Übersetzung für "Druckausgleichselement" in Englisch

Es ist auch wünschenswert, dass das Druckausgleichselement 9 mechanische Deformationen kompensieren kann.
It is also desirable for the pressure-equalizing element 9 to be able to compensate mechanical deformations.
EuroPat v2
Es ist lediglich eine Ankopplung der an das Druckausgleichselement erforderlich.
Only a coupling of the connecting device to the pressure compensating element is required.
EuroPat v2
Derzeitige Ausführungen machen von einem diffusionsoffenen Druckausgleichselement im Batteriegehäuse gebrauch.
Current embodiments use a permeable pressure compensation element in the battery housing.
EuroPat v2
Das Gehäuseteil 19 weist an seiner Oberfläche 34 das Druckausgleichselement 31 auf.
On its upper surface 34 housing part 19 has pressure compensation element 31 .
EuroPat v2
Über das Druckausgleichselement findet ein Ausgleich mit einer definierten Geschwindigkeit statt.
Equalization occurs at a defined rate by means of the pressure compensation element.
EuroPat v2
Ein solches Druckausgleichselement kann beispielsweise als mikroporöse Membran ausgebildet sein.
Such a pressure compensation element may be designed, for example, as a microporous diaphragm.
EuroPat v2
Ein Druckausgleichselement wird typischerweise an der Erfassungseinrichtung, beispielsweise dem Drucksensor, angebracht.
A pressure compensation element is typically mounted on the detecting device, for example the pressure sensor.
EuroPat v2
Somit kann die Membran als Druckausgleichselement arbeiten.
The diaphragm can thus operate as a pressure equalization element.
EuroPat v2
Ein solches bewegliches Druckausgleichselement kann zum Beispiel ein Druckkolben beziehungsweise ein Druckkolbenkopf sein.
Such a movable pressure compensation element may be for example a plunger or a plunger head.
EuroPat v2
In Figur 3 ist das Druckausgleichselement 20 nicht eingezeichnet.
FIG. 3 does not show the pressure equalizing element 20 .
EuroPat v2
Das Druckausgleichselement umfasst bevorzugt eine Membran.
The pressure equalization element preferably comprises a diaphragm.
EuroPat v2
Wasser in flüssiger Form kann durch das Druckausgleichselement nicht ein- oder ausdringen.
Water in a liquid form cannot pass in or out through the pressure equalization element.
EuroPat v2
Das Druckausgleichselement stellt die einzige Verbindung zur Umgebung dar.
The pressure equalization element constitutes the only connection to the surroundings.
EuroPat v2
Das orange markierte Element stellt das bewegliche Druckausgleichselement dar.
The moveable pressure compensator is represented by the orange piece.
ParaCrawl v7.1
Das Druckausgleichselement könnte beispielsweise ein in einem zwischen den Druckräumen angeordneten Zylinder verschieblicher Kolben sein.
The pressure compensating element could, for example, be a piston displaceable in a cylinder arranged between the pressure spaces.
EuroPat v2
In den Schenkeln des zweiten Druckraums 2 sind ein Ventilkörper 16 und ein Druckausgleichselement 17 angeordnet.
A valve body 16 and a pressure compensating element 17 are arranged in the legs of the second pressure space 2 .
EuroPat v2
Das membranbasierte Druckausgleichselement, kurz DAE, wird bei dieser Lösung in ein TTR-bedruckbares Typenschild integriert.
In this solution, the membrane-based pressure compensation seal (PCS) is integrated in a TTR-printable nameplate.
ParaCrawl v7.1
Das Anschlussstück weist ein Druckausgleichselement zur zumindest nahezu gasdichten Verbindung der Venturidüse mit dem Drucksensor auf.
The connecting piece has a pressure equalizing element for at least virtually gas-tight connection of the Venturi nozzle to the pressure sensor.
EuroPat v2
Dazu ist der Innenraum des Gehäuses des Steuergeräts durch einen druckleitenden Kanal mit dem Druckausgleichselement verbunden.
For this purpose, the interior of the housing of the control device is connected to the pressure compensating element by a pressure-conducting duct.
EuroPat v2
Ein Druckausgleichselement erlaubt einen stofflichen Austausch zwischen dem Inneren der Batterie und der Umgebung.
A pressure compensation element allows for a material replacement between the interior of the battery and the surroundings.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein elektrisches Gerät mit einem Druckausgleichselement nach der Gattung des unabhängigen Patentanspruchs.
The present invention relates to an electrical device having a pressure compensation element.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das Überdruckventil 11 mit dem Druckausgleichselement 12, wie in Figur 1 beschrieben.
FIG. 2 shows the pressure-relief valve 11 with the pressure-equalizing element 12, as described in FIG. 1 .
EuroPat v2
Das Druckausgleichselement kann beispielsweise an einer von dem Führungsgriff abgewandten Seite der Führungsvorrichtung angeordnet sein.
By way of example, the pressure equalization element may be arranged on a side of the guide apparatus which is averted from the guide grip.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Dosiersystem wird die Belüftungspumpe beim Betrieb der Förderpumpe als Druckausgleichselement eingesetzt.
In the dosing system according to the invention, the aeration pump is used as a pressure equalization element during the operation of the delivery pump.
EuroPat v2
Die Klebefläche 26 ist in ihrer Dimensionierung vorzugsweise einem am Druckausgleichselement vorgesehenen Klebebereich angepasst.
The dimensions of the adhesive surface 26 are preferably adapted to an adhesive area provided on the pressure equalizing element.
EuroPat v2
Das Wasser wird verdampft und kann im dampfförmigen Zustand über das Druckausgleichselement abgeführt werden.
The water is vaporized and can be discharged in the vaporous state via the pressure equalization element.
EuroPat v2
Das Druckausgleichselement 3 kann beispielsweise als Verschlusskörper in Form einer porösen, gesinterten Platte ausgebildet sein.
The pressure-compensating element 3 may be formed for example as a closure body in the form of a porous, sintered plate.
EuroPat v2
Das Druckausgleichselement 3 ist von einem Entlüftungshut 4 in Form einer ein Gehäuse bildenden Kappe umschlossen.
The pressure-compensating element 3 is encased by a deaeration hat 4 in the form of a cap which forms a housing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Isolierverglasung mit Druckausgleichselement, ein Verfahren zu deren Herstellung und deren Verwendung.
The invention relates to an insulating glazing having a pressure-equalizing element, a method for its production, and its use.
EuroPat v2