zwischen dem berechneten Drehzahlsignal und dem tatsächlichen Drehzahlsignal ist vor allem dann nachteilig, wenn das Drehzahlsignal als Istwertsignal einem Drehzahlregelkreis zugeführt wird.
This time delay between the calculated speed signal and the actual speed signal is disadvantageous, above all when the speed signal is fed as an actual value signal to a speed control circuit.
EuroPat v2
Die Figur zeigt einen Drehzahlregelkreis 10, der die Drehzahl eines Elektromotors 11 auf einen vorgegebenen Drehzahlsollwert N SOLL regelt.
The FIGURE shows an rpm-regulating circuit 10 that regulates the rpm of an electric motor 11 at a predetermined command or rpm value N SOLL .
EuroPat v2