Übersetzung für "Druckgeregelt" in Englisch

Überschüssiger Monomerdampf wird druckgeregelt über ein Drosselventil (5) entspannt.
Excess monomer vapour is released through a control valve (5) to regulate the pressure.
EuroPat v2
Der erste zur Ziehstange gerichtete Kolbenraum ist während des Ziehvorganges zur Blechumformung druckgeregelt.
The first piston space directed to the drawing rod is pressure controlled during the drawing operation for the sheet forming.
EuroPat v2
Der Reaktor ist über eine Druckhaltung druckgeregelt.
The pressure of the reactor is regulated by a constant pressure device.
EuroPat v2
Das mit O 2 beladene Strippgas wurde am Kopf der Kolonne druckgeregelt entfernt.
The O 2 -laden stripping gas was removed at the top of the column under pressure control.
EuroPat v2
Das Gas wird am Kopf des Reaktors druckgeregelt entnommen und zur Abgasbehandlung geleitet.
The gas is taken off under pressure regulation at the top of the reactor and is passed to offgas treatment.
EuroPat v2
Der Wasserstoff wurde druckgeregelt bei dem angegebenen Druck zugeführt.
The hydrogen was supplied in a pressure-regulated manner at the specified pressure.
EuroPat v2
Über diese Leitung sind erste hydraulische Verbraucher 13 load-sensing-geregelt und zweite hydraulische Verbraucher 14 druckgeregelt verfahrbar.
Via this line, first hydraulic apparatus 13 are controlled by load sensing and second hydraulic apparatus 14 by pressure.
EuroPat v2
Das Reduzierrollenpaar ist druckgeregelt und wird nach der Anstellung der Strangführung auf das Endformat positioniert.
The reduction roll pair is pressure-controlled and is positioned in accordance with the final format after the strip guiding elements have been advanced.
EuroPat v2
Es wurden also die Ni-Al Targets im Stickstoff betrieben (entweder flussgeregelt oder druckgeregelt).
Thus, the Ni—Al targets were operated in nitrogen (either flow regulated or pressure regulated).
EuroPat v2
Das Reduzierrollenpaar ist druckgeregelt und wird nach der Anstellung des Strangführung auf das Endformat positioniert.
The reduction roll pair is pressure-controlled and after adjustment of the billet guide is positioned to match the final format.
EuroPat v2
Dort wird jedoch aufgrund der hohen Kompressibilität des Gases der Stickstoff fast ausschließlich druckgeregelt injiziert.
In that case however by virtue of the high compressibility of the gas the nitrogen is almost exclusively injected in pressure-regulated mode.
EuroPat v2
Weiteres Propylen wird entsprechend dem Verbrauch durch die Polymerisation druckgeregelt von unten in den Reaktor eingespeist.
According to consumption by polymerisation, further propylene is fed to the reactor from below in a pressure-regulated manner.
EuroPat v2
Dafür wird druckgeregelt Wasserstoff über die Leitung (2) dem Reaktor (1) zugeführt.
For this purpose, under pressure control, hydrogen is fed via line (2) to reactor (1).
EuroPat v2
Über die Leitung 7 wird der Gasraum des Kreislaufpufferbehälters 9 mit Druckstickstoff gespült, über die Leitung 8 verlassen dieser Spülstickstoff und andere inerte Gase, mit denen Chlor und Äthylen ggf. verunreinigt waren, druckgeregelt das Reaktionssystem in Richtung Abgaswäscher.
Through the conduit 7, the gas chamber of the circulation reservoir 9 is rinsed with compressed nitrogen, and this rinsing nitrogen and other inert gases, with which the chlorine and the ethylene may possibly have been contaminated, leave the reaction system through the conduit 8 and pass under pressure regulation to the waste gas washing units.
EuroPat v2
Aus der DE 43 08 004 A1 ist es auch bekannt, eine verstellbare Hydropumpe, die mehrere hydraulische Verbraucher mit Druckmittel versorgt, für erste Verbraucher bedarfsstromgeregelt und für zweite Verbraucher druckgeregelt zu verstellen.
From Federal Republic of Germany 43 08 004 A1, it is also known to adjust a variable displacement hydraulic pump which supplies several hydraulic apparatus with hydraulic fluid by load-sensing control for first apparatus and by pressure control for second apparatus.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist des weiteren eine Steuereinrichtung vorgesehen, mittels welcher die Injektorpumpe druckgeregelt in Abhängigkeit von der Drehzahl der Dosierpumpe steuerbar ist.
Preferably, a controller is also provided, which facilitates controlling the injector pump in pressure-regulated manner as a function of the rotational speed of the metering pump.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung ist es, für eine Hydropumpe, die bedarfsstromgeregelt und druckgeregelt verstellbar ist, eine Regeleinrichtung zu schaffen, für die auf ein Wechselventil verzichtet werden kann.
The object of the present invention is to create a control device which can dispense with a shuttle valve for a hydraulic pump which can be displaced by load-sensing control and by pressure control.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird über die Zuleitung 13 das Druckfluid 14 druckgeregelt in das Werkstück 2 eingeführt und dadurch sein plastifizierter Werkstoff in das Formnest 5 gepresst.
Subsequently, the pressure fluid 14 is introduced into the workpiece 2 in a pressure-controlled way via the inlet line 13, and this causes the plasticized material to be pressed into the forming mold 5 .
EuroPat v2
Dem zum Start mit Rohtridekanol befüllten Reaktor 1 werden stündlich 3.500 kg eines Dodecenisomerengemisches aus der Butentrimerisierung nach dem IFP-Verfahren zusammen mit 310 kg einer 1,5 Gew.-% Kobalt enthaltenden wässrigen Kobaltformiatlösung und druckgeregelt 790 kg einer Synthesegasmischung (39,5 Mol.-% CO-Gehalt) zugeführt.
The reactor 1 is initially charged with crude tridecanol and is supplied with 3500 kg/h of a dodecene isomer mixture from the trimerization of butene by the IFP process together with 310 kg/h of an aqueous cobalt formate solution containing 1.5% by weight of cobalt and, pressure-regulated, 790 kg/h of a synthesis gas mixture (CO content: 39.5 mol %).
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß das Abquetschen des Sumpfes durch das Reduzierrollenpaar druckgeregelt wird und das Reduzierrollenpaar nach der Anstellung der Strangführung auf das Endformat positioniert wird.
A further development of the invention provides that squeezing off of the crater by the pair of reducing rolls is pressure controlled and the pair of reducing rolls is positioned to the final size after the adjustment of the strand guide unit.
EuroPat v2
Die Hydraulikzylinder sind druckgeregelt, um konstante Vorschubkräfte auf die Rohrluppe 17 auszuüben, während diese gewalzt wird.
The hydraulic cylinders are pressure regulated to exert constant forward feed forces on a first tubular blank 17 while it is being rolled.
EuroPat v2
Ober die Leitung 7 wird der Gasraum des Kreialaufpufferbehälters 9 mit Druckstickstoff gespült, über die Leitung 8 verlassen dieser Spülstickatoff und andere inerte Gase, mit denen Chlor und Äthylen ggf. verunreinigt waren, druckgeregelt das Reaktionssystem in Richtung Abgaswäscher.
Through the conduit 7, the gas chamber of the circulation reservoir 9 is rinsed with compressed nitrogen, and this rinsing nitrogen and other inert gases, with which the chlorine and the ethylene may possibly have been contaminated, leave the reaction system through the conduit 8 and pass under pressure regulation to the waste gas washing units.
EuroPat v2
Hier sind die im Bereich der antreibbaren Führungsrolle angeordneten Zylinder für die Verstellelemente druckgeregelt und die strangabwärts dargestellten Zylinder sind positionsgeregelt.
Here, the cylinders for the adjusting elements arranged in the region of the drivable guide roller are pressure-controlled and the cylinders represented downstream with respect to the strand are position-controlled.
EuroPat v2
Die Verstellpumpe 22 ist über einen Pumpenregler 26 druckgeregelt, über den nach Erreichen des vorgegebenen Druckes der Förderstrom der Pumpe so verstellt wird, dass der Druck in der Anlage unabhängig vom Förderstrom konstant bleibt.
The variable displacement pump 22 is pressure-controlled by means of a pump controller 26, which, once the predetermined pressure has been reached, adjusts the delivery rate of the pump so that the pressure in the system remains constant independent of the delivery rate.
EuroPat v2