Übersetzung für "Dressiergerüst" in Englisch

Die Arbeitswalzen werden im Dressiergerüst, wie auch im Tandemgerüst eingesetzt.
The work rolls are used in the skin pass mill as well as in a tandem mill.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät befindet sich im fortgeschrittenen ErprobungsStadium bei Hoogovens, Ijmuiden, hinter einem Dressiergerüst.
The instrument is at an advanced stage of testing at Hoogovens, IJmuiden, behind a skin-pass mill stand.
EUbookshop v2
Das Dressiergerüst kann mit texturierten Walzen ausgerüstet sein, wenn gemusterte bzw. definierte Bandoberflächen erwünscht sind.
The dressing stand can use textured rollers when a patterned strip surface is desired.
EuroPat v2
Zudem sind in der Zn-Al-Mg-Schutzbeschichtung Dressiereindrücke 16 vorhanden, die vom Dressiergerüst 5 eingebracht werden.
In addition, skin-pass indentations 16 that are produced by the skin-pass rolling unit 5 are present in the Zn—Al—Mg protective coating.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es mit anderen Worten ein Vielwalzengerüst aufzuzeigen, das die Vorteile eines Vielwalzengerüstes, beispielsweise eines 20-Walzengerüstes aufweist, mit einfachen Mitteln jedoch so umgestellt werden kann, daß auch ein wirtschaftlicher Einsatz beim Walzen von dickeren Bändern oder sogar der Einsatz als Dressiergerüst möglich ist.
In other words, the task of the present invention is to provide a cluster mill that offers the advantages of a cluster mill, e.g., of a 20- roll mill, but which can be converted with simple means such that it can also be economically used for rolling thicker strips or even as a sizing mill.
EuroPat v2
Die angegebene Festigkeit des Kupferbandes von 210 bis 240 N/mm 2 wird z.B. durch eine Nachbehandlung auf einem Dressiergerüst erreicht.
The stated strength of the copper sheet of 210 to 240 N/mm 2 is achieved by aftertreatment on a skin pass mill stand, for example.
EuroPat v2
Überraschenderweise geht der Verzicht auf einen Spannrollensatz zwischen Dressiergerüst und Zugreckrollensatz nicht zu Lasten der erzielbaren Planheit.
Surprisingly, the elimination of a bridle or tension roll set between the dressing mill stand and the stretch-producing roll set does not adversely affect planarity.
EuroPat v2
Die Bandfestigkeit kann über die Messung der für einen vorgegebenen Streckgrad erforderlichen Zugkraft in einer vorgeschalteten Streckbiegerichtanlage und/oder über die Messung der für einen vorgegebenen Dressiergrad erforderlichen Walzkraft in einem vorgeschalteten Dressiergerüst ermittelt werden.
The strip strength can be given by the measurement of the tensile force required for a given degree of stretch in a stretch-bend leveler provided upstream of the first rolling mill and/or by the measurement of the rolling force required for a predetermined degree of dressing of the strip in a dressing mill stand also upstream of the first rolling stand.
EuroPat v2
Das Walzgerüst 2, das vom Walzgut 5 zuletzt durchlaufen wird, ist oftmals als sogenanntes Dressiergerüst ausgebildet.
The rolling stand 2 that is passed through last by the rolled stock 5 is often formed as what is known as a sizing stand.
EuroPat v2
Im Zuge der Umsetzung des neuen mathematischen Modells wurde EMG IMPOCpro für die Online-Messung der Materialeigenschaften Zugfestigkeit und Streckgrenze hinter der letzten Kühlstrecke und vor dem Dressiergerüst der Anlage installiert.
During implementation of the new mathematical model, EMG IMPOCpro was installed for the online measurement of material properties such as tensile strength and yield strength after the last cooling section and before the plant's skin pass mill.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere im sogenannten Modus C, in dem das letzte Walzgerüst der Kaltwalzstraße als Dressiergerüst mit konstanter Walzkraft betrieben wird, gestaltet sich die Ausregelung der Dickenfehler als schwierig.
The elimination of the thickness defects is particularly difficult in so-called mode C, in which the last rolling stand of the cold-rolling mill train is operated as a skin-pass stand with a constant rolling force.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß werden solche dominanten MgO-Ansammlungen in der Oxidschicht 9 vermieden, indem das mit einer Zn-Al-Mg-Schutzbeschichtung versehene Stahlblech 2 durch ein Dressiergerüst 5 geführt und so zur Modifizierung seiner nativen Oxidschicht 9 vorbereitet wird - und zwar vorbereitet für eine Oberflächenbehandlung 6 unter Aufbringung einer wässrigen fluoridhaltigen Zusammensetzung 7, um ohne Dekapieren der natürlichen Oxidschicht 9 ihren MgO-Anteil zu reduzieren.
According to the invention, such predominantly MgO accumulations in the oxide layer 9 are avoided in that the steel sheet 2 that is provided with a Zn—Al—Mg protective coating is conveyed through a skin-pass rolling unit 5 and is thus prepared for the modification of its native oxide layer 9 —i.e. prepared for a surface treatment 6 through the application of an aqueous fluoride-containing composition 7 in order to reduce the MgO percentage of the natural oxide layer 9, without pickling it.
EuroPat v2
Hierin zeigt die einzige Figur schematisch und stark vereinfacht ein Verfahren zum Betrieb einer Konti-Glühe 2, die zusammen mit einem Dressiergerüst 4 Teil einer Behandlungslinie 6 ist.
In this drawing the single FIGURE shows a schematic and greatly simplified diagram of a method for operating a continuous annealing line 2 which, together with a skin pass mill 4, is part of a processing line 6 .
EuroPat v2
Beispielsweise ist unmittelbar nach dem Dressiergerüst 4 ebenfalls eine Messvorrichtung 16 zur Bestimmung der magnetischen Remanenz vorgesehen.
For example a measurement facility 16 for determining the magnetic remanence is likewise provided directly after the skin pass mill 4 .
EuroPat v2
Diese umfasst die schematisch dargestellten Elemente Glüh- oder Wärmebehandlungsofen 2, jeweils ein dem Glüh- oder Wärmebehandlungsofen 2 nachgeschaltetes Walzgerüst 3, das als Dressiergerüst ausgebildet ist, sowie ein in Bandmaterialbearbeitungsrichtung 5 diesem wiederum nachgeschaltetes Streckgerüst 4 in Form eines Streckrichters.
It includes the schematically shown elements annealing or heat treatment furnace 2, a rolling station 3 arranged behind the respective annealing or heat treatment furnace 2, and embodied as a skin pass mill, as well as a stretching station 4 in the form of a stretcher leveler, arranged behind the latter in the strap material processing direction 5 .
EuroPat v2
Diese Anforderungen sind mit dem alten, aus den 60er Jahren stammenden Dressiergerüst nicht mehr in ausreichendem Maße zu gewährleisten.
These requirements can no longer be adequately met with the old skin pass mill, which was built in the 1960s.
ParaCrawl v7.1
Teil dieser Vergleichstests war das bei der voestalpine Steel Division seit 2008 zunächst an der Feuerverzinkung 1 hinter dem Dressiergerüst installierte IMPOCpro-System.
A part of these comparative tests was the IMPOCpro system installed at voestalpine Steel Division since 2008, first behind the skin pass mill on hot-dip galvanizing line 1.
ParaCrawl v7.1
Der ANDRITZ-Lieferumfang beinhaltet die mechanische Ausrüstung, Entfettung, Glühofen, Beizsektion (einschließlich eines neuen Neolytrückgewinnungssystems und einer PYROMARS-Anlage), Dressiergerüst und Richtmaschine, Automatisierung und elektrische Ausrüstung sowie Instrumentierung.
The ANDRITZ scope of supply includes the mechanical equipment, the degreasing section, the annealing furnace, the pickling section (including a neolyte recovery system and a PYROMARS plant), the skin pass mill and leveler, the automation and electrical equipment, and the instrumentation systems.
ParaCrawl v7.1