Übersetzung für "Druckentlastungsventil" in Englisch

An die Druckmittelzuleitung 37 ist ein Druckentlastungsventil 38 mit Betätigungselement 39 angeschlossen.
A pressure relief valve 38 with actuating element 39 is attached to the pressure medium inlet line 37.
EuroPat v2
Andere übliche Bezeichnungen für Sicherheitsventile sind Überdruckventil, Druckentlastungsventil oder Abblaseventil.
Other common names for safety relief valves are pressure relief valve, safety valve, or blow-off valve.
ParaCrawl v7.1
Die Größenordnung des entsprechenden Öffnungsvorgangs für das Druckentlastungsventil beträgt nur ca. 50 ms.
The magnitude of the corresponding opening operation for the pressure-relief valve is only about 50 ms.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Druckentlastungsventil für ölgefüllte Transformatoren und Stufenschalter.
The invention relates to a pressure-relief valve for oil-filled transformers and tap changers.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Druckentlastungsventil ist eine an sich bekannte Abdeckhaube integraler Bestandteil des Gerätes.
With the pressure-relief valve according to the invention a standard cover is an integral part of the assembly.
EuroPat v2
Zur Einspritzung in den nächsten Zylinders wird das Druckentlastungsventil 15 wieder geschlossen.
For injection into the next cylinder, the pressure relief valve 15 is closed again.
EuroPat v2
Die Steuemocke 54 ist von dem Druckentlastungsventil 72 abgelaufen.
The control cam 54 has run off the pressure relief valve 72 .
EuroPat v2
Druckentlastungsventil MPreC® LMPRD Ist optional mit speziellen Dichtungen erhältlich.
MPREC® LMPRD pressure relief device Available with special seals as an option.
ParaCrawl v7.1
An jede der Druckmittelzuleitungen 54a und 54b ist ein Druckentlastungsventil 43 mit Betätigungselement 44 angeschlossen.
A pressure compensation valve 43 with an actuating element 44 is connected to each of the pressure medium feed lines 54a and 54b.
EuroPat v2
Dieser Schwenkbegrenzungshebel kann zugleich als Betätigungseinrichtung zum Zusammenwirken mit dem jeweiligen Druckentlastungsventil ausgebildet sein.
This swivel-limiting lever can at the same time be designed as an actuating device for interaction with the particular pressure compensation valve.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, die einen ein hydraulisch gesteuertes Druckentlastungsventil aufweisenden Hochdruckreaktor enthält.
The invention relates to an apparatus which contains a high-pressure reactor having a hydraulically controlled pressure-relief valve.
EuroPat v2
Dadurch wird die bewegliche Kolbenmasse 10 bewegt, wodurch das Druckentlastungsventil 11 geöffnet wird.
The movable piston mass 10 is thereby moved, causing the pressure-relief valve 11 to be opened.
EuroPat v2
Dieser Pilz 33 schützt zuverlässig das gesamte Druckentlastungsventil und auch die Schalter 24 vor eindringendem Regenwasser.
This mushroom head 33 protects the entire pressure-relief valve and also the switch 24 from the entry of rain water.
EuroPat v2
Zur Beendigung der Haupteinspritzung werden das Zumeßventil 9 geschlossen und das Druckentlastungsventil 15 geöffnet.
For terminating the main injection, the metering valve 9 is closed and the pressure relief valve 15 is opened.
EuroPat v2
Das Druckentlastungsventil senkt den Druck im Schlauch, sodass dieser bei geschlossener Pistole flexibel wird.
The pressure relief valve reduces the pressure in the hose, so it remains flexible when the trigger gun is closed.
ParaCrawl v7.1
Das Druckentlastungsventil hat daher ein kleines Volumen, das keine Behinderung im Abgasrohr verursacht.
The de-flated valve therefore has a small volume generating no obstruction in the chimney pipe.
ParaCrawl v7.1
Eine besonders günstige Ausgestaltung läßt sich nun dadurch erreichen, daß ein derartiges Druckentlastungsventil direkt mit dem Sammelstück kombiniert wird.
A particularly favorable development can now be achieved by such a pressure relief valve being combined directly with the collecting piece.
EuroPat v2
Das Rückschlagventil 90 dient als Druckentlastungsventil und arbeitet derart, daß es geschlossen ist, wenn während des Saugtaktes im Melkbecher sowie in der Pulsatorunterdruckleitung 45",wie in dem Stutzen 55" Unterdruck herrscht.
The check valve 190 serves as a pressure relief valve and operates such that it is closed, if during the suction cycle the underpressure exists in the milking cup and in the pulsator underpressure line 45" and in the connection 55".
EuroPat v2
Das bisher in Schliess-Stellung gewesene Druckentlastungsventil 43 wird dann entgegen der Wirkung seiner Stellfeder in eine teilweise Öffnungsstellung gebracht, so dass eine Druckentlastung in der Druckmittelzuleitung 54a über die Druckentlastungsleitung 55a zum Druckmittelrücklaufventil 56a hin erfolgt.
The pressure compensation valve 43 which up to now has been in the closed position is then brought into a partially open position against the action of its setting spring so that a pressure relief takes place in the pressure medium feed line 54a via the pressure relief line 55a towards the pressure medium return flow valve 56a.
EuroPat v2
Dieser starke Druckm itt elabfall lässt die Einzel-Hub-Kipp-Vorrichtung mit dem zu entleerenden Behälter um einen solchen Betrag zurückschwenken, dass das Druckentlastungsventil wieder geschlossen wird.
This extensive pressure drop in the medium causes the individual hoisting/tipping device, together with the container to be emptied, to swivel back for such a distance that the pressure compensation valve is closed again.
EuroPat v2
Der Hochspannungsapparat weist ein isoliermittelgefülltes Gehäuse (1) auf, in dem sich ein an Hochspannung ange­schlossenes Aktivteil (6) befindet, sowie ein dieses Gehäuse (1) abschliessendes Druckentlastungsventil (2).
A high-voltage apparatus having a casing (1) filled with an insulating medium, an active part (6) connected to high voltage in the casing, and a pressure-relief valve (2) closing off the casing (1).
EuroPat v2
Das Druckentlastungsventil (2) enthält einen kippbaren Deckel (9) und eine auf den Deckel (9) wirkende Biegefeder (12).
The pressure-relief valve (2) includes a hinged cover (9) and a bending spring (12) acting on the cover (9).
EuroPat v2
Aus der DE-AS 1 184 659 ist ein Zentralschmieraggregat der vorstehenden Art bekannt, bei dem die Schmierstoffpumpe als Tauchpumpe ausgebildet und zusammen mit dem Druckentlastungsventil und einem Druckbegrenzungsventil im Schmierstoffbehälter angeordnet ist, der hier folglich einen Teil des Gehäuses bildet.
German Auslegeschrift 1,184,659 makes known a central-lubrication assembly of the foregoing type, in which the lubricant pump is designed as a submerged pump and is arranged, together with the pressure-relief valve and a pressure-limiting valve, in the lubricant reservoir which therefore here forms part of the housing.
EuroPat v2
Schließlich ist an die Einfahrleitung 22 (durch dass Rückflußventil 52 hindurch) ein stößelgesteuertes Druckentlastungsventil 53 angeschlossen, welches bei Beginn des Pumpens mit der Ausfahrpumpe 35 kurzzeitig mechanisch offengesteuert wird.
Pushrod-controlled pressure relief valve 53 is connected through return valve 52 to retraction line 22, and is briefly opened mechanically on commencement of pumping with extending pump 35.
EuroPat v2
Die Konzentratrückführleitung 31 teilt sich an dem Teilstromventil 7 in eine Entsorgungsbehälterleitung 32, in eine Blende 34 aufweisende Blendenleitung 33, die im Konzentratbecken 1 mündet, und in eine Druckentlastungsleitung 35, die ein schmutzseitiges Druckentlastungsventil 36 aufweist und sich gleichfalls zum Konzentratbecken 1 hin erstreckt.
The latter is subdivided by the partial flow valve 7 into a disposal container line 32, a shield line 33 having a shield 34 and opening into concentrate tank 1, and a pressure relief line 35 having a contaminated or dirt-side pressure relief valve 36 and also extending to concentrate tank 1.
EuroPat v2
Die Konzentratrückführleitung 31 teilt sich an dem Teilstromventil 7 in eine Entsorgungsbehälterleitung 32, in eine eine Blende 34 aufweisende Blendenleitung 33, die im Konzentratbecken 1 mündet, und in eine Druckentlastungsleitung 35, die ein schmutzseitiges Druckentlastungsventil 36 aufweist und sich gleichfalls zum Konzentratbecken 1 hin erstreckt.
Line 31 is split up at the partial flow valve 7 into a disposal container line 32, a shield line 33 containing a shield 34 and opening into the concentrate tank 1 and a pressure relief line 35 having a dirt-side pressure relief valve 36 and also extending to the concentrate tank 1.
EuroPat v2
Schließlich ist an die Einfahrleitung 22 (durch das Rückflußventil 52 hindurch) ein stößelgesteuertes Druckentlastungsventil 53 ange­schlossen, welches bei Beginn des Pumpens mit der Ausfahr­pumpe 35 kurzzeitig mechanisch offengesteuert wird.
Pushrod-controlled pressure relief valve 53 is connected through return valve 52 to retraction line 22, and is briefly opened mechanically on commencement of pumping with extending pump 35.
EuroPat v2