Übersetzung für "Drosselkurve" in Englisch

In diesem Fall folgt die Boosterpumpe über ihre Drosselkurve.
In this case, the booster pump follows via its throttle curve.
EuroPat v2
Er wandert bei konstanter Drehzahl auf der Drosselkurve bei steigendem Rohrleitungswiderstand zu einem kleineren Volumenstrom.
At constant speed it moves up the pump H-Q curve with increasing friction losses towards a lower flow rate.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Ziel vorliegender Erfindung, Freistrompumpen der erwähnten Art zu schaffen, welche eine stabilere Drosselkurve ohne Einbuße an Förderhöhe und Wirkungsgrad aufweisen.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention seeks to provide free-flow pumps of the above-mentioned type which have a more stable throttle curve without incurring losses in head and efficiency.
EuroPat v2
Damit können die Einflüsse eingedämmt werden, welche zur Instabilität der Drosselkurve und zu Verlusten an Förderhöhe und Wirkungsgrad führen.
The influences which cause instability of the throttle curve and losses in head and efficiency can therefore be eliminated.
EuroPat v2
Wie oben erwähnt, können derart verhältnismäßig große Schaufelwinkel zwischen 40 und 90° gewählt werden, was eine Verbesserung des Wirkungsgrades und der Förderhöhe erlaubt, ohne eine untragbare Instabilität der Drosselkurve in Kauf zu nehmen.
As mentioned above, it is possible to select such relatively large vane angles of from 40° to 90°, thereby permitting an improvement in efficiency and head without the throttle curve having intolerable instability.
EuroPat v2
Dank der beschriebenen Gehäusegestaltung werden bei optimaler Laufradgestaltung und bei deutlich verbessertem Verlauf der Drosselkurve Wirkungsgradverbesserungen im Teillastbereich um etwa vier Punkte erzielt.
Because of the described shape of the housing, improvements in efficiency in the partial load range by approximately four points are achieved with optimum shape for the impeller and with a clearly improved throttle curve.
EuroPat v2
Die Drosselkurve dieser Pumpe zeigt bei dieser als konstant angenommenen Drehzahl n o ein ausgeprägtes Maximum, das durch die Koordinaten H opt = optimaler Förderdruck und V opt = optimale Fördermenge festgelegt ist und den optimalen Arbeitspunkt angibt.
At this speed n0, which is assumed to be constant, the throttling curve of this pump exhibits a distinct maximum, which is fixed by the coordinates Hopt =optimum delivery pressure and Vopt =optimum delivery and indicates the optimum operating point.
EuroPat v2
Kommt es dagegen zu einer Minderung des mittleren Leckvolumenstroms, z.B. entsprechend der Drosselkurve C, würde der Kissendruck steigen und sich der neue Arbeitsdruck E einstellen.
On the other hand, in the event of a decrease in the mean leakage volume flow, e.g., corresponding to the throttle curve C, the cushion pressure would increase and the new operating pressure E would be adjusted.
EuroPat v2
Die besondere Führung des Strömungskanals diagonal durch das Laufrad führt zu einer stetigen Drosselkurve und ermöglicht damit eine Optimierung des Arbeitspunktes über einen weiten Bereich.
The special design for the guidance of the flow channel diagonally through the impeller results in a continuous impedance curve and makes possible therewith an optimization of the work point over a broad range.
EuroPat v2
Insbesondere treten aufgrund der geringen Umfangsgeschwindigkeitsunterschiede geräuscherzeugende Störungen der Strömung bzw. ein Strömungsabriß erst bei hohen Drücken im oberen Bereich der Drosselkurve ein.
In particular, due to the low circumferential speed differences, no noise producing disturbances or interruptions in the flow occur until higher pressures in the upper range of the impedance curve.
EuroPat v2
Die Form der Drosselkurve einer Kreiselpumpe mit konstanter Drehzahl erlaubt keine gleichzeitige Reduzierung von Förderstrom (Q) und Förderhöhe (H) durch Drosseln (siehe Regelung).
The shape of a centrifugal pump's H/Q curve when operating at a constant rotational speed does not allow a simultaneous reduction of the flow rate (Q) and the head (H) by throttling (see Closed-loop control).
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist bei einer als ideal betrachteten Maschine bei konstanter Leistung P die Fördermenge V umgekehrt proportional zum Förderdruck H, d.h. die Fördermenge V nimmt mi fallendem Förderdruck H zu. Bei einer realen Pumpe steigen jedoch mit der Erhöhung der Fördermenge V die Strömungsgeschwindigkeit und in quadratischer Abhängigkeit von der Strömungsgeschwindigkeit im Rotor die Strömungsverluste. Daher ergibt sich nur in einem Punkt der Drosselkurve ein Wirkungsgrad-Maximum.
In an ideal machine, on the other hand, with the output P being constant the delivery V is inversely proportional to the delivery pressure H, i.e., the delivery V will increase with decreasing delivery pressure H. In an actual pump, however, the flow velocity, and in quadratic dependency on the flow velocity in the rotor the flow losses, will be increased with an increase in delivery V. Therefore maximum efficiency is obtained only in one point of the throttling curve.
EuroPat v2