Übersetzung für "Drehzahlverstellung" in Englisch

Während der Drehzahlverstellung muß der Stromanschluß eingeschaltet bleiben.
The current supply must be on during the speed adjustment.
EuroPat v2
Heute werden die meisten Dissolverantriebe mit einem Frequenzumrichter zur variablen Drehzahlverstellung ausgestattet.
Today, most of the dissolver drives are equipped with a frequency converter for the variable speed adjustment.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann während der Drehzahlverstellung die Verstellgeschwindigkeit detektiert werden.
The adjustment speed is detected during the rpm adjustment.
EuroPat v2
Drehzahlverstellung der Förder und Schleuderräder wird durch einen Inverter gesteuert.
Speed adjustment of conveyor and blast wheels is controlled through an Inverter.
ParaCrawl v7.1
Ideale Voraussetzungen für eine Dispergierung ermöglicht die variable Drehzahlverstellung.
The variable speed adjustment allows ideal conditions for a dispersion.
ParaCrawl v7.1
Bei Drehzahlverstellung sinkt das Antriebsmoment quadratisch zu der Drehzahl.
When the speed is changed, the drive torque decreases to the square of the speed.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kann die Überwachung des Schlupfes während der Drehzahlverstellung an einem der Arbeitsaggregate durchgeführt werden.
Preferably, the slip is monitored during the rpm adjustment of one of the working assemblies.
EuroPat v2
Entsprechende Mittel für eine derartige Drehzahlverstellung der am Erntevorsatz angeordneten Ernteeinrichtungen ist bislang am Mähdrescher vorgesehen.
Corresponding means for performing such a speed adjustment of harvesting devices disposed on the front harvesting attachment are already provided on the combine harvester.
EuroPat v2
Die Signale zur Drehzahlverstellung werden mittels Funksender 12 drahtlos an eine Empfängereinrichtung 13 übermittelt.
The signals for speed adjustment are transmitted wirelessly via radio transmitter 12 to a receiver device 13 .
EuroPat v2
Dieser Sperrung der ersten Leistungsstufe 31 des Lüfters bei Betrieb mit erhöhter Motortemperatur läßt sich entsprechend auch bei einem Lüfter einsetzen, bei dem eine stufenlose Drehzahlverstellung abhängig von der Kühlmitteltemperatur vorgesehen wird.
Blocking the operation of the fan in first output stage 31 during operation of the engine at an increased temperature may also be used in the case of a fan having continuous speed adjustment provided as a function of the coolant temperature.
EuroPat v2
Es ist auch möglich den Wickelmotor für verschiedene Wickelaufgaben durch Stufenschalter oder kontinuierliche Drehzahlverstellung oder -regelung anzupassen, wenn die Lackierung mit sehr unterschiedlichen Geschwindigkeiten erfolgt.
It is also possible to adapt the winding motor for various winding functions by means of step switches or continuous speed adjustment or control if the lacquering operation takes place at greatly differing speeds.
EuroPat v2
In einem solchen Fall müßte synchron zur Drehzahlverstellung des Lieferwalzenpaares auch die Drehzahl der Bandablage verstellt werden.
In such a case, the rotational speed of the band depository must be adjusted to run synchronously with the adjustment of the delivery roll-pair.
EuroPat v2
Die aktive Druckregelung bzw. Anpreßkraftregelung ist bei der erfindungsgemäßen Lösung somit nur noch im Bereich der Drehzahlverstellung der Stellkupplung notwendig.
Active pressure control or contact force control in a method and device according to the invention is therefore only necessary in the range of speed adjustment of the Fottinger coupling.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß eine aktive Druckregelung, d.h. Regelung der Anpreßkraft der Lamellen nur im Bereich der Drehzahlverstellung der Kupplung 1 erforderlich ist.
This means that active pressure control, i.e., control of the contact force of the disks only is necessary in the range of speed adjustment of the clutch 1'.
EuroPat v2
Bis zur Motorleerlaufdrehzahl, in diesem Beispiel entspricht die Leerlaufdrehzahl einer erforderlichen Anpreßkraft von 11,11 % gegenüber der erforderlichen Anpreßkraft bei voller Motordrehzahl, erfolgt durch Füllungsveränderung des rotierenden Ölringes die Drehzahlverstellung an der Kupplung.
Up to the engine idling speed (the idling speed in this example corresponds to a required contact force of 11.11% relative to the required contact force at full engine speed) the speed adjustment on the clutch occurs by a change in filling of the rotating oil ring.
EuroPat v2
Der neue Oberantriebsgetriebemotor 270 W / 230 V mit stufenloser Drehzahlverstellung ist montiert auf stabiler Traverse, gefertigt aus Edelstahl.
The new top drive motor (270 W / 230 V) with infinitely variable speed control is mounted on a stabile traverse made of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis finden sich auch heute noch zu einem hohen Anteil die Drosselregelung und die Drallregelung, ferner zu einem geringeren Anteil die Drehzahlverstellung durch Spannungsabsenkung zumeist mittels Transformatoren oder elektronisch mit Drehstromstellern (wie Sanftanlaufgeräte, aber mit permanenter Spannungsabsenkung).
Today, in the field, there is still a high proportion of closed-loop throttle and vane controls and, to a lesser extent, speed adjustment using voltage reduction. Generally, transformers are used or electronically with three-phase controllers (the same as soft starting devices but with a permanent voltage reduction).
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Elektromotoren vereinfacht die Drehzahlverstellung der Gebläse, da auf mechanische Mittel wie Getriebe zur Drehzahlanpassung verzichtet werden kann.
The use of electric motors simplifies the speed adjustment of the blowers since mechanical means such as transmissions for speed adjustment can be omitted.
EuroPat v2
Bekannt sind auch drei- oder mehrphasige Brückenschaltungen zur Erzeugung einer mehrphasigen Wechselspannung, wie sie beispielsweise in Frequenzumrichtem zur variablen Drehzahlverstellung von Drehstrommotoren vorgesehen werden.
Three-phase or multiphase bridge circuits are also known for generating a multiphase alternating voltage, as are provided for example in frequency converters for the variable rotational speed adjustment of alternating current motors.
EuroPat v2
Weiterhin kann zur Überwachung des Schlupfes während der Drehzahlverstellung zwischen einer Verstellung der Drehzahl während eines Leerlaufbetriebes und eines Arbeitsbetriebes differenziert werden.
In order to monitor the slip during the rpm adjustment, it is possible to differentiate between an adjustment of the speed during idling and a working operation.
EuroPat v2
Das Nachregeln der Solldrehzahl dient dem Ausgleich von Schwankungen im Übersetzungsverhältnis, welche bei hydraulisch betriebenen Variatoren zur Drehzahlverstellung sich durch Temperaturschwankungen oder Ölleckagen einstellen können.
The readjustment of the set speed is used to balance fluctuations in the transmission ratio, which can set in with hydraulically operated variators for rpm adjustment as a result of temperature fluctuations or oil leaks.
EuroPat v2
Die Flüssigkolbenanordnung ist außerdem geeignet, anhand rein mechanischen Gliedern die Drehzahlverstellung mit "eingeprägtem Druck" (so nennt man die Drehzahlregelung ab Druckquelle, wobei das Drehmoment gegen die Last die Drehzahl bestimmt) im motorischen Betrieb zu erläutern, und zwar mit Hilfe von Dampfmaschinengestänge: der Schluckvolumenverlauf Q (V) der Fig.
The liquid piston arrangement 100 is additionally suitable to explain the speed regulation from the pressure source, with the torque over the load determining the speed in motor drives using purely mechanical members, and indeed with the aid of steam machine linkages: The displacement curve Q (V) of FIG.
EuroPat v2
Wenn der Mähdrescher, wie das aber relativ häufig der Fall ist, nur für die Getreideernte eingesetzt wird, ist diese die Herstellkosten des Mähdreschers erhöhende Drehzahlverstellung für einen Maiserntevorsatz völlig überflüssig.
If the combine harvester is used only to harvest grain (which is frequently the case), this speed adjustment for a front attachment for harvesting corn (which increases the production costs of the combine harvester), is entirely superfluous.
EuroPat v2
Um eine Drehzahlverstellung der Arbeitsmaschine zu erzielen, kann das Hohlrad entweder gleich- oder gegensinnig zur Hauptantriebsrichtung bewegt werden, wodurch eine Erniedrigung bzw. eine Erhöhung der Abtriebsdrehzahl im Vergleich zum stehenden Hohlrad (Nenndrehzahl) erreicht wird.
In order to adjust the rotational speed of the working machine, the ring gear can be moved either in or opposite to the main drive direction, thereby achieving respectively a decrease and an increase in the output rotational speed, as compared with the stationary ring gear (nominal rotational speed).
EuroPat v2
Dieses Getriebe 1' ist von seinem Aufbau her einfacher als das zuvor beschriebene, erzeugt aber die selbe Wirkung einer stufenlosen Drehzahlverstellung unter Last und ohne Schlupf, wobei sich bei entsprechender Wahl des Übersetzungsverhältnisses eine Drehrichtungsumkehr zwischen Ein- und Ausgangswelle 34', 3' realisieren läßt.
The design of this transmission 1 ? is simpler than that described before, but generates the same effect of an infinitely variable speed adjustment under load and without slip, with a reversal of the direction of rotation between the input and output shafts 34 ?, 3 ? being implemented if suitable transmission ratio is selected.
EuroPat v2
Sowohl die robuste Bauweise, die energieeffiziente und wartungsarme Antriebseinheit mit zwei Asynchronmotoren, die selbst unter Volllast ein Anfahren ermöglichen und sogar bei Ausfall eines Motors den Betrieb gewährleisten, als auch die Flexibilität, wie z.B. die Neigungs- und Drehzahlverstellung während des laufenden Betriebes, waren für AMF ausschlaggebend, sich für den HAVER SCARABAEUS 4200 zu entscheiden.
The features that made AMF decide on the HAVER SCARABAEUS 4200 were the robust design, the energy-efficient and low-maintenance drive unit with two asynchronous motors, which allow for start-up even under full load and ensure continued operation if one of the motors fails, as well as the system's high flexibility, such as the possibility to adjust inclination and speed during ongoing operation.
ParaCrawl v7.1