Übersetzung für "Druckluftbetätigt" in Englisch
Die
Freigabe
erfolgt
durch
eine
im
Kopfstück
30
angeordnete
kleine
Kolben-ZylinderEinheit
52,
die
druckluftbetätigt
ist,
sodass
die
Klemmbacke
48
in
eine
Offenstellung
verschwenkt
wird.
The
release
is
achieved
by
a
piston
cylinder
unit
52,
operated
by
compressed
air
through
head
piece
30
through
junction
A
such
that
clamping
jaw
48
is
swiveled
into
an
open
position.
EuroPat v2
Bei
diesem
bekannten
Schmierstoff-Injektor
ist
von
Nachteil,
daß
sein
Förderkolben
druckluftbetätigt
ist
und
daß
der
Injektor
insgesamt
zum
Nachtropfen
neigt,
da
der
vor
dem
Rückschlagventil
in
der
Injektorspitze
verbleibende
Schmierstoffrest
in
unerwünschter
Weise
abgegeben
wird,
insbesondere
weil
wegen
der
Schmierstoff-Nachfüllung
des
Injektors
der
Schmierstoffdruck
über
das
niemals
ganz
dichte
Rückschlagventil
in
die
Injektorspitze
übertragen
wird
und
damit
den
Restausstoß
an
Schmierstoff
verursacht.
The
drawback
to
this
known
design
is
that
the
entire
injector
must
be
moved,
the
feed
piston
is
actuated
with
air,
and
the
injector
has
a
tendency
to
drip,
since
the
residual
lubricant
that
remains
in
the
injector
tip
ahead
of
the
check
valve
is
discharged
in
an
undesirable
manner,
especially
because
due
to
refilling
of
the
injector
with
lubricant,
the
lubricant
pressure
is
transmitted
to
the
injector
tip
via
the
check
valve,
which
is
never
completely
sealed
off,
hence
causing
the
residual
lubricant
to
be
discharged.
EuroPat v2
Die
Scheibenbremse
kann
druckluftbetätigt
sein
und
ist
besonders
für
schwere
Nutzfahrzeuge
geeignet,
wobei
Restschleifmomente
und
unnötiger
Bremsbelagverschleiß
vermieden
wird.
The
disc
brake
can
be
actuated
by
compressed
air
and
is
particularly
suitable
for
heavy
commercial
vehicles,
residual
grinding
torques
and
unnecessary
brake
pad
wear
being
avoided.
EuroPat v2
Beim
Betätigen
der
Scheibenbremse
1,
die
beispielsweise
druckluftbetätigt
ist,
betätigt
der
Fahrer
das
Bremspedal,
was
zu
einem
Zeitpunkt
t
START
erfolgt.
When
operating
the
disc
brake
1,
which
is
pneumatically
operated
for
example,
the
driver
operates
the
brake
pedal,
which
takes
place
at
a
point
in
time
t
START
.
EuroPat v2
Das
Absperrventil
12
in
der
Rücklaufleitung
10
ist
druckluftbetätigt
und
über
eine
Betätigungsleitung
38
mit
der
Druckluftleitung
28
verbunden,
wobei
die
Betätigungsleitung
38
zwischen
dem
Druckregler
32
und
der
Drossel
34
mit
der
Druckluftleitung
28
in
Verbindung
steht.
The
shut-off
valve
12
in
the
return
conduit
10
is
actuated
by
pressurized
air
and
is
connected
to
the
pressurized
air
conduit
28
via
an
actuation
conduit
38,
wherein
the
actuation
conduit
38
is
in
connection
with
the
pressurized
air
conduit
28
between
the
pressure
regulator
32
and
the
throttle
34
.
EuroPat v2