Übersetzung für "Druckstange" in Englisch

Zeitrelais 9 und Schreiber 10 sind ortsfest gegenüber der bewegbaren Druckstange montiert.
The timer relay 9 and recorder 10 are stationary relative to the moving pusher rod.
EuroPat v2
Die Druckstange 54 ist als Überlastsicherung auf gezeigte Weise mit einer Schwachstelle versehen.
The pressure rod 54 as overload protection is provided with a weak point in the manner shown.
EuroPat v2
Von der Druckstange 21 werden damit dem Bremspedal 17 keine Verschiebebewegungen aufgezwungen.
Then the push rod 21 will not impress any displacement motion on the brake pedal 17 .
EuroPat v2
Die Kupplung nimmt die Druckstange jeweils nur in der Schneckenausstossrichtung mit.
The coupling carries the pressure rod along only in the screw ejecting direction.
EuroPat v2
Druckstange und Druckhülse sind zweckmäßigerweise Bauteile eines an solche Doppelkolben angepaßten Applikators.
The pressing rod and pressure sleeve expediently are components of an applicator adapted to such double plungers.
EuroPat v2
Ein Stauchen des Seilzuges durch Betätigen der Druckstange wird ausgeschlossen.
An upsetting of the cable pull by actuating the pressure rod is excluded.
EuroPat v2
Zur Verkopplung von Druckstange und Zustellstange ist keine Relativverdrehung dieser beiden Elemente erforderlich.
For coupling the compression member and feed member no relative rotation of these two components is necessary.
EuroPat v2
Insbesondere soll die bisher notwendige komplizierte Anbringung der Druckstange im Fahrgastraum umgangen werden.
In particular, the complicated way of fitting the push rod in the passenger compartment which was necessary is avoided.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung bleibt die durch die Druckstange gegebene Umlenkung des Faserbandes konstant.
When using this solution, the deflection effected by the pressure bar 59 remains constant.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführung sieht eine Zwischenplatte zwischen dem Handhebel und der Druckstange vor.
Another construction provides an intermediate plate between the hand lever and a plunger rod.
EuroPat v2
Die Zustellschräge 39 wirkt mit einem Zustellkonus 41 einer zweiten Druckstange 43 zusammen.
The feed slant 39 interacts with a feed cone 41 of a second pressure rod 43 .
EuroPat v2
Besonders bevorzugt umfasst die flexible Druckstange eine starre Druckplatte.
Particularly preferably, the flexible push rod comprises a rigid pressure plate.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise umfasst die Vorrichtung eine Druckstange.
The device expediently comprises a push rod.
EuroPat v2
In diesem Fall fungiert das Pleuel 19 als Druckstange.
In this case, the connecting rod 19 functions as a push rod.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Druckstange geeignet den Spreizring in das Implantat einzubringen.
The push rod is preferably suitable for introducing the expansion ring into the implant.
EuroPat v2
Dadurch bewegt sich die Druckstange 24 und überträgt die Ausgangskraft zum Hauptbremszylinder.
As a result, the thrust rod 24 moves and transmits the initial force.
EuroPat v2
Die beiden Winkelhebel sind untereinander durch eine Zug- und Druckstange verbunden.
The two angle levers are joined together by a tension and compression rod.
EuroPat v2
Die Hydraulik ist außerhalb des Behältnisses an der Druckstange angebunden.
The hydraulics are connected to the push rod outside the receptacle.
EuroPat v2
In die Druckstange kann ein Lösesystem für die Scheibenbremse integriert sein.
A release system for the disc brake may be integrated into the pressure rod.
EuroPat v2
Ebenfalls bevorzugt ist es, dass die erfindungsgemäße Druckstange als Hohlkörper ausgebildet ist.
It is also preferred that the push rod according to the invention is formed as a hollow body.
EuroPat v2
Die Druckstange dient daher einer Verlängerung des Krafterzeugers.
The push rod thus serves for lengthening the pressure device.
EuroPat v2
Das Übertragungselement ist insbesondere eine Zug- oder Druckstange.
The transmission element is in particular a traction or compression rod.
EuroPat v2
Die Griffhülse weist dabei eine Durchgangsbohrung und die Druckstange ein Langloch auf.
The handle sleeve has a through-hole, and the push rod has a slot.
EuroPat v2
Der Radarmhebel 14 ist hierbei durch die Druckstange 13 arretiert und kann nicht nachgeben.
In this configuration the wheel arm lever 14 is arrested by the push rod 13 and is unable to comply.
EuroPat v2