Übersetzung für "Druckluftschläuche" in Englisch

Weiterhin sind nur zwei Druckluftschläuche an die Verteilerstation anschließbar.
Furthermore, only two compressed air hoses can be connected to the distributor station.
EuroPat v2
Wir könnten sogar automatische Druckluftschläuche und ähnliche Technologien verwenden.
We could even use automated pneumatic tubes and similar technologies.
OpenSubtitles v2018
Diese Vorrichtungen sind über Druckluftschläuche mit Kompressoren oder mit Druckluftleitungen verbunden.
Said devices are connected to compressors through compressed air hoses or compressed air lines.
EuroPat v2
Die Kabeldurchführungsplatte ist ein Durchführungs- und Befestigungssystem für Leitungen ohne Stecker und Druckluftschläuche.
The cable insertion panel is a routing and fastening system for cables without plugs or pneumatic hoses.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen Montageaufgaben stören Elektrokabel oder Druckluftschläuche.
Many assembly tasks are hindered by electrical cables or pneumatic hoses.
ParaCrawl v7.1
Dazu sind Druckluftschläuche notwendig, welche die Bewegung des Anwenders behindern können.
This necessitates compressed air hoses, which may impede the mobility of the user.
EuroPat v2
Die thermoplastischen Elastomere von DSM eignen sich auch für Druckluftschläuche.
The DSM materials can also be used for pneumatic tubing.
ParaCrawl v7.1
Druckluftschläuche in weiteren Farben und Abmessungen finden Sie in unserem Produktprogramm.
You can find compressed air tubing in additional colors and sizes in our product offering.
ParaCrawl v7.1
Unsere Druckluftschläuche stimmen wir exakt auf die Anforderungen des industriellen Einsatzes ab.
We design our compressed air hoses precisely to meet the requirements of the industrial application.
ParaCrawl v7.1
Der Grundkörper 48' ist durch zwei Druckluftschläuche 56, 58 in entgegengesetzten Richtungen beaufschlagbar.
The base body 48 ? can be acted upon in opposite directions by two compressed air hoses 56, 58 .
EuroPat v2
Ausgehend von den elektronischen Taktsignalen sind mit Hilfe der elektronischen Steuereinheit 2 und den nachgeschalteten fluidischen Steuermitteln 1 die Membranventilanordnungen 7 über die Druckluftschläuche 11 zyklisch ansteuerbar, um die Filterschläuche 4, 4' zyklisch mit Druckluftstößen zu beaufschlagen.
Based on the electronic clock signals, the diaphragm valve arrangements 7, 7' are cyclically controllable through the compressed air hoses 11 with the help of the electronic control unit 2 and the subsequent fluidal control means 1 in order to have compressed air thrusts act cyclically on the filter hoses 4, 4'.
EuroPat v2
Ausgehend von den elektronischen Taktsignalen sind mit Hilfe der elektronischen Steuereinheit 2 und den nachgeschalteten fluidischen Steuermitteln die Membranventilanordnungen 7 über die Druckluftschläuche 11 zyklisch ansteuerbar, um die Filterschläuche 4, 4' zyklisch mit Druckluftstößen zu beaufscht en.
Based on the electronic clock signals, the diaphragm valve arrangements 7, 7' are cyclically controllable through the compressed air hoses 11 with the help of the electronic control unit 2 and the subsequent fluidal control means 1 in order to have compressed air thrusts act cyclically on the filter hoses 4, 4'.
EuroPat v2
Rohrstutzen aus Gummi haben den Vorteil, daß metallische Anschlußstücke für Druckluftschläuche ausgewechselt werden können, wenn das Gewinde verbraucht ist oder dergleichen.
Pipe fittings made of rubber have the advantage that metal connections for high pressure hoses can be exchanged when the thread is worn or perhaps damaged.
EuroPat v2
Als Versorgungsleitungen kommen zum Beispiel Schläuche für ein Ankoppelmedium, insbesondere Wasser, aber auch Druckluftschläuche oder ähnliches in Frage.
The supply lines may be, for example, bases for a coupling medium, such as water, especially, but also compressed-air hoses or the like.
EuroPat v2
Die Stege 24 begrenzen in einem radial innenliegenden Bereich die zentrale Ausnehmung 18, durch die beispielsweise die in der Figur 1 schematisch angedeuteten Druckluftschläuche 17 nahe der neutralen Faser geführt werden können.
In a radially inner section the webs 24 bound the central recess 18, through which for example the compressed-air hoses 17 indicated schematically in FIG. 1 may be fed close to the neutral fibre.
EuroPat v2
Die beiden Druckluftschläuche 56, 58 sind auf gegenüberliegenden Seiten der Achse 52 angeordnet, wobei die gleichzeitig als Schaber dienende Dichtleiste 48 durch den Druckluftschlauch 58 an die Tragtrommel 12 anpreßbar ist, während sie durch den anderen Druckluftschlauch 56 von der Tragtrommel 12 weg beaufschlagbar ist.
The two compressed air hoses 56, 58 are disposed on opposite sides of the axis 52, wherein the sealing strip 48, which is simultaneously used as a doctor, can be pressed against the carrying drum 12 by the compressed air hose 58, while it can be acted upon in the direction away from the carrying drum 12 by the other compressed air hose 56 .
EuroPat v2
Über diese beiden Druckluftschläuche 56, 58 ist somit die jeweilige Anpreßkraft, mit der die Dichtleiste 48 gegen die Tragtrommel 12 gehalten wird, insbesondere auch einstellbar.
Consequently, the respective pressure with which the sealing strip 48 is held against the carrying drum 12 can also be adjusted by these two compressed air hoses 56, 58 .
EuroPat v2
Außerdem können die Druckluftschläuche, die meist etwas länger als erforderlich ausgebildet sind, im Kanal geschlängelt geführt werden.
Moreover, the compressed air hoses, which are designed somewhat longer than required in most cases, can be guided in a meandering fashion in the conduit.
EuroPat v2
Diese Herausforderung wurde mit einer triflex® REnergiekette gelöst, die bei dieser Anwendung zwei Hydraulikleitungen, Druckluftschläuche sowie 15 Daten- und Steuerleitungen führt.
This challenge was resolved with a triflex® R energy chain, which, for this application, guides two hydraulic lines, compressedair hoses, including 15 data and control cables.
ParaCrawl v7.1
Die Kabeldurchführungsplatten KDP/EN Metall sind Durchführungs- und Befestigungssysteme für Leitungen und Druckluftschläuche, die im Schaltschrank- oder Anlagenbau speziell in der Bahnindustrie verwendet werden.
The KDP/EN Metal cable entry plates are cable entry and retaining systems for cables and pneumatic hoses used in control cabinets or plant construction specifically in the railway industry.
ParaCrawl v7.1
An die Betätigungszylinder 5 und 6 sind Druckluftschläuche 8 angeschlossen, die an ein sich ebenfalls oberhalb auf dem Geräteträger 1 befindliches Druckluftventil 2 angeschlossen sind.
Compressed air hoses 8 connected to the actuating cylinders 5 and 6 connect to a pneumatic valve 2 also disposed atop the device carrier 1 .
EuroPat v2
Exemplarisch ist vorgesehen, dass die Druckluftschläuche 17 durch eine in der Figur 2 erkennbare zentrale Ausnehmung 18 bis zu der jeweiligen Fluidkammer geführt sind.
By way of example it is provided that the compressed-air hoses 17 are led through a central recess 18 discernible in FIG. 2 to the respective fluid chamber.
EuroPat v2
Zudem sind Druckluftschläuche vorgesehen, mit denen die Steuereinheit mit dem Anschluss für die Förderluft, dem Anschluss für die Dosierluft und dem Anschluss für die Zerstäuberluft der Pulverbechersprühpistole verbunden sind.
In addition, compressed air tubes are provided, with which the control unit is connected to the connection for the conveying air, to the connection for the metering air, and to the connection for the atomising air of the powder cup spray gun.
EuroPat v2
Die Vorteile liegen darin, dass anstelle der externen hydraulischen Hochdruckpumpe lediglich nur noch eine handliche Druckluftflasche mit einem entsprechenden Druckregelventil oder ein entsprechend leistungsstarker Druckluftkompressor benötig wird, bzw. statt der schwer handhabbaren hydraulischen Hochdruckleitungen werden nur noch handliche und kostengünstige Druckluftschläuche zur Verbindung von Schraubenspannvorrichtung zur Druckluftversorgung benötigt.
The advantages are that only a handy compressed-air bottle with a corresponding pressure-control valve or a correspondingly more powerful air compressor is required instead of the external high-pressure hydraulic pump or, as the case may be, only handy and cost-effective compressed-air hoses are required to connect the screw tensioning device to the compressed-air supply instead of the difficult-to-handle high-pressure hydraulic lines.
EuroPat v2
Die Druckluftschläuche lassen sich enger biegen als Hydraulikschläuche und benötigen hierbei wesentlich weniger Platz beim Transport und können im Einsatz auch unter Druckbeaufschlagung in engen Radien und sogar um Ecken verlegt werden.
The compressed-air houses can be bent more tightly than hydraulic hoses and require significantly less space during transport in connection with this and can also be laid while pressurized in operation with tight radii and even around corners.
EuroPat v2