Übersetzung für "Druckspuren" in Englisch
Die
Bretter
haben
Druckspuren
und
Furchen,
was
ihnen
außergewöhnliches
und
originelles
Aussehen
verleiht.
The
boards
have
pressure
marks
and
furrows,
giving
them
an
extraordinary
and
original
appearance.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
trennt
man
PVC-Folie
und
Filterpapier
und
beurteilt,
ob
die
Druckflächen
aneinanderkleben
und
welche
Druckspuren
hinterlassen
werden.
The
PVC
foil
and
filter
paper
are
then
separated
and
studied
to
assess
whether
the
pressure
surfaces
stick
together
and
what
pressure
traces
are
left
behind.
EuroPat v2
Es
stellte
sich
heraus,
daß
insbesondere
an
der
Oberfläche
sensibilisierte
Konvertemulsionen
bei
der
Verarbeitung
empfindlich
gegenüber
Druck
sind
und
leicht
Druckspuren
aufweisen,
wenn
unmittelbar
nach
Beginn
der
Entwicklung
eine
Druckeinwirkung,
z.B.
durch
eine
Transporteinrichtung,
hervorgerufen
wird.
It
has
been
found
that
surface-sensitised
converted
emulsions
in
particular
are
sensitive
to
pressure
during
processing
are
readily
show
signs
of
pressure
when
subjected
to
pressure,
for
example
by
transporting
means,
immediately
after
the
beginning
of
development.
EuroPat v2
Die
Dichtmembran
sorgt
durch
eine
ebene
großflächige
Anlagebasis
für
die
Ventilklappe
einerseits
für
Steigerung
der
Abdichtwirkung
an
der
Ventilklappe
und
andererseits
hält
sie
die
Ventilklappe
von
direkter
Berührung
durch
den
Schiebeteil
frei,
so
daß
ihre
Dichtfläche
auch
nach
häufigem
Öffnungsvorgang
frei
von
Kratz-
oder
Druckspuren
bleibt.
By
a
flat
large
contact
surface
for
the
valve
flap,
the
sealing
membrane
provides
for
an
increase
in
the
sealing
effect
at
the
valve
flap,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
it
keeps
the
valve
flap
free
of
direct
contact
with
the
sliding
member,
so
that
its
sealing
surface
is
free
of
scratches
and
pressure
traces.
EuroPat v2
Je
weicher
die
heiße
Preform
noch
ist,
desto
kleiner
ist
der
erforderliche
Blähdruck,
um
eine
vollständige
Formgenauigkeit
wiederherzustellen,
umso
weniger
dürfen
jedoch
örtliche
Eindrücke
erzeugt
werden,
da
diese
wiederum
negative
Druckspuren
oder
sogar
Formänderungen
verursachen
können.
The
softer
the
hot
preform
still
is,
the
smaller
the
required
inflation
pressure
for
restoring
complete
form
accuracy.
However,
the
softer
the
hot
preform
still
is,
the
less
local
dents
must
be
generated
because
they,
in
turn,
can
cause
negative
pressure
marks
or
even
deformation.
EuroPat v2
Bei
weichen
Untergründen
(Fotos,
Chromolux)
testen
Sie
bitte
vorher,
wie
Sie
Druckspuren
vermeiden
können.
For
soft
surfaces
(photos,
chromolux)
please
test
beforehand
how
to
avoid
pressure
marks.
ParaCrawl v7.1
Und
schlussendlich
halten
die
gewählten
Magnete
die
Teile
gut
zusammen,
ohne
zu
große
Druckspuren
auf
der
Pappe
zu
hinterlassen.
And
finally,
the
selected
magnets
hold
together
the
pieces
without
causing
pressure
marks
on
the
cardboard.
ParaCrawl v7.1