Übersetzung für "Dreiweghahn" in Englisch
Er
wird
über
einen
Dreiweghahn
89
in
den
Wärmeträger-Kreislauf
eingeschaltet.
It
is
switched
into
the
heat
carrier
circuit
by
way
of
a
three-way
valve
89.
EuroPat v2
Die
Abschervorrichtung
15
ist
identisch
oder
vergleichbar
mit
herkömmlichen
Ventilen,
z.B.
einem
Dreiweghahn.
The
shearing
device
15
is
identical
or
comparable
to
conventional
valves,
e.g.,
a
three-way
cock.
EuroPat v2
Die
zu
dem
Dreiweghahn
43
führende
Leitung
51
geht
vom
Boden
des
Speicherbehälters
32
aus.
The
duct
51
leading
to
the
three-way
tap
43
starts
from
the
floor
of
the
storage
container
32.
EuroPat v2
Nachdem
man
das-Gefäß
über
den
Dreiweghahn
(bei
geschlossenen
Hähnen
der
Zulaufstutzen
und
der
Stickstoffzuleitung)
evakuierte,
wird
mit
Stickstoff
ausgeglichen.
After
the
flask
has
been
evacuated
through
the
three-way
cock
(with
the
cocks
of
the
feed
spouts
and
the
nitrogen
feedpipe
closed),
nitrogen
is
introduced
for
equalisation.
EuroPat v2
Das
Ansatzstück
3
weist
die
durchgehende
Bohrung
3l
auf,
die
mittels
eines
Ventils
32,
beispielsweise
als
Dreiweghahn
ausgebildet,
verschließbar
ist.
The
attachment
3
has
the
continuous
bore
31
that
can
be
closed
by
means
of
a
valve
32
designed,
for
example,
as
a
three-way
cock.
EuroPat v2
Dieser
Absperrhahn
ist
vorzugsweise
ein
Dreiweghahn,
der
die
Zufuhr
weiterer
Druckluft
unterbricht
und
gleichzeitig
den
Austritt
der
im
Schlauch
befindlichen
Druckluft
ermoeglicht.
This
shut-off
cock
is
preferably
a
three-way
cock,
which
interrupts
the
supply
of
further
compressed
air
and
at
the
same
time
permits
the
discharge
of
the
compressed
air
in
the
hose.
EuroPat v2
Danach
wird
der
Pumpenschlauch
mit
zwei
Luer-Adaptern
an
das
Darmsegment
angeschlossen
und
die
Restlösung
über
einen
Dreiweghahn
(Pharmascal
K
75a)
und
einer
2
ml-Einwegspritze
(Chirana)
eingefüllt.
The
pump
tubing
is
then
attached
to
the
intestinal
segment
using
two
Luer
adaptors
and
the
remaining
solution
is
added
by
means
of
a
three-way
valve
(Pharmaseal
75a)
and
a
2
ml
disposable
syringe
(Chirana).
EuroPat v2
Vom
Dreiweghahn
43
führen
zwei
Leitungen
47
bzw.
48
weg,
wobei
in
jeder
der
Leitungen
ein
Abschlussorgan,
z.B.
ein
Ventil
49
bzw.
50,
eingebaut
ist.
Two
ducts
47,
48
lead
away
from
the
three-way
tap
43,
a
shut-off
element,
e.g.
a
valve
49,
50
respectively,
being
built
into
each
of
the
ducts.
EuroPat v2
Zum
Einlassen
des
Badewassers
in
die
Badewanne
31
wird
das
Ventil
49
geöffnet,
wodurch
über
die
Leitung
51,
den
Dreiweghahn
43
und
die
Leitung
47
das
Wasser
direkt
durch
den
im
Speicherbehälter
32
herrschenden
Überdruck
in
die
Badewanne
31
gefördert
wird.
To
let
the
bathwater
into
the
bathtub
31,
valve
49
is
opened,
and
the
water
is
propelled
directly
into
the
bathtub
31
by
the
excess
pressure
present
in
the
storage
container
32,
via
the
duct
51,
the
three-way
tap
43,
and
the
duct
47.
EuroPat v2
Durch
das
Absinken
des
Schwimmers
44
verschwenkt
der
Schwenkhebel
44'
über
die
die
Behälterwand
durchsetzende
Achse
45
den
an
der
Aussenseite
des
Speicherbehälters
32
befindlichen,
an
der
Achse
45
drehschlüssig
angeordneten
Hebel
46
nach
unten,
der
dann
über
die
Hebel
46'
und
46"
den
Dreiweghahn
43
im
Uhrzeigersinn
verdreht,
wodurch
kein
Wasser
in
die
Leitung
47
mehr
einfliessen
kann,
jedoch
eine
Verbindung
mit
der
Leitung
48
erstellt
ist.
Due
to
the
lowering
of
the
float
44,
the
pivot
arm
44',
via
the
shaft
45
passing
through
the
container
wall,
pivots
downwards
the
lever
46
which
is
located
on
the
outside
of
the
storage
container
32
and
is
arranged,
locked
against
rotation,
on
the
shaft
45,
and
which
then,
via
levers
46'
and
46",
rotates
the
three-way
tap
43
in
the
clockwise
direction,
so
that
water
can
no
longer
flow
into
the
duct
47,
but
a
connection
to
the
duct
48
is
established.
EuroPat v2
Dabei
hat
der
Schwenkhebel
44'
über
das
Hebelgestänge
46,
46',
46"
den
Dreiweghahn
43
weiter
im
Uhrzeigersinn
verdreht
bis
er
den
Auslauf
aus
dem
Speicherbehälter
32
völlig
abschliesst.
The
pivot
lever
44'
has
thereby
rotated
the
three-way
tap
43,
via
the
lever
linkage
46,
46',
46",
further
in
the
clockwise
direction
until
it
completely
closes
the
outlet
from
the
storage
container.
EuroPat v2
Verwendung
nach
Punkt
20,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Produkt
eine
Luer-Lock-Verbindung,
ein
Dreiweghahn
und/oder
eine
Hahnbank
ist.
The
use
according
to
item
20,
characterized
in
that
the
product
is
a
Luer
lock
connection,
a
three-way
cock
and/or
a
cock
bench.
EuroPat v2