Übersetzung für "Druckluftbedarf" in Englisch
Der
spezifischen
Druckluftbedarf
ist
die
Luftmenge,
die
Sie
für
Ihre
Druckluftanwendung
benötigen.
The
specific
requirement
of
compressed
air
is
the
air
volume
required
for
compressed
air
applications.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckluftbedarf
in
Kläranlagen
variiert
jedoch
stark.
However,
the
compressed
air
requirement
in
wastewater
treatment
plants
varies
greatly.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckluftbedarf
des
Systems
liegt
bei
etwa
6
bis
8
bar.
The
system
requires
compressed
air
at
approximately
6
to
8
bar.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckluftbedarf
eines
Betriebes
und
die
Lastsituation
eines
Adsorptionstrockners
schwanken
täglich
ständig.
The
air
demand
and
the
load
situation
for
an
adsorption
dryer
fluctuate
constantly
on
a
daily
basis.
CCAligned v1
Die
Betätigung
der
Kupplungseinrichtung
erfolgt
vorzugsweise
vom
Druckluftbedarf
des
Reifens.
The
coupling
device
is
preferably
actuated
by
the
compressed
air
need
of
the
tire.
EuroPat v2
Sparsame
Motoren
und
ein
reduzierter
Druckluftbedarf
sorgen
für
eine
optimierte
Energiebilanz.
Economical
engines
and
a
lower
demand
in
compressed
air
optimise
the
energy
balance.
ParaCrawl v7.1
Der
Druckluftbedarf
kann
bis
zu
70%
gesenkt
werden,
wodurch
Betriebskosten
reduziert
werden.
Can
cut
compressed
air
demand
by
up
to
70%,
reducing
running
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Problemstellung
zugrunde,
dass
bekannte
Pulverversorgungsvorrichtungen
grundsätzlich
einen
hohen
Druckluftbedarf
aufweisen.
The
powder
supply
device
disclosed
herein
is
based
on
the
problem
of
known
powder
supply
devices
generally
having
a
high
compressed
air
requirement.
EuroPat v2
Mit
der
Trennkupplung
wird
die
Verdichtereinheit
dann
zum
Stillstand
gebracht,
wenn
ein
Druckluftbedarf
nicht
besteht.
The
compressor
unit
will
be
stopped
by
the
use
of
the
separating
clutch
when
there
no
longer
is
a
demand
for
compressed
air.
EuroPat v2
Die
neue
Betriebsweise
der
Spritzdüsen
unterscheidet
sich
von
der
früheren
im
wesentlichen
dadurch,
daß
jetzt
ohne
Sprühluftdruck
gearbeitet
werden
kann,
wodurch
die
Konstruktion
des
gesamten
Aggregates
wesentlich
vereinfacht
und
der
Druckluftbedarf
erheblich
vermindert
wurde.
The
new
arrangement
of
spray
nozzles
differed
from
the
earlier
mainly
in
that
they
could
now
be
operated
without
atomising
air
pressure,
which
considerably
simplified
the
design
of
the
whole
unit
and
greatly
reduced
the
amount
of
compressed
air
needed.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
bei
minimalem
Druckluftbedarf
und
mit
einer
einfachen
Düsenanordnung
eine
schonende
Führung
des
Schussfadens
gewährleistet
und
die
Entstehung
eines
"Streckschlags"
beim
Ausstrecken
des
Schussfadens
verhindert.
A
gentle
guidance
of
the
weft
yarn
is
thereby
guaranteed
with
minimum
consumption
of
compressed
air
and
with
a
simple
nozzle
arrangement,
and
the
occurrence
of
a
"snatch"
upon
stretching
the
weft
yarn
is
prevented.
EuroPat v2
Platzmangel
für
das
notwendige
Behälter-
und
Bremszylindervolumen
in
Omnibussen
und
schweren
Nutzfahrzeugen,
sowie
der
steigende
Druckluftbedarf
für
Nebenverbraucher
waren
Gründe
dafür,
Bremsanlagen
zu
entwickeln,
die
als
sogenannte
Hochdruck-Bremsanlagen
mit
wesentlich
höheren
Anlagendrücken
arbeiten.
It
has
been
found
that
the
restricted
amount
of
space
which
is
necessary
for
accommodating
the
reservoirs
and
brake
cylinder
volumes
in
buses
and
other
commercial
vehicles,
as
well
as
increased
usage
of
compressed
air
requirements
for
other
ancillary
equipment,
are
some
of
the
reasons
for
developing
brake
systems
that
operate
at
higher
pressures
than
previous
braking
systems.
EuroPat v2
Da
auch
der
Druckluftbedarf
zum
Versprühen
des
flüssigen
Trennmittels
nicht
unerheblich
ist,
führt
die
Verwendung
von
flüssigem
Trennmittel
zu
einem
sehr
hohen
Materialeinsatz.
Since
the
amount
of
pressurized
air
necessary
for
spraying
on
the
liquid
parting
agent
is
quite
significant,
the
use
of
a
liquid
parting
agent
leads
to
a
very
high
need
of
material.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
von
pulverförmigem
Trennmittel
für
dieselbe
Menge
Aluminium
ergab
sich
ein
Druckluftbedarf
von
15
Nm
3
/h
bei
einer
Sprühzeit
von
5
sek/Sprühschuß.
When
using
powdery
parting
agents
for
the
same
amount
of
aluminum,
15
Nm3
/h
at
a
spray
time
of
5
seconds
per
spray
shot
was
needed.
EuroPat v2
Für
die
Dimensionierung
der
Stichleitung
ist
die
gesamte
Rohrleitungslänge
und
der
gesamte
Druckluftbedarf
in
Anrechnung
zu
stellen.
The
calculation
for
the
branch
pipe
is
based
on
the
full
nominal
length
of
the
complete
pipework
system
and
the
full
compressed
air
requirement.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anpassung
der
Druckluftausgabe
an
den
exakten
Druckluftbedarf
spart
die
VSD-Technologie
durchschnittlich
35
%
Energie
im
Vergleich
zu
den
Last-/Leerlaufkompressoren.
By
adjusting
the
output
of
compressed
air
to
the
exact
air
demand
at
any
given
time,
Variable
Speed
Drive
technology
can
save
on
average
35
%
of
energy
compared
to
load/unload
compressors.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Extremfall
ist
es
ebenfalls
möglich,
dass
für
einen
außergewöhnlich
hohen
Druckluftbedarf
in
Lastbetriebsphasen
keine
Lufttrocknungskartusche
regeneriert
wird,
sondern
vielmehr
beide
Lufttrocknerkartuschen
von
dem
Kompressor,
ggf.
bei
einer
höheren
Drehzahl
desselben,
mit
Druckluft
versorgt
werden.
To
name
an
exemplary
extreme
case,
it
is
also
possible
that
in
case
that
an
extraordinary
large
need
for
pressurized
air
is
indicated
both
air
dryer
cartridges
are
not
regenerated
but
both
air
dryer
cartridges
are
temporarily
supplied
with
pressurized
air
from
the
compressor
in
a
load
phase
of
both
air
dryer
cartridges.
EuroPat v2
Die
Drucklufterzeugungsanlage
112
weist
unter
anderem
einen
Kompressor
sowie
eine
eigene
elektronische
Steuerung
auf,
welche
die
Steuerung
des
Kompressors
je
nach
Druckluftbedarf
derart
durchführt,
dass
in
einem
an
die
Drucklufterzeugungsanlage
112
angeschlossenen
Druckluftvorratsbehälter
111
jederzeit
ein
ausreichender
Druckluftvorrat
gehalten
wird.
The
compressed
air-generating
system
112
has,
inter
alia,
a
compressor
and
a
separate
electronic
controller
that
controls
the
compressor
in
accordance
with
the
compressed
air
requirement
such
that
a
sufficient
compressed
air
supply
is
kept
at
all
times
in
a
compressed
air
supply
vessel
111
connected
to
the
compressed
air-generating
system
112
.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
z.B.
die
Endphase
der
Fahrtroute
als
Zeitraum
mit
erhöhtem
Druckluftbedarf
eingeschätzt
werden,
der
durch
Bremsen,
Absatteln,
Aufsatteln,
sowie
Einknickvorgänge
bei
Reisebussen
auftritt.
Furthermore,
it
is
possible,
for
example,
to
estimate
the
end
phase
of
the
route
as
a
time
period
with
an
increased
compressed
air
demand,
which
occurs
as
a
result
of
braking,
decoupling
of
a
semitrailer,
coupling
of
a
semitrailer
and
jackknifing
operations
in
coaches.
EuroPat v2
Auch
diese
Ermittlung
der
Streckenabschnitte
mit
voraussichtlich
erhöhtem
Druckluftbedarf
kann
gemäß
den
obigen
Ausführungen
aus
den
Kartendaten
K
und
Positionsdaten
GPS
und/oder
adaptiv
erfolgen.
This
determination
of
the
route
sections
with
a
compressed
air
demand
that
is
expected
to
be
increased
can
also
be
carried
out
on
the
basis
of
the
map
data
K
and
position
data
GPS
and/or
adaptively.
EuroPat v2
Dementsprechend
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Pulverversorgungsvorrichtung
anzugeben,
die
im
Betrieb
einen
reduzierten
Druckluftbedarf
aufweist
und
darüber
hinaus
ein
Höchstmaß
an
Präzision
hinsichtlich
des
Pulverförderstroms
erreicht.
Accordingly,
a
powder
supply
device
is
disclosed
having
a
reduced
compressed
air
need
during
operation
and
additionally
achieving
a
maximum
of
precision
as
regards
the
powder
flow
rate.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
trotz
fehlendem
Druckluftbedarf
der
Kompressor
22
in
seine
Förderphase
überführt
und
die
Förderleitungsabschaltventileinheit
32
in
ihre
Durchlassstellung
überführt
werden.
This
is
achieved
by
virtue
of
the
compressor
22
being
placed
into
its
feed
phase,
and
the
feed
line
shut-off
valve
unit
32
being
placed
into
its
throughflow
position,
despite
a
lack
of
demand
for
compressed
air.
EuroPat v2
Um
den
Druckluftbedarf
von
Teilsystemen
moderner
Nutzfahrzeuge
befriedigen
zu
können,
werden
die
einer
Druckluftversorgungseinrichtung
zugehörigen
Kompressoren
mit
einem
sinkenden
Übersetzungsverhältnis
ausgestattet.
So
that
the
compressed
air
demand
of
subsystems
of
modern
commercial
vehicles
can
be
satisfied,
the
compressors
belonging
to
a
compressed
air
supply
device
are
equipped
with
a
falling
step-up
ratio.
EuroPat v2
Die
Gewichtsoptimierung
der
Bremsen
ist
so
weit
fortgeschritten,
dass
mit
den
verfügbaren
Gusswerkstoffen
keine
weitere
Verbesserung
ohne
erhöhte
Bruchgefahr
der
Bremssättel
und/oder
erhöhter
Deformation
derselben
mit
der
Folge
eines
verschlechterten
Betriebsverhaltens
möglich
erscheint
(Hub,
Ansprechzeit,
Druckluftbedarf,
unebener
Belagverschleiß
etc.)
Weight
optimization
of
the
brakes
has
progressed
so
far
that
no
further
improvement
appears
possible
with
the
casting
materials
available
without
an
increased
risk
of
fracture
of
the
brake
caliper
and/or
increased
deformation
thereof,
with
the
consequence
of
a
deterioration
in
operating
behavior
(stroke,
response
time,
compressed
air
consumption,
uneven
pad
wear,
etc.).
EuroPat v2
Weiterhin
ist
bei
dieser
bekannten
Kompressoranordnung
eine
Steuerung
vorgesehen,
welche
gewährleistet,
dass
die
Verdichtereinheit
nur
dann
in
Betrieb
genommen
wird,
wenn
ein
Druckluftbedarf
im
Druckluftsystem
des
Nutzfahrzeuges
besteht.
Furthermore,
in
the
case
of
this
known
compressor
arrangement,
a
control
is
provided
which
ensures
that
the
operation
of
the
compressor
unit
can
be
started
only
when
a
compressed-air
demand
exists
in
the
compressed-air
system
of
the
commercial
vehicle.
EuroPat v2
Der
Druckluftbedarf
wird
in
den
meisten
Fällen
über
einen
mit
dem
Systemdruck
in
Verbindung
stehenden
Drucksensor
ermittelt.
In
most
cases,
the
compressed-air
demand
is
determined
by
way
of
a
pressure
sensor
connected
with
the
system
pressure.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
Stand
der
Technik
ist
weiterhin
auch
eine
Luftbedarfssteuerung
bekannt,
die
sich
einer
betätigbaren
Trennkupplung
zwischen
der
Motoreinheit
und
der
Verdichtereinheit
bedient,
womit
die
Verdichtereinheit
zum
Stillstand
gebracht
wird,
wenn
ein
Druckluftbedarf
nicht
besteht.
Furthermore,
in
the
general
state
of
the
art,
an
air
demand
control
is
also
known
which
uses
an
operable
disconnecting
coupling
between
the
motor
unit
and
the
compressor
unit,
whereby
the
compressor
unit
is
stopped
when
there
is
no
demand
for
compressed
air.
EuroPat v2