Übersetzung für "Druck im kopf" in Englisch

Ich habe so einen Druck im Kopf.
I got just so much pressure inside me.
OpenSubtitles v2018
Stirnkompressen mit Solelösung lindern den Druck im Kopf.
Forehead compresses with a salt solution relieve pressure in the head.
CCAligned v1
Auch und vor allem bei höheren Pegeln bleibt der Druck im Kopf moderat.
Also, and especially at higher levels, the pressure in the head remains moderate.
ParaCrawl v7.1
Nancy hatte Kopfschmerzen, ich hatte einen leichten Druck im Kopf.
Nancy suffered from headache, I had a slight pressure in my head.
ParaCrawl v7.1
Der übliche Druck im Kopf ist total abwesend.
The usual stress in one's head is totally absent.
ParaCrawl v7.1
Man erzeugt Druck im Kopf.
You create a pressure inside your head.
OpenSubtitles v2018
Der Druck im Kopf ist immer noch, hat sich jedoch um mindestens 40 Prozent vermindert.
The head pressure is still there but has reduced a lot at least by 40 percent.
ParaCrawl v7.1
Je nach Betriebsdruck der Mitteldrucksäule und Zusammensetzung der sauerstoffangereicherten Flüssigkeit 28 kann der Verflüssigungsraum des Kondensator-Verdampfers 25 auch unter einem Druck betrieben werden, der niedriger als der Druck im Kopf der Mitteldrucksäule 6 ist.
Depending on the operating pressure of the medium-pressure column and the composition of the oxygen-enriched liquid 28, the liquefaction chamber of condenser-evaporator 25 can also be operated at a pressure lower than the pressure in the head of medium-pressure column 6.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Regelverfahren wird der Druck im Kopf des Compounders bzw. der Plastifiziereinheit ermittelt und als Führungsgröße zur Ansteuerung der Dosiervorrichtung verwendet.
In this type of control system, the pressure in the header of the plasticizing unit of the compounder is ascertained and used as command variable for operating the metering unit.
EuroPat v2
Trotz dieser drei verschiedenen Zonen ist die Differenz zwischen dem Treibdampfdruck im Sumpf der Kolonne 93 und dem (Treibdampf plus dampfförmige Verunreinigung)- Druck im Kopf der der Fallfilmkolonne 91 sehr gering und beträgt beispielsweise lediglich 1,5 mbar.
In spite of these three different zones the difference between the stripping steam pressure at the bottom of the column 93 and the (stripping steam plus vaporous impurities) pressure in the top of the falling film column 91 is very low and amounts e.g. to merely 1.5 mbar.
EuroPat v2
Handelt es sich um eine Kieferhöhlenentzündung, wird sich ein überwiegender Druck und Schmerz in den Backen sowie einem Druck im Kopf abzeichnen.
In case of maxillary sinusitis, the pain and oppression will mainly be located to the cheeks and there will also be a feeling of oppression in the head.
ParaCrawl v7.1
Schon bald fanden wir, dass Hydrocephalus, der entsteht, weil von Blutungen im Kopf, hat aktiviert und man musste ins Krankenhaus, wo Neurochirurgen implantierten Ventil, durch das der Druck im Kopf zurückgetreten zu gehen.
Pretty soon we found that hydrocephalus, which arises because of bleeding in the head, has activated and you had to go to the hospital, where neurosurgeons implanted valve through which the pressure in the head resigned.
ParaCrawl v7.1
Schon bald zeigte sich, dass Hydrocephalus, die als Folge der Blutungen im Kopf erstellt wurde, nur aktiviert, und man musste ins Krankenhaus, wo Neurochirurgen implantierten Ventil, durch das der Druck im Kopf gab nach zu gehen.
Pretty soon we found that hydrocephalus, which arises because of bleeding in the head, has activated and you had to go to the hospital, where neurosurgeons implanted valve through which the pressure in the head resigned.
ParaCrawl v7.1
In der Stehendposition führen solche Ventile zu systematisch zu Überdrainage, also zu unphysiologisch niedrigen negativem Druck im Kopf des Patienten, was zu schwerwiegenden Komplikationen führen kann.
In the standing position these valves systematically lead to over-drainage, i.e. to un-physiologically low negative pressure in the head of the patient and can lead to severe complications.
EuroPat v2
Dieses langsame Herantasten an die verkehrte Position im Raum, ermöglicht dem Organismus sich anzupassen und beugt so einem vermeindlichem Druck im Kopf vor.
This slow approach into the upsidedown position, let the organism adapt and prevents and unpleasant pressure in the head.
CCAligned v1
Der Druck im VK-Rohr-Kopf wird im Gasraum des Reaktorkopfes (12) automatisch auf einem Betriebsdruck von 600 bis 1050 mbar absolut, bevorzugt 850 bis 950 mbar absolut, gehalten.
The pressure in the VK tube top, in the gas chamber of the reactor top (12), is maintained automatically at an operating pressure of 600 to 1,050 mbar absolute, preferably 850 to 950 mbar absolute.
EuroPat v2
An diesem Punkt können Sie beginnen, um einen Druck im Kopf oder in der Brust fühlen.
At this point you may start to feel a pressure in your head or in your chest.
CCAligned v1
Der Druck im Kopf wird manchmal so intensiv, daß ich nicht einmal wage, die Augen zu schließen und mich noch mehr zu konzentrieren, denn es scheint mir, es könnte zerplatzen.
In my head, the pressure at times is so intense that I dare not even close my eyes or concentrate further, for I feel it could crack.
ParaCrawl v7.1
Körperlich kommt es zum Druck im Kopf, an der Stirn, am Hinterkopf und dem Gefühl, dass der Kopf wächst.
Physically it comes to the pressure in the head, the forehead, the back and the feeling that the head grows.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nicht wählen Sie einen Ton, der ist völlig aus dem Audio-Bereich und den Raum die Sie spielen, ist es ruhig, und Sie konzentrieren sich auf Hören auf die Zeit, die Sie spielen, können Sie in der Lage zu hören, eine wirklich hohe Tonlage Sound (Wie ein alter CRT / Röhre Fernseher oder Monitor auf der Rückseite Wendepunkt in den Tagen vor dem Flachbildschirmen), oder Sie haben vielleicht ein bisschen Druck im Kopf.
If you didn't pick a tone that is totally out of your audio range and the room you are playing it is quiet, and you concentrate on listening at the time you are playing it, you might be able to hear a really high pitch sound (like an old CRT/tube TV or monitor turning on back in the days before flat panel monitors) or you might feel a little bit of pressure in your head.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe