Übersetzung für "Drohverlustrückstellung" in Englisch
Die
Raumkosten
beinhalten
hauptsächlich
Büromieten
sowie
im
aktuellen
Berichtsjahr
auch
Aufwendungen
in
Höhe
von
760
Tausend
Euro,
die
aus
der
Bildung
einer
Drohverlustrückstellung
für
zukünftige
Mietzahlungen
resultieren.
Office
rental
mainly
pertains
to
rent
for
premises
and,
for
the
reporting
year,
expenses
in
the
amount
of
T€760
for
impending
loss
provisions
for
future
rental
payments.
ParaCrawl v7.1
Die
sonstigen
betrieblichen
Aufwendungen
(+
26,8%)
stiegen
infolge
der
Zuführung
zur
Drohverlustrückstellung
sowie
der
erstmaligen
Verrechnung
von
zentralen
Aufwendungen
an
die
Busgesellschaften.
Other
operating
expenses
(+
26.8%)
increased
as
a
result
of
additions
to
the
provision
for
impending
losses
and
the
initial
transfer
of
central
expenses
to
the
bus
companies.
ParaCrawl v7.1
In
der
Berichtsperiode
wurde
eine
Drohverlustrückstellung
in
Höhe
von
760
Tausend
Euro
gebildet.
Es
wird
damit
gerechnet,
dass
die
Deutsche
Beteiligungs
AG
ihren
zukünftigen
Firmensitz
(vgl.
Tz.
11)
vor
Auslaufen
des
derzeitigen
unkündbaren
Mietvertrages
im
August
2011
beziehen
wird
und
die
zurzeit
genutzte
Immobilie
vom
Zeitpunkt
des
geplanten
Umzuges
bis
zum
Auslaufen
des
Mietvertrages
nicht
untervermietet
werden
kann.
In
the
reporting
period,
an
impending
loss
provision
was
made
in
the
amount
of
T€760.
It
is
likely
that
Deutsche
Beteiligungs
AG
will
relocate
its
offices
to
its
new
domicile
before
the
existing
non-terminable
rental
contract
expires
in
August
2011
and
will
not
be
able
to
sub-let
the
current
premises
for
the
period
until
the
rental
contract
expires.
ParaCrawl v7.1