Übersetzung für "Druckgusswerkzeug" in Englisch

Diese eignen sich aufgrund der hohen Spannungsrissbeständigkeit ideal für Formkerne im Druckgusswerkzeug.
Due to their high stress crack resistance they are ideal for mold cores in die casting molds.
ParaCrawl v7.1
Das Werkzeug 4 erinnert an ein Spritzgieß- oder ein Druckgusswerkzeug.
The mold 4 is reminiscent of an injection mold or a die-casting mold.
EuroPat v2
Das Druckgusswerkzeug und seine beiden Formhälften sind in Fig.
The pressure diecasting mold and its two mold halves are only indicated in FIG.
EuroPat v2
Die Leckagebohrung 17 kann zusammen mit dem Gehäuse 2 durch das Druckgusswerkzeug für das Gehäuse 2 hergestellt werden.
The leakage bore 17 may be produced together with the casing 2 by the die casting tool for the casing 2 .
EuroPat v2
Die so vorbehandelte Zylinderlaufbuchse wird in einem Druckgusswerkzeug auf Pinolen positioniert, das Werkzeug wird geschlossen und ein so entstandener Formhohlraum, der ein Zylinderkurbelgehäuse abbildet, wird unter Druck (ca. 800 bar) mit einer flüssigen Aluminiumlegierung (AlSi9Cu3) gefüllt.
The cylinder liner which has been pretreated in this manner is positioned on center sleeves in a pressure die-casting die, the die is closed and a die cavity formed in this manner, which represents the outline of a cylinder crankcase, is filled under pressure (approximately 800 bar) with a liquid aluminum alloy (AlSi9Cu3).
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Druckgusswerkzeug einer Druckgussmaschine zu schaffen, das eine sehr hohe Fertigungskapazität aufweist, das heißt, es können pro Zeiteinheit eine Vielzahl von Gusswerkstücken erstellt werden.
The invention is therefore based on the object of creating a die casting tool of a die casting machine that has a very high production capacity, i.e. that can produce a multiplicity of cast workpieces per unit of time.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Diagonalstrebenvorrichtung 1 werden die benötigten FVK-Streben 2 vorzugsweise durch Pultrusion hergestellt und in ein Druckgusswerkzeug eingelegt.
To produce the diagonal strut device 1, the required fibre-reinforced plastic struts 2 are preferably produced by pultrusion and inserted into a die-casting tool.
EuroPat v2
Insgesamt erfährt das Gussbauteil nach seiner Herstellung im Druckgusswerkzeug und einer eventuellen Wärmebehandlung einen Verzug, so dass das Gussbauteil den Spezifikationen nicht mehr entspricht.
Overall, the cast component experiences a distortion after its production in the die casting mould and a possible thermal treatment, with the result that the cast component no longer corresponds to the specifications.
EuroPat v2
Die beiden Kanalabschnittsvorsprünge 34, 36 des Werkzeugschieberelements 16 sind dabei derart zueinander angeordnet, so dass das Werkzeugschieberelement 16 im Anschluss an ein Druckgussverfahren zum Ausbilden des Turboladergehäuses 10 leicht aus dem Druckgusswerkzeug 14 und dem Turboladergehäuse 10 wieder herausgezogen oder entnommen werden kann.
The two passage section projections 34, 36 of the mold slide element 16 are arranged in relation to one another in this case in such a way that the mold slide element 16, following a pressure diecasting process for forming the turbocharger housing 10, can be easily withdrawn or extracted again from the pressure diecasting mold 14 and from the turbocharger housing 10 .
EuroPat v2
Je nachdem wie beispielsweise die Verbindung zwischen dem Druckgusswerkzeug und dem Werkzeugschieberelement 16 vorgesehen ist, kann das Werkzeugschieberelement 16 und sein Ende 54 entsprechend gestaltet sein.
Depending on how the connection between the pressure diecasting mold and the mold slide element 16, for example, is provided, the mold slide element 16 and its end 54 can be correspondingly designed.
EuroPat v2
Durch die Anordnung und die Lage des Werkzeugschieberelements im Druckgusswerkzeug kann die Anzahl und Komplexität der beweglichen Teile reduziert werden.
As a result of the arrangement and the position of the mold slide element in the pressure diecasting mold, the number and complexity of the movable parts can be reduced.
EuroPat v2
Der Ventilsitzvorsprung 48 weist ebenfalls keine Hinterschneidung auf, so dass das Werkzeugschieberelement 16 leicht aus dem Druckgusswerkzeug 14 und dem fertig geformten Turboladergehäuse 10 herausgezogen werden kann.
The valve seat projection 48 also has no undercut so that the mold slide element 16 can easily be withdrawn from the pressure diecasting mold 14 and from the turbocharger housing 10 in its finished form.
EuroPat v2
Dabei kann es sich beispielsweise um ein Druckgusswerkzeug handeln, wenn das Gehäuseteil als ein Druckgussteil ausgelegt ist.
This can for example be a die-casting tool, if the housing part is designed as a die-cast part.
EuroPat v2
Dadurch kann das Schieberelement außerdem sehr einfach im Druckgussverfahren in das Druckgusswerkzeug eingeführt und aus diesem und dem Turboladergehäuse wieder leicht entfernt werden.
As a result, the slide element can also be very simply inserted into the pressure diecasting mould during the pressure diecasting process and can easily be removed again from this and from the turbocharger housing.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Anspruch 1 umfasst dabei ein Druckgießwerkzeug zur Herstellung eines Zylinderkurbelgehäuses mit einem Salzkern und mindestens einer Zylinderlaufbuchse, wobei die Zylinderlaufbuchse ein oberes, zylinderkopfseitiges Ende aufweist und ein unteres kurbelwellenseitiges Ende aufweist und die Zylinderlaufbuchse auf mindestens einer am Druckgusswerkzeug angeordneten Pinole gelagert ist und der Salzkern die Zylinderlaufbuchse zumindest teilweise mantelförmig umgibt.
Claim 1 according to the invention thus comprises a diecasting tool for the production of a cylinder crankcase, comprising a salt core and at least one cylinder sleeve, wherein the cylinder sleeve comprises an upper end on the cylinder head side, and a lower end on the crankshaft side, and the cylinder sleeve is supported on at least one center sleeve that is disposed on the diecasting tool, and the salt core at least partially surrounds the cylinder sleeve in the manner of a cladding.
EuroPat v2
Die Erfindung zeichnet sich dabei dadurch aus, dass der Salzkern an einem Ende fest im Druckgusswerkzeug aufliegt und dadurch, dass der Kern unterhalb des zylinderkopfseitigen Endes der Zylinderlaufbuchse vertikal verlaufende Öffnungen aufweist.
The invention is thereby characterized in that the salt core bears rigidly on one end in the diecasting tool and in that the core comprises vertically progressing openings beneath the end of the cylinder sleeve on the cylinder head side.
EuroPat v2
Um das erfindungsgemäße Druckgusswerkzeug mit einem Medium, beispielsweise mit einer flüssigen Metalllegierung, befüllen zu können, ist zwischen den mindestens zwei Formen ein Zwischenelement angeordnet, das den Gießlauf aufweist.
To enable the die casting tool according to the invention to be filled with a medium, for example with a liquid metal alloy, an intermediate element, which comprises the casting runner, is arranged between the at least two molds.
EuroPat v2
Hat das Druckgusswerkzeug 1 einen Fertigungszyklus gemäß der Figuren 1 bis 3 durchlaufen, so werden die Formen 2 und 3 wieder geschlossen und es kann erneut ein Druckgussvorgang vorgenommen werden.
When the die casting tool 1 has completed a production cycle according to FIGS. 1 to 3, the molds 2 and 3 are reclosed, and a die casting operation can commence over again.
EuroPat v2
Jedoch ist der Kupferdruckgussprozess sehr aufwendig und stellt hohe Anforderungen an das Druckgusswerkzeug, da Kupfer für den Druckgussprozess auf Temperaturen von über 1.000 °C erwärmt werden muss.
However, the copper die-casting process is very complex and places stringent requirements on the die-casting mold, since copper has to be heated to temperatures of above 1000° C. for the die-casting process.
EuroPat v2
Entsprechend der mehreren Gußteil-Bereiche sind auch mehrere Überlaufstellen 20 am Druckgußwerkzeug vorgesehen.
Corresponding to the several die-cast part areas, several overflow points 20 are also provided on the die casting tool.
EuroPat v2