Übersetzung für "Druckfrei" in Englisch

Bevorzugt wird der Rohteig druckfrei von der ersten Stufe der zweiten Stufe übergeben.
The raw dough is preferably transferred from the first stage to the second step without pressure.
EuroPat v2
Die pumpenseitige Gleitringdichtung ist durch konstruktive Maßnahmen druckfrei und kann wartungsfrei betrieben werden.
The pump-side mechanical seal is not under pressure through constructional design and can be operated without maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die Radbremsen sind dann völlig druckfrei, und das Fahrzeug kann anfahren.
The wheel brakes are then completely free of pressure, and the vehicle is able to start driving.
EuroPat v2
Die Sekundärsteuerseite 48 des Fluidfreischaltventils 40 ist druckfrei.
The secondary control side 48 of the fluid control valve 40 is pressure-free.
EuroPat v2
Ein Lösen der Schlauchverbindung ist erst möglich, wenn der Schlauch wieder druckfrei ist.
Releasing the hose coupler is only possible when the hose is again free of pressure.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Reaktion druckarm oder druckfrei durchgeführt wird.
Process according to claim 1 wherein the reaction is carried out under a low pressure or under normal pressure.
EuroPat v2
Auf diese Weise bleibt ein mit einem erfindungsgemäßen Hubübertrager betriebenes Dosierventil als Ganzes druckfrei und geschlossen.
In this way a metering valve driven by a stroke transmitter remains as a whole free of pressure and closed.
EuroPat v2
Die Flexor ist so biegsam wie Federstahl und passt sich deshalb jeder Kopfform nahezu druckfrei an.
The Flexor is as flexible as tensile steel and provides a nearly pressure-free fit to all head shapes and sizes.
ParaCrawl v7.1
Die jeweils an einem Stützelement 8 angeordneten hydraulischen Kolben bzw. Pressen 11 können durch eine (nicht dargestellte) Druckleitung so miteinander verbunden sein, daß sie gleichzeitig unter Druck gesetzt oder druckfrei gemacht werden können.
The hydraulic pistons or presses 11 arranged on a supporting element 8 can be so connected to each other by a pressure conduit (not shown) that they can be placed simultaneously under pressure or freed of pressure.
EuroPat v2
Dadurch wird die Gasleitung druckfrei und die im Steigrohr bis zur Sammelleitung reichende Säule der jeweiligen Behandlungsflüssigkeit kann in seinen Vorratsbehälter zurückfließen und steht für eine weitere Verwendung wieder zur Verfügung.
This renders the gas line free of pressure and the column in the feed pipe which extends to the treatment liquid can flow back into its supply container and would be available for a further use again.
EuroPat v2
Der Kolben 34 besitzt eine Bohrung 37, die sich, wenn der Behälter 39 druckfrei ist, in der Achse des Ventilkanals 38 befindet.
The piston 34 has a bore 37 which registers with the axis of the valve duct 38 when the container 39 is free from pressure.
EuroPat v2
Der entscheidende Vorteil, den die Erfindung bietet, ist darin zu sehen, daß die Sogwirkung der Kraftstofförderpumpe durch die Verwendung eines Doppelventils aufgehoben ist, d. h. daß die Einspeisung des Kraftstoffrückflusses praktisch druckfrei erfolgt.
A significant advantage provided by the present invention is to be found in that the suction effect of the fuel supply pump is obviated by the use of the dual valve, whereby the feed of the fuel return flow occurs essentially pressure-free.
EuroPat v2
Die Ausgangskomponenten werden bei einer Temperatur von 15 bis 90°C, vorzugsweise von 20 bis 35°C gemischt und in ein offenes, gegebenenfalls temperiertes Formwerkzeug eingebracht, in der man die Reaktionsmischung zur Vermeidung einer verdichteten Randzone im wesentlichen druckfrei aufschäumen läßt.
The starting components are mixed at a temperature of 15 to 90° C., more preferably 20 to 35° C. and introduced into an open, optionally heated mold where the reaction mixture is allowed to foam essentially pressure free to avoid a compressed peripheral zone.
EuroPat v2
Die Ausgangskomponenten werden bei einer Temperatur von 15 bis 90°C, vorzugsweise von 20 bis 65°C und insbesondere von 20 bis 35°C gemischt und in ein offenes, gegebenenfalls temperiertes Formwerkzeug eingebracht, in der man die Reaktionsmischung zur Vermeidung einer verdichteten Randzone im wesentlichen druckfrei aufschäumen läßt.
The starting components are mixed at from 15° to 90° C., preferably at from 20° to 65° C., in particular at from 20° to 35° C., and introduced into an open, heated or unheated mold, in which the reaction mixture is allowed to expand essentially without pressure in order to avoid a compacted peripheral zone.
EuroPat v2
Die Blasen sind nun im Gegensatz zum Oel kompressibel, was zur Folge hat, dass entsprechend dem Kompressionsgrad der Blasen soviel und solange Oel austropft, bis die Luftblase druckfrei ist.
In contrast to the gas, the bubbles can be compressed which has the result that corresponding to the degree of compression of the bubbles, an amount of oil drips out until the air bubble is free of pressure.
EuroPat v2
Nach dem Prinzip kommunizierender Röhren fließt dann Flußmittel aus dem Vorratsbehälter 9 durch die Leitung 8 und eine im Gehäuse 4 befindliche Verbindungsleitung in das rohrförmige Zerstäuberelement 5 und steht dann am trompetenförmigen Ende des Zerstäuberelementes 5 druckfrei an.
According to the principle of communicating pipes, flux material then flows out of the supply container 9 through the conduit 8 and a connecting conduit located in the housing 4 into the pipe-shaped atomizer element 5 and is then available without pressure at the trumpet-shaped end of the atomizer element 5.
EuroPat v2
Zur Bildung von zelligen PU-Gießelastomeren können die Aufbaukomponenten in gleicher Weise gemischt und in das gegebenenfalls temperierte Formwerkzeug eingefüllt werden, in dem man die Reaktionsmischung zur Vermeidung einer verdichteten Randzone im wesentlichen druckfrei aufschäumen läßt oder das Formwerkzeug wird nach der Befüllung geschlossen und die Reaktionsmischung unter Verdichtung, z.B. mit einem Verdichtungsgrad von 1,1 bis 8, vorzugsweise von 1,2 bis 6 und insbesondere 2 bis 4 zur Bildung von Formkörpern aufschäumen lassen.
In order to prepare cellular PU casting elastomers, the starting components can be mixed in the same way and introduced into the heated or unheated mold, in which the reaction mixture is allowed to expand essentially without pressure in order to avoid the formation of a compacted peripheral zone or the mold is closed after being filled and the reaction mixture is allowed to expand with compaction, for example at a degree of compaction of from 1.1 to 8, preferably of from 1.2 to 6, in particular of from 2 to 4, in order to form moldings.
EuroPat v2
Da beide Ströme eine sich kreuzende bis einander entgegengerichtete Strömungsrichtung aufweisen, wird die in ihnen noch enthaltene kinetische Energie zum wesentlichen Teil vernichtet, welche Wirkung noch dadurch verstärkt wird, daß die Flüssigkeit beim Übertritt in einen ungefüllten Raum (Raum 4) eintströmt, aus dem sie unmittelbar druckfrei abfließen kann.
As the two flows have flow directions crossing to oppose each other, their remaining kinetic energy is essentially destroyed with the effect being reinforced by the fact that in their passage the flows are entering an unfilled chamber 4 from which they can flow off without pressure.
EuroPat v2
Um besonders empfindliche Stellen von auf einer medizinischen Unterlage gestützten Körperteilen von Patienten druckfrei zu lagern, besteht die vorgenannte Unterlage aus einem plattenartigen Trägerteil mit einer Vielzahl von nahe beieinander angeordneten Aufnahmen auf seiner Oberseite und aus einer Vielzahl von in die Aufnahmen wahlweise und lose eingesetzten, herausnehmbaren, mit ihrem auflagefreundlich geformten Oberende eine im wesentlichen geschlossene Auflage- oder Stützfläche bildenden Einsteckelementen.
In order to support, in a pressure-free manner, particularly pressure-sensitive locations of parts of the body of a patient, the aforesaid support comprises a plate-like bearer part with a plurality of receivers, arranged close together, on its upper side and a plurality of plug-in components which are inserted selectively and loosely into the receivers, are removable, and form, with their upper ends of appropriate shape, a substantially closed bearing or supporting surface.
EuroPat v2
Auf diese Weise bleiben die herausgeführten Fasern beim Aushärten in einem Autoklav druckfrei, so daß die Faserenden nicht beschädigt werden.
This way one avoids the application of pressure to the fibers during curing in an autoclave, and the fiber ends will not be damaged.
EuroPat v2
Wie die Figuren 1 bis 3 zeigen, besteht die erfindungsgemäße hydrostatische oder aerostatische Lagerung aus zwei voneinander in Abstand angeordneten Lagerringen 20a und 20b, zwischen denen sich eine ringförmige Tasche 44 befindet, die druckfrei ist, beispielsweise auf Grund einer Bohrung 45 (Fig. 3).
As FIGS. 1 through 3 show, the hydrostatic or aerostatic bearing arrangement according to the invention comprises two spaced-apart bearing rings 20a and 20b, between which there is an annular pocket 44 which is pressure-free, for example by virtue of a bore 45 (see FIG. 3).
EuroPat v2