Übersetzung für "Druckluftkupplung" in Englisch

Das Entlüftungsventil 11 ist zwischen zwei Druckluftversorgungsleitungen 12 und 14b zwischengeschaltet, die Druckluft von der Luftpumpe 4 zu einer Druckluftkupplung leiten, die aus einem mit einer Feder 13 belasteten Kugelzapfen 14 mit zentralem Luftführungskanal 14a besteht, wobei dieser Kugelzapfen sich im vorderen Teil eines über dem Handgriff liegenden Tragarms befindet.
The pressure release valve 11 interconnects air supplying conduits 12 and 14b, which are operative to transmit air pressure from the air pump 4 towards an air pressure coupling. This coupling includes a ball end pin 14 provided with a spring 13 and a central air passage 14a, so that pin 14 is located in the front portion of the carrying arm 15 of the housing 1.
EuroPat v2
Das Entlüftungsventil 11 ist zwischen zwei Druckluftversorgungsleitungen 12 und 14b zwischengeschaltet, die Druckluft von der Luftpumpe 4 zu einer Druckluftkupplung leiten, die aus einem mit einer Feder 13 belasteten Kugelzapfen 14 mit zentralem Luftführungskanal 14a besteht, wobei dieser Kugelzapfen sich im vorderen Teil einer über dem Handgriff liegenden Tragarms befindet.
The pressure release valve 11 interconnects air supplying conduits 12 and 14b, which are operative to transmit air pressure from the air pump 4 towards an air pressure coupling. This coupling includes a ball end pin 14 provided with a spring 13 and a central air passage 14a, so that pin 14 is located in the front portion of the carrying arm 15 of the housing 1.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird ebenfalls statt des freien Durchgangs 52 eine Druckluftkupplung zwischen den Bohrungen 51 und 54 vorgesehen, wobei die Bohrung 54 in der Adapteraufnahme 44 bei Entnahme des Reinigungskopfes 45 verschlossen wird.
Instead of the free passage 52, a compressed-air connection between the bores 51 and 54 can also be provided, whereby the bore 54 is closed off in the adapter seat 44 when the cleaning head 45 is removed.
EuroPat v2
Wenn ein Reinigungskopf 45 mit einer Betätigungseinrichtung für die Druckluftkupplung (beispielsweise vorstehende Zapfen, die die Kugel zurückdrücken) in die Adapteraufnahme 44 eingesetzt wird, wird der Druckluftdurchgang zwischen Adapteraufnahme 44 und Reinigungskopf 45 freigegeben.
When a cleaning head 45 is inserted into the adapter seat 44 with an actuating device for the compressed-air connection (e.g. protruding pegs that press the ball back), the compressed-air passage between adapter seat 44 and cleaning head 45 is opened.
EuroPat v2
Aus der Druckschrift US 6,269,691 B1 ist deshalb ein automatisches Reifendruckversorgungssystem mit einer Booster-Pumpe bekannt, die von einer Druckluftversorgung mit begrenztem Luftdruck über die zulässige Druckluftkupplung des Lastkraftwagenanhängers angetrieben wird.
U.S. Pat. No. 6,269,691 B1 discusses an automatic tire pressure supply system with a booster pump driven by a compressed air supply having a limited air pressure via the permitted compressed air coupling of the truck trailer.
EuroPat v2
Da lediglich eine zusätzliche Druckluftkupplung für den Lastkraftwagenanhänger erforderlich ist, bildet auch diese Lösung eine gegenüber dem Stand der Technik preiswertere Möglichkeit, um zwei Druckluftnetze unterschiedlichen Luftdrucks in dem Lastkraftwagenanhänger mit entsprechendem Luftdruck zu versorgen.
Since only one additional compressed air coupling is required for the truck trailer, this solution too provides a less expensive possibility than the prior art for supplying two compressed air networks at different air pressures in the truck trailer with appropriate air pressures.
EuroPat v2
Die beiden Druckluftspeicher 16 und 17 versorgen entsprechend ein erstes und ein zweites Druckluftnetz 5 bzw. 6 für das Zugfahrzeug und übertragen den Luftdruck dieser Druckluftnetze über eine erste Druckluftkupplung 12 an einen entsprechenden Druckluftspeicher 15 des Lastkraftwagenanhängers 4, der den begrenzten Luftdruck P 1 speichert und über ein Überdruckventil 25 geschützt ist.
The two compressed air accumulators 16 and 17 correspondingly supply a first and a second compressed air network 5 and 6, respectively, for the tractive vehicle and transmit the air pressure of these compressed air networks via a first compressed air coupling 12 to a corresponding compressed air accumulator 15 on the truck trailer 4, which stores the limited air pressure P 1 and is protected by a pressure relief valve 25 .
EuroPat v2
Über eine zweite Druckluftkupplung 13 wird der höhere Luftdruck P 2 in das zweite Druckluftnetz 6 eingespeist und in einem entsprechenden Druckluftspeicher 14 im Lastkraftwagenanhänger gespeichert, wobei der Druckluftbehälter 14 ein Überdruckventil 24 als Schutzventil aufweist.
Via a second compressed air coupling 13, the higher pressure P 2 is fed into the second compressed air network 6 and stored in a corresponding compressed air accumulator 14 in the truck trailer, the compressed air reservoir 14 having a pressure relief valve 24 as a protection valve.
EuroPat v2
Dazu weist der Lastkraftwagenanhänger 4 ein zweites Druckluftnetz 6 auf, das über eine Druckluftkupplung 13 für einen höheren Druck P 2 von dem Zugfahrzeug versorgt wird.
For this purpose, the truck trailer 4 has a second compressed air network 6, which is supplied by the tractive vehicle via a compressed air coupling 13 for a higher pressure P 2 .
EuroPat v2
An diese Druckluftkupplung 13 für den höheren Druck schließt sich ein Rückschlagventil 49 an, über das ein Druckluftspeicher 14 im Lastkraftwagenanhänger 4 versorgt wird.
Connected to this compressed air coupling 13 for the higher pressure is a check valve 49, via which a compressed air accumulator 14 in the truck trailer 4 is supplied.
EuroPat v2
Bei dieser patentierten Technologie wird eine wechselseitige Verriegelung einer freiliegenden Druckluftkupplung oder eines Unterlegkeils und der Tür der Laderampe eingesetzt.
This is achieved through patented technology that interlocks either an exposed airline coupling, or a wheel chock, and the loading dock door.
ParaCrawl v7.1