Übersetzung für "Druckstoßfestigkeit" in Englisch
Die
Gehäuse
haben
eine
Druckstoßfestigkeit
von
PN13
bar.
The
housings
boast
a
pressure
impact
tensile
strength
of
PN13
bar.
ParaCrawl v7.1
Die
geprüfte
Druckstoßfestigkeit
von
20.000
PA
verspricht
höchste
Sicherheit
im
Explosionsfall.
The
tested
pressure
shock
resistance
of
20,000
PA
promises
maximum
safety
in
the
event
of
an
explosion.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
Teil
der
Filter
war
eine
Druckstoßfestigkeit
von
1,0
bar
Ü
gefordert.
For
some
filters
a
pressure
shock
resistance
of
1.0
bar
g
was
demanded.
ParaCrawl v7.1
Wir
leisten
deutlich
mehr:
Für
Sonderanwendungen
ist
eine
geprüfte
Druckstoßfestigkeit
von
30.000
PA
möglich!
We
do
much
more:
For
special
applications,
a
tested
pressure
shock
resistance
of
30,000
PA
is
possible!
ParaCrawl v7.1
Letzterer
erweist
sich
bereits
nach
relativ
kurzer
Zeit
als
besonders
nachteilig
bei
Zellenradschleusen,
die
verhältnismäßig
hoher
Druckdifferenzen
ausgesetzt
sind
und/oder
bei
denen
eine
relativ
hohe
Druckstoßfestigkeit
bzw.
Flammendurchschlagssicherheit
(aufgrund
von
zur
Explosion
neigenden
Schüttgütern,
z.
B.
Kohlenstaub)
gewährleistet
sein
muß.
After
a
relatively
short
time
this
wear
proves
particularly
disadvantageous
in
the
case
of
rotary
vane
gates
which
are
subjected
to
comparatively
high
pressure
differences
and/or
in
which
it
is
necessary
to
ensure
a
relatively
high
resistance
to
pressure
shocks
or
safety
against
penetration
of
flames
(because
of
bulk
materials,
e.g.
coal
dust,
which
have
a
tendency
to
explode).
EuroPat v2
Die
besondere
Ausführung
der
Messzelle
gewährleistet
die
Druckstoßfestigkeit
und
Überlastfestigkeit
je
nach
Ausführung
bis
zu
420
bar.
The
special
design
of
the
measuring
cell
guarantees
pressure
shock
and
overload
resistance
up
to
420
bar
–
depending
on
the
version.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
eine
Druckstoßfestigkeit
bis
13
bar,
arbeiten
ohne
Bypassregelung
und
sind
als
einzige
Vakuum-Gebläse
für
die
Zone
0
(intern)
und
extern
für
die
Temperaturklasse
T4
zugelassen.
They
offer
an
explosion
pressure
spike
resistance
up
to
13
bar,
work
without
bypass
regulation
and
are
the
only
vacuum
blowers
approved
for
zone
0
(internally)
and
externally
for
temperature
class
T4.
ParaCrawl v7.1
Diese
bekannten
Filtereinrichtungen
sind
sehr
aufwendig,
da
sie
zum
einen
aufgrund
der
schlechten
Druckstoßfestigkeit
von
rechteckigen
Gehäusen
entsprechender
Gehäusewandstärken
bedürfen
und
zum
anderen
eine
Mehrzahl
von
Explosionsklappen
erfordern.
These
known
filter
devices
require
much
expenditure
because
due
to
the
poor
resistance
of
rectangular
housings
to
shocks
caused
by
pressure,
such
housings
require
a
suitable
housing
wall
thickness,
on
the
one
hand,
and
a
multitude
of
explosion
flaps
on
the
other.
EuroPat v2
Mit
einem
Auslegungsdruck
von
7
bar
(Ü)
und
Druckstoßfestigkeit
von
13
bar
(Ü)
sorgt
das
Sphärogussgehäuse
für
eine
besonders
hohe
Betriebssicherheit.Der
Baukasten
der
neuen
GMd-Generation
setzt
sich
zusammen
aus
16
Baugrößen.
With
a
design
pressure
of
7
bar(g)
and
explosion
pressure
spike
resistance
of
13
bar(g),
the
nodular
iron
housing
ensures
particularly
high
operational
reliability.The
modular
system
of
the
new
“GMd”
generation
consists
of
16
sizes.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Aspekt
ist
das
mit
den
aufgezeigten
Nachteilen
behaftete
Schutzprinzip
der
Druckentlastung
bei
Vorrichtungen
gemäss
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
durch
das
Prinzip
der
sogenannten
Druckstossfestigkeit
abzulösen,
d.h.,
durch
eine
Bauweise,
die
dem
bei
einer
Explosion
auftretenden
Druckstoss
bis
zu
einer
gewissen
Höhe
standhält,
ohne
dass
die
Maschine
aufreissen
und
so
eine
Gefahr
für
das
Personal
bilden
kann,
wenngleich
eventuell
bleibende
Verformungen
der
Maschine
in
Kauf
zu
nehmen
sind.
The
invention
therefore
has
the
additional
object
of
replacing
the
protective
principle
of
pressure
relief,
which
has
the
disadvantages
described
above,
by
the
principle
of
so-called
pressure-surge
resistance,
i.e.
by
a
construction
which
withstands
the
pressure
surge
occurring
upon
an
explosion,
up
to
a
certain
level,
without
the
machine
bursting
and
thus
constituting
a
danger
to
the
personnel,
although
permanent
deformations
of
the
machine
may
have
to
be
tolerated.
EuroPat v2
Die
Vierwalzen-Malzschrotmühle
eignet
sich
für
den
Einbau
in
industriellen
Anlagen,
auch
dank
der
Druckstossfestigkeit
bis
0.5
bar.
The
4-roller
malt
grist
mill
is
suitable
for
installation
in
industrial
plant
too
thanks
to
its
pressure
shock
resistance
of
up
to
0.5
bar.
ParaCrawl v7.1