Übersetzung für "Druckbedarf" in Englisch
Ohne
Verengung
wäre
ein
Druckbedarf
von
360
bar
erforderlich.
Without
the
constriction,
a
pressure
of
360
bar
would
be
required.
EuroPat v2
Eine
der
am
stärksten
wachsenden
Provinzen
mit
einem
hohen
Druckbedarf
ist
Shandong.
One
of
the
fastest
growing
provinces,
with
a
high
level
of
demand
for
print
products,
is
Shandong.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
daß
die
Kühler
bei
diesen
unterschiedlichen
Nennvolumenströmen
ungefähr
den
gleichen
Druckbedarf
haben.
This
means
that
the
coolers
require
roughly
identical
pressure
for
these
different
rated
volumetric
flow
figures.
EUbookshop v2
Dies
würde
einen
wesentlich
höheren
Druckbedarf
zur
Erzielung
einer
ausreichend
schnellen
Verstellung
nach
sich
ziehen.
This
would
result
in
a
much
higher
pressure
requirement
to
achieve
a
sufficiently
rapid
adjustment.
EuroPat v2
Mit
diversen
Software-Spielen
kann
er
im
offiziellen
Druck
mit
hohem
Druckbedarf
perfekt
eingesetzt
werden.
With
various
software
matches,
it
can
be
used
perfectly
in
official
printing
with
high
printing
requirement.
ParaCrawl v7.1
Dann
in
der
Bestimmte
Seiten
drucken
Dialog,
überprüfen
Sie
die
Optionen
basierend
auf
Ihrem
Druckbedarf.
Then
in
the
Print
Specified
Pages
dialog,
check
the
options
based
on
your
printing
need.
ParaCrawl v7.1
Diese
erfindungsgemässen
Massnahmen
gestatten
nun
eine
kompakte
und
relativ
einfache
Linear-Antriebsvorrichtung,
die
durch
die
besondere
erfindungsgemässe
Ausgestaltung
der
Kolben-Zylinder-Systeme
als
Schubgelenkantriebselemente
geeignet
ist,
sämtliche
auftretenden
Querkräfte
behinderungsfrei
aufzunehmen
mit
optimalster
Schubkrafterzeugung
bei
geringstem
Druckbedarf.
This
arrangement,
according
to
the
invention
provides
a
compact
and
relatively
simple
linear
driving
arrangement
which,
due
to
the
specific
construction
of
the
piston-cylinder-system
feeding
link
driving
elements,
is
capable
of
absorbing
without
impediment
all
ensuing
shearing
forces,
giving
the
most
optimum
feeding
power
with
lowest
pressure
requirements.
EuroPat v2
Durch
die
Berücksichtigung
der
Scheibenstellung
läßt
sich
somit
das
Druckverhältnis
Scheibe
1/Scheibe
2
konstant
halten,
jedoch
bezüglich
des
absoluten
Druckniveaus
in
Abhängigkeit
vom
tatsächlichen
Druckbedarf
(übersetzungsabhängig)
anpassen.
By
taking
into
consideration
the
position
of
the
pulley,
it
is
thus
possible
to
keep
constant
the
compression
ratio
pulley
1/pulley
2,
but
adapt
it
(ratio
dependent)
with
regard
to
the
absolute
pressure
level
in
accordance
with
the
actual
pressure
requirement.
EuroPat v2
Eine
Anordnung
eines
solchen
Hochdruckrohres
oberhalb
der
Waschbürste
wäre
aufgrund
des
großen
Abstandes
zu
dem
abzuspülenden
Fahrzeugdach
überdies
mit
einem
zu
großen
Druckbedarf
verbunden.
An
arrangement
of
such
a
high-pressure
pipe
above
the
washing
brush
would
moreover,
because
of
the
large
distance
from
the
roof
of
the
vehicle
to
be
rinsed,
be
connected
with
a
great
demand
for
pressure.
EuroPat v2
Demgegenüber
bietet
die
Anordnung
der
Zusatzdüsen
13
an
den
Enden
schräg
nach
vorne
gerichteter
Auslegearme
14
eine
mit
relativ
geringem
Druckbedarf
arbeitende
und
trotzdem
räumlich
kompakte
Vorrichtung
zur
effizienten
Hochdruckabspülung
eines
Fahrzeugdaches.
Whereas
the
arrangement
of
the
additional
nozzles
13
at
the
ends
of
inclined
forwardly
directed
arms
14
offers
a
device
for
the
efficient
high-pressure
rinsing
of
a
roof
of
a
vehicle,
which
device
operates
with
relatively
low
demand
for
pressure
and
is
still
spacially
compact.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
kann
die
Dimensionierung
der
Unterdruckpumpe
auf
den
Druckbedarf
der
Löseeinrichtung
10
hin
optimiert
werden
und
die
Zuschaltung
bedarfsgerecht
und
damit
energiesparend
erfolgen.
The
dimensions
of
the
negative-pressure
pump
can
be
advantageously
optimized
in
direction
to
the
pressure
need
of
the
release
device
10
and
the
engagement
being
suited
to
need
and
thus
sparing
energy.
EuroPat v2
Bei
Unterversorgung
fließt
dem
Verbraucher
mit
dem
geringeren
Druckbedarf
bei
steigendem
Differenzdruck
zwischen
den
Verbrauchern
ein
zunehmend
höherer
Anteil
des
Förderstromes
zu.
In
case
of
undersupply,
the
user
with
the
lower
pressure
requirement
is
fed
an
increasing
higher
portion
of
the
output
flow
when
the
differential
pressure
between
the
users
increases.
EuroPat v2
Durch
den
niedrigen
Druckbedarf
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
erstmals
möglich,
diese
interessante
Reaktion
unter
günstigen
technischen
Umständen
durchzuführen.
By
virtue
of
the
low
pressure
requirement
of
the
process
according
to
the
invention,
it
is
possible
for
the
first
time
to
carry
out
this
interestingreaction
under
favourable
industrial
conditions.
EuroPat v2
Auch
wird
der
Druckbedarf
eines
Stoffauflaufs
für
den
Fachmann
in
bekannter
Weise
zur
Fluidisierung
der
wenigstens
einen
Faserstoffsuspension,
zur
Vergleichmäßigung
und
Ausrichtung
der
Strömung
und
zur
Beschleunigung
der
wenigstens
einen
Faserstoffsuspension
in
der
Stoffauflaufdüse
verwendet.
Also,
the
pressure
requirement
of
a
headbox
is
used
in
a
manner
known
to
the
expert,
for
the
fluidization
of
the
at
least
one
fibrous
stock
suspension,
for
homogenization
and
orientation
of
the
flow
and
for
acceleration
of
the
at
least
one
fibrous
stock
suspension
in
the
headbox
nozzle.
EuroPat v2
Die
zuerst
überprüften
Anzahl-
und
Dickenvariationen
der
Anbindungen
führen
nicht
zum
gewünschten
Erfolg,
da
für
beide
keine
klare
Korrelation
zu
Druckbedarf
und
besonders
der
balancierten
Füllung
erkennbar
ist.
First
checking
the
variations
of
quantity
and
thickness
of
the
gates
does
not
lead
to
the
desired
success,
since
there
is
no
clear
correlation
between
these
two
variables,
the
pressure
demand
and
balanced
filling
in
evidence.
ParaCrawl v7.1
Beim
WF-2650DWF
kommen
Tinten
der
"Füller"-Serie
16
von
Epson
zum
Einsatz,
die
Sie
entsprechend
Ihrem
jeweiligen
Druckbedarf
in
den
Patronengrößen
Standard
oder
XL
erwerben
können.
The
WF-2650DWF
uses
Epson's
16
series
inks,
available
in
a
choice
of
standard
or
XL
cartridges
sizes
to
suit
your
specific
printing
needs.
XL
inks
can
help
you
to
reduce
your
printing
costs
by
up
to
25%2.
ParaCrawl v7.1
Oben:
die
ursprüngliche
Verteilerkonfiguration
wies
einen
hohen
Druckbedarf,
ungefüllte
Bereiche
und
Bindenähte
in
kritischen
Abschnitten
auf.
Above:
the
initial
runner
configuration
produced
high
molding
pressure,
partially
unfilled
regions
and
weld
lines
in
functional
sections
of
the
part.
ParaCrawl v7.1
Diese
besitzen
den
Vorteil,
dass
die
Fluidzufuhr
den
Erfordernissen
des
Prozesses
geeignet
angepasst
werden
kann,
wobei
etwa
bei
Werkzeugen
mit
geringem
Druckbedarf
mit
dem
Druck
dann
auch
die
Leistungsaufnahme
der
Verdrängerpumpe
abnimmt.
Such
valves
have
the
advantage
that
the
fluid
supply
can
be
adapted
to
the
requirements
of
the
process
in
a
suitable
manner.
For
example,
in
the
case
of
tools
having
a
low
pressure
requirement,
the
power
consumption
of
the
positive
displacement
pump
falls
with
the
pressure.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäß
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
raumtechnischen
Lüftungsanlage
wird
der
Druckbedarf
und
somit
auch
die
dafür
aufzubringende
Leistung,
bei
gleichem
Lufthaushalt,
reduziert.
By
means
of
the
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
room
air
managing
system
the
requirement
for
pressure
and,
thereby,
also
the
requirement
for
power
to
be
generated
therefore,
is
reduced
while
providing
equal
air
supply.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausgestaltung
der
raumtechnischen
Lüftungsanlage
wird
der
Druckbedarf
und
somit
auch
die
dafür
aufzubringende
Leistung,
bei
gleichem
Lufthaushalt,
reduziert.
By
means
of
the
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
room
air
managing
system
the
requirement
for
pressure
and,
thereby,
also
the
requirement
for
power
to
be
generated
therefore,
is
reduced
while
providing
equal
air
supply.
EuroPat v2
Außerdem
bleiben
die
Teilquerschnitte
groß
genug,
um
den
Druckbedarf
beim
Durchströmen
gering
zu
halten,
so
daß
es
auch
möglich
ist,
das
Durchmischen
in
zwei
oder
mehreren
Schritten
hintereinander
vorzunehmen.
Moreover,
the
partial
cross
sections
remain
large
enough
to
keep
the
need
for
pressure
low
during
the
cross-flow,
so
that
it
is
also
possible
to
perform
the
thorough
mixture
in
two
or
more
successive
steps.
EuroPat v2
Die
Mischkanäle
mit
den
im
wesentlichen
polygonalen,
sich
in
Kanallängsrichtung
verdrehenden
Querschnitten
sind
ohne
größeren
Druckbedarf
von
den
Teilströmen
durchströmbar,
so
daß
zur
Erhöhung
der
Mischwirkung
auch
zwei
oder
mehrere
gegeneinander
um
die
Durchströmrichtung
winkelversetzte
Mischkörper
hintereinandergereiht
werden
können,
wobei
Versuche
mit
vier
hintereinandergereihten
Mischkörpern
sehr
gut
Mischergebnisse
gezeigt
haben.
The
mixing
channels
with
the
substantially
polygonal
cross
sections
which
twist
in
the
longitudinal
direction
of
the
channel
can
be
flowed
through
by
the
partial
streams
without
any
major
need
for
pressure,
so
that
for
increasing
the
mixing
effect
it
is
also
possible
to
successively
position
two
or
several
mixing
bodies
which
are
angularly
offset
about
the
direction
of
flow.
Experiments
with
four
successively
disposed
mixing
bodies
having
shown
very
favorable
mixing
results.
EuroPat v2
Ein
weiterer,
insbesondere
technologischer,
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
der
Druckbedarf
für
eine
hundertprozentige
Füllung
der
Kavität
K
mit
zunehmender
Anzahl
von
Einspritzöffnungen
O1,
02,
03
fällt.
Another,
in
particular
technological
advantage
of
the
invention
is
that
the
pressure
required
for
filling
the
cavity
K
to
a
hundred
percent
decreases
with
an
increasing
number
of
injection
openings
O
1,
O
2,
O
3
.
EuroPat v2
Wenn
die
elektronische
Steuereinrichtung
in
diesem
Fall
entscheidet,
dass
aktuell
keine
Regeneration
der
Lufttrocknungseinrichtung
8
durchgeführt
werden
soll
und
kein
aktueller
Druckbedarf
in
der
Systemdruckleitung
21
besteht,
steuert
sie
das
Zufuhrsteuerventil
12
elektrisch
an,
so
dass
dieses
die
Druckluftleitung
64
mit
der
Druckluftleitung
68
verbindet
bzw.
den
Systemdruck
zum
Steuereingang
des
Kompressors
6
führt,
obgleich
die
Entlüftungssteuerleitung
38
zur
Lufttrocknungseinrichtung
8
noch
entlüftet
ist.
In
this
case,
when
the
electronic
control
device
decides
that
currently
no
regeneration
of
the
air
drying
device
8
is
to
he
carried
out
and
there
is
no
current
pressure
requirement
in
the
system
pressure
line
21,
it
electrically
activates
the
supply
control
valve
12
so
that
the
supply
control
valve
21
connects
the
compressed
air
line
64
to
the
compressed
air
line
68
and/or
conducts
the
system
pressure
to
the
control
inlet
of
the
compressor
6,
although
the
ventilation
control
line
38
to
the
air
drying
device
8
is
still
ventilated.
EuroPat v2
In
der
Ausgangsstellung
bei
niedrigem
Gegendruck
kann
dadurch
eine
durch
die
Ausgangsstellung
vorbestimmte
Exzentrizität
und
damit
ein
bestimmtes
Fördervolumen
der
Exzenterpumpe
vorgegeben
werden,
beispielsweise
für
einen
Leerlaufbetrieb
der
Exzenterpumpe,
wenn
verbraucherseitig
kein
erhöhter
Druckbedarf
besteht.
In
the
start
position
with
low
counterpressure
in
this
way
an
eccentricity
predefined
by
the
start
position
can
be
provided
and
thus
a
specific
displacement
volume
of
the
eccentric
pump,
for
example
for
the
idling
operation
of
the
eccentric
pump,
if
on
the
user
side
there
is
no
increased
need
for
pressure.
EuroPat v2
Die
hierdurch
erzielte
Anpassung
der
Verdichterleistung
an
den
Druckbedarf
basiert
also
auf
eine
analoge
Variation
der
Drehzahl
des
Verdichters,
so
dass
eine
direkte
Abhängigkeit
der
Drehzahl
des
Verdichters
von
der
Drehzahl
des
Motors
und
einem
gewöhnlich
zwischengeschalteten
Getriebe
mit
fester
Übersetzung
entfällt.
The
adaptation
of
the
compressor
performance
to
the
pressure
demand
achieved
thereby
is
therefore
based
on
an
analogous
variation
of
the
rotational
speed
of
the
compressor,
so
that
a
direct
dependence
of
the
rotational
speed
of
the
compressor
on
the
rotational
speed
of
the
engine
and
a
conventionally
interposed
transmission
with
a
fixed
transmission
ratio
is
eliminated.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Kompressor
unmittelbar
in
Abhängigkeit
des
tatsächlichen
Bedarfs
betrieben
werden,
was
es
ermöglicht,
bei
einem
reduzierten
Druckbedarf
die
Leistung
des
Kompressors
entsprechend
zu
reduzieren.
As
a
result,
the
compressor
can
be
operated
directly
as
a
function
of
the
momentary
demand,
which
makes
it
possible
to
correspondingly
reduce
the
output
of
the
compressor
when
the
pressure
demand
is
less.
EuroPat v2