Übersetzung für "Druckmanschette" in Englisch
Dieser
Ansatz
trägt
wesentlich
zur
Vermeidung
von
Verkantungen
der
Druckmanschette
im
Behälterrohr
bei.
This
contributes
considerably
to
the
elimination
of
canting
of
the
pressure
collar
in
the
casing
tube.
EuroPat v2
Beide
stellen
Messungen
des
Blutdrucks
mit
Hilfe
einer
Druckmanschette
gemäss
dem
Prinzip
von
Riva-Rocci
dar.
Both
provide
measurements
of
the
blood
pressure
with
the
aid
of
pressure
cuffs
as
per
the
principle
of
Riva-Rocci.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Fettpresse
ist
dann,
wenn
sich
während
des
Betriebes
die
Druckmanschette
im
Behälterrohr
verklemmen
sollte,
so
daß
beim
Pressen
statt
Feder
Luft
austritt,
von
Vorteil.
A
grease
gun
as
defined
in
the
invention
is
of
advantage
if,
during
operation,
the
pressure
collar
should
jam
in
the
casing
so
that
during
the
greasing
air
comes
out
in
place
of
grease.
EuroPat v2
Bei
einer
durch
die
Praxis
bekannten
Fettpresse
dieser
Art
ist
das
Griffstück,
dessen
Breite
größer
als
der
Durchmesser
des
Behälterrohres
ist,
von
der
Zugstange
abschraubbar
und
ist
das
Behälterrohr
vom
Aufsatz
abschraubbar,
so
daß
der
Innendeckel,
die
Zugstange,
die
Druckmanschette
und
die
Druckfeder
durch
das
aufsatzseitige
Ende
des
Behälterrohres
aus
diesem
heraus
und
in
dieses
hineingebracht
werden
können.
In
a
known
grease
gun
of
this
type,
the
handle
whose
width
is
greater
than
the
diameter
of
the
casing
can
be
unscrewed
from
the
draw
rod
and
the
casing
can
be
unscrewed
from
the
pump
attachment
so
that
the
cover,
the
draw
rod,
the
pressure
collar
and
the
compression
spring
can
be
extracted
from
and
inserted
into
the
casing
through
the
pump
attachment
end.
EuroPat v2
Eine
wendelförmige
Druckfeder
22
erstreckt
sich
von
der
Scheibe
18
des
Innendeckels
16
bis
zur
Scheibe
11
der
Druckmanschette
9,
verjüngt
sich
zur
Manschette
hin
im
Durchmesser
und
ist
in
radialer
Richtung
einerseits
durch
die
vorragende
Gestaltung
18
und
andererseits
durch
den
Hals
12
geführt.
A
helical
compression
spring
22
extends
from
the
disc
18
of
the
cover
16
to
the
disc
11
of
the
pressure
collar
9,
the
diameter
of
the
spring
decreasing
towards
the
collar
and
the
spring
being
guided
in
a
radial
direction
on
the
one
hand
by
the
protruding
form
of
disc
18
and
on
the
other
hand
by
the
neck
12.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
dieser
beiden
Merkmale
ist
es
möglich,
die
ausgezogene
Zugstange
genau
in
Achsrichtung
festzustellen
und
durch
Druck
auf
die
Zugstange
die
Druckmanschette
gegen
das
Fett
zu
drücken,
so
daß
im
Fett
befindliche
Luft
durch
die
Luftauslaßöffnung
entweichen
kann.
By
the
combination
of
the
above
two
features
it
is
possible
precisely
to
fix
the
pulled-out
draw
rod
in
the
axial
direction
and
to
push
the
collar
against
the
grease
by
pressure
on
the
draw
rod
so
that
the
air
present
in
the
grease
gun
can
escape
through
the
air
outlet
opening.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fettpresse
mit
einem
Behälterrohr,
an
dessen
einem
Ende
ein
Aufsatz
mit
Pumpe
sitzt
und
an
dessen
anderem
Ende
ein
in
Achsrichtung
verschiebbarer,
einen
äußeren
Führungsring
aufweisender
Innendeckel
eingesetzt
ist,
an
dem
eine
Zugstange
axial
verschiebbar
und
mittels
Feststelleinrichtung
feststellbar
geführt
ist,
die
im
Behälterrhor
eine
auf
ihr
verschiebbare
Druckmanschette,
zwischen
dieser
und
dem
Innendeckel
eine
Druckfeder
und
außerhalb
des
Behälterrohres
ein
Griffstück
trägt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
grease
gun
of
the
type
having
a
tubular
casing
on
one
end
of
which
fits
a
pump
attachment
and
on
the
other
end
of
which
a
cover
is
provided
in
which
a
draw
rod
extending
into
the
casing
is
axially
movable
and
fixable,
a
pressure
collar
in
the
casing
on
the
draw
rod
and
a
compression
spring
between
the
pressure
collar
and
the
cover,
the
draw
rod
having
a
handle
external
to
the
casing.
EuroPat v2
Bei
einer
durch
die
Praxis
bekannten
Fettpresse
dieser
Art
ist
das
Griffstück
von
der
Zugstange
abschraubbar
und
ist
das
Behälterrohr
vom
Aufsatz
abschraubbar,
so
daß
der
Innendeckel,
die
Zugstange,
die
Druckmanschette
und
die
Druckfeder
durch
das
aufsatzseitige
Ende
des
Behälterrohres
aus
diesem
heraus
und
in
dieses
hineingebracht
werden
können.
In
a
known
grease
gun
of
this
type,
the
handle
whose
width
is
greater
than
the
diameter
of
the
casing
can
be
unscrewed
from
the
draw
rod
and
the
casing
can
be
unscrewed
from
the
pump
attachment
so
that
the
cover,
the
draw
rod,
the
pressure
collar
and
the
compression
spring
can
be
extracted
from
and
inserted
into
the
casing
through
the
pump
attachment
end.
EuroPat v2
Auch
hat
die
wendelförmige
Druckfeder
gegenüber
dem
Ansatz
in
radialer
richtung
weniger
Spiel
als
gegenüber
der
Zugstange,
was
gerade
bei
konischer
Gestaltung
der
Druckfeder
zur
Vermeidung
von
Verkantungen
der
Druckmanschette
beträgt.
The
helical
compression
spring
with
respect
to
the
attachment
has
in
a
radial
direction
less
play
relative
to
the
draw
rod
and
especially
with
the
conical
design
of
the
compression
spring
this
contributes
to
the
elimination
of
canting
of
the
pressure
collar.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Fettpresse
ist
dann,
wenn
sich
während
des
Betriebes
die
Druckmanschette
im
Behälterrohr
verklemmen
sollte,
so
daß
beim
Pressen
Luft
statt
Fett
austritt,
von
Vorteil.
A
grease
gun
as
defined
in
the
invention
is
of
advantage
if,
during
operation,
the
pressure
collar
should
jam
in
the
casing
so
that
during
the
greasing
air
comes
out
in
place
of
grease.
EuroPat v2
Besonders
zweckmäßig
und
vorteilhaft
ist
es
noch,
wenn
die
Druckfeder
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
sich
vom
Innendeckel
zur
Druckmanschette
konisch
verjüngende
Wende-ist.
It
is
also
expedient
if
the
compression
spring
is
helical
and
tapers
conically
from
the
cover
to
the
pressure
collar.
EuroPat v2
Auch
hat
die
wendelförmige
Druckfeder
gegenüber
dem
Ansatz
in
radialer
Richtung
weniger
Spiel
gegenüber
der
Zugstange,
was
gerade
bei
konischer
Gestaltung
der
Druckfeder
zur
Vermeidung
von
Verkantungen
der
Druckmanschette
beträgt.
The
helical
compression
spring
with
respect
to
the
attachment
has
in
a
radial
direction
less
play
relative
to
the
draw
rod
and
especially
with
the
conical
design
of
the
compression
spring
this
contributes
to
the
elimination
of
canting
of
the
pressure
collar.
EuroPat v2
Wenn
also
der
normale
Druck
der
Druckfeder
auf
die
Druckmanschette
nicht
ausreicht,
um
die
Manschette
im
Behälterrohr
vorwärts
zu
schieben,
dann
kann
dieser
durch
Vorschieben
des
Innendeckels
und
Verstärkte
Komprimierung
der
Druckfeder
erhöht
werden.
Thus,
if
the
normal
pressure
of
the
compression
spring
on
the
pressure
collar
is
not
sufficient
to
move
the
collar
forward
in
the
casing,
the
pressure
can
be
increased
by
moving
the
inside
cover
and
by
increased
compression
of
the
compression
spring.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fettpresse
mit
einem
Behälterrohr,
an
dessen
einem
Ende
ein
Aufsatz
mit
Pumpe
sitzt
und
an
dessen
anderem
Ende
ein
in
Achsrichtung
verschiebbarer,
einen
äußeren
Führungsring
aufweisender
Innendeckel
vorgesehen
ist,
an
dem
eine
Zugstange
axial
verschiebbar
und
mittels
Feststelleinrichtung
feststellbar
geführt
ist,
die
im
Behälterrohr
eine
Druckmanschette
und
zwischen
dieser
und
dem
Innendeckel
eine
Druckfeder
trägt
und
außerhalb
des
Behälterrohres
ein
Griffstück
trägt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
grease
gun
of
the
type
having
a
tubular
casing
on
one
end
of
which
fits
a
pump
attachment
and
on
the
other
end
of
which
a
cover
is
provided
in
which
a
draw
rod
extending
into
the
casing
is
axially
movable
and
fixable,
a
pressure
collar
in
the
casing
on
the
draw
rod
and
a
compression
spring
between
the
pressure
collar
and
the
cover,
the
draw
rod
having
a
handle
external
to
the
casing.
EuroPat v2
Als
Feststelleinrichtung
sind
eine
schlüssellochartige
Ausbildung
des
Führungsloches
im
Innendeckel
und
eine
Ringnut
an
der
Zugstange
nahe
der
Druckmanschette
vorgesehen.
As
a
draw
rod
fixing
arrangement
there
is
provided
a
keyhole-type
guide
hole
in
the
cover
and
an
annular
tee-slot
on
the
draw
rod
near
the
pressure
collar.
EuroPat v2
Durch
die
Kombination
dieser
beiden
Merkmale
ist
es
möglich,
die
ausgezogene
Zugstange
genau
im
Achsrichtung
festzustellen
und
durch
Druck
auf
die
Zugstange
die
Druckmanschette
gegen
das
Fett
zu
drücken,
so
daß
im
Fett
befindliche
Luft
durch
die
Luftauslaßöffnung
entweichen
kann.
By
the
combination
of
the
above
two
features
it
is
possible
precisely
to
fix
the
pulled-out
draw
rod
in
the
axial
direction
and
to
push
the
collar
against
the
grease
by
pressure
on
the
draw
rod
so
that
the
air
present
in
the
grease
gun
can
escape
through
the
air
outlet
opening.
EuroPat v2
Besonders
zweckmäßig
und
verteilhaft
ist
es
noch,
wenn
die
Druckfeder
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
sich
vom
Innendeckel
zur
Druckmanschette
konisch
verjüngende
Wendel
ist.
It
is
also
expedient
if
the
compression
spring
is
helical
and
tapers
conically
from
the
cover
to
the
pressure
collar.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Ventil
kann
daher
in
eine
im
Körper
verlegte
Leitung
eingesetzt
werden,
die
beispielsweise
zwischen
einem
von
außen
komprimierbaren
Vorratsbehälter
und
einer
Druckmanschette
verläuft,
die
ein
röhrenförmiges
Körperorgan
zu
dessen
Querschnittsveränderung
umgibt.
A
valve
of
this
kind
can,
therefore,
be
inserted
into
a
pipe
implanted
in
the
body
which
extends,
for
example,
between
an
externally
compressible
reservoir
and
a
pressure
collar
which
surrounds
a
tubeshaped
organ
of
the
body
to
change
its
cross-section.
EuroPat v2
Bei
einem
herkömmlichen
Blutdruckmessverfahren
wird
im
allgemeinen
ebenfalls
um
den
Oberarm
eines
Patienten
eine
Druckmanschette
gelegt
und
diese
solange
mit
Druck
beaufschlagt,
bis
die
Strömung
sowohl
in
der
Vene
als
auch
in
der
Arterie
gesperrt
wird.
In
a
conventional
method
for
measuring
the
blood
pressure,
there
is
generally
also
a
pressure
cuff
put
around
the
upper
arm
of
a
patient
and
then
pressure
is
applied
thereto
until
the
flow
in
the
vein
as
well
as
in
the
artery
is
blocked.
EuroPat v2
Eine
wendelförmige
Druckfeder
22
erstreckt
sich
von
der
Scheibe
18
des
Innendeckels
16
bis
zur
Scheibe
11
der
Druckmanschette
9,
verjüngt
sich
zur
Manschette
hin
im
Durchmesser
und
ist
in
radialer
Richtung
einerseits
durch
die
vorragende
Gestaltung
der
Scheibe
18
und
andererseits
durch
den
Hals
12
geführt.
A
helical
compression
spring
22
extends
from
the
disc
18
of
the
cover
16
to
the
disc
11
of
the
pressure
collar
9,
the
diameter
of
the
spring
decreasing
towards
the
collar
and
the
spring
being
guided
in
a
radial
direction
on
the
one
hand
by
the
protruding
form
of
disc
18
and
on
the
other
hand
by
the
neck
12.
EuroPat v2
Auf
dem
Innenblatt
9
der
Druckmanschette
sind
eine
Lichtquelle
10
und
ein
Photodetektor
11
so
angeordnet,
daß
die
Arterie
12
in
ihrer
Nähe
bzw.
zwischen
ihnen
liegt.
A
light
source
10
and
a
light
sensor
11
are
placed
on
the
inner
sheet
of
the
pressure
cuff
1
in
such
a
manner
that
the
artery
12
is
in
their
neighborhood
or
between
them.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
der
plethysmographische
Sensor
der
Druckmanschette
oder
-pelotte,
im
Unterschied
zu
bekannten
ähnlichen
Geräten,
als
photoelektrischer
Reflexionssensor
ausgebildet.
The
plethysmographic
gauge
of
the
pressure
cuff
or
pelotte
uses,
in
contrast
to
known
similar
instruments,
the
reflexion
photoelectric
plethysmography.
EuroPat v2
Zur
Überprüfung
der
absoluten
Werte
konnte
freilich
nicht
am
gleichen
Arm
des
Probanden
auf
konventionelle
Art
gemäss
Riva
Rocci
mit
einer
Druckmanschette
am
linken
Oberarm
der
Blutdruck
bestimmt
werden.
In
order
to
check
the
absolute
values,
it
goes
without
saying
that
the
blood
pressure
could
not
be
measured
on
the
same
arm
of
the
subject
in
a
conventional
fashion
as
per
Riva-Rocci
by
using
a
pressure
cuff
on
the
left
upper
arm.
EuroPat v2
Um
ein
Fläschchen
2
zu
greifen,
werden
die
Druckkammern
249a
der
Druckmanschette
mit
einem
Druck
beaufschlagt,
sodass
diese
sich
definiert
radial
einwärts
vergrößern,
bis
schließlich
der
untere
Rand
des
Fläschchens
2
geklemmt
ist,
wie
in
der
Fig.
In
order
to
grip
a
vial
2,
a
pressure
is
applied
to
the
pressure
chambers
249
a
of
the
pressure
cuff,
so
that
they
increase
in
a
defined
manner
radially
inwardly,
until
finally
the
bottom
edge
of
the
vial
2
is
clamped,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Gerät
zu
schaffen,
um
insbesondere
am
menschlichen
Körper
den
Blutdruck
zu
Überwachungszwecken
-
ohne
den
Einsatz
einer
Druckmanschette
-
kontinuierlich
zu
messen.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
develop
an
apparatus
and
a
method
for
measuring
the
blood
pressure,
in
the
human
body
in
particular,
continuously
for
monitoring
purposes,
without
the
use
of
pressure
cuffs.
EuroPat v2
Zur
Messung
der
Konzentration
von
Glukose
im
Blut
des
Patienten
findet
bei
den
bekannten
nicht-invasiven
Verfahren
eine
Messanordnung
Verwendung,
die
eine
an
den
Finger
des
Patienten
anzulegende
Druckmanschette
mit
einer
Lichtquelle
und
optischen
Sensoren
für
eine
Transmissionsmessung
aufweist.
What
is
used
in
the
known
non-invasive
methods
to
measure
the
concentration
of
glucose
in
the
patient's
blood
is
a
measuring
set-up
that
has
a
pressure
cuff
that
is
applied
to
the
patient's
finger,
the
pressure
cuff
having
a
light
source,
and
optical
sensors
for
measuring
transmission.
EuroPat v2
Der
entscheidende
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
liegt
darin,
dass
eine
nicht-invasive
Messung
des
Blutbestandteils
vor
oder
nach
oder
während
der
extrakorporalen
Blutbehandlung
möglich
ist,
ohne
jedoch
eine
Druckmanschette
an
den
Finger
des
Patienten
anlegen
oder
eine
Dialysierflüssigkeitsprobe
nehmen
zu
müssen.
The
crucial
advantage
of
the
arrangement
according
to
the
present
invention
and
the
method
according
to
the
invention
is
that
non-invasive
measurement
of
the
blood
constituent
is
possible
before
or
after
or
during
the
extra-corporeal
blood
treatment,
but
without
a
pressure
cuff
having
to
be
fitted
to
the
patient's
finger
or
a
sample
of
dialysis
fluid
having
to
be
taken.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
jedoch,
dass
eine
Druckmanschette
am
Finger
des
Patienten
angebracht
oder
eine
Probe
entnommen
werden
muss.
However,
it
is
a
disadvantage
that
a
pressure
cuff
has
to
be
fitted
to
the
patient's
finger
or
that
a
sample
has
to
be
taken.
EuroPat v2