Übersetzung für "Druckumsetzung" in Englisch
Durch
die
Leitbleche
36,
36'
lässt
sich
die
Druckumsetzung
in
der
Gasleiteinrichtung
18
verbessern.
The
guide
plates
(36,
36')
enable
improvement
in
the
pressure
conversion
in
the
gas-guide
device
18.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
ist
daher
vorgesehen,
die
Druckumsetzung
durch
Stoss
definiert
so
durchzuführen,
dass
eine
Störung
des
Ausziehprozesses
weitgehend
vermieden
wird.
Therefore,
according
to
the
invention
it
is
proposed
to
effect
the
pressure
conversion
by
a
defined
shock
such
that
a
disturbance
of
the
drawing-out
process
is
substantially
avoided.
EuroPat v2
Durch
die
verlustarme
Druckumsetzung
in
einem
solchen
schlanken
Unterschalldiffusor
ergibt
sich
ein
guter
Wirkungsgrad
und
damit
ein
geringer
Energieverbrauch.
A
good
efficiency
factor
and,
thus,
slight
energy
consumption
is
achieved
due
to
the
low-loss
pressure
conversion
in
such
a
narrow
subsonic
diffuser.
EuroPat v2
Die
Verwendung
eines
Stoßdiffusors
vermindert
gegenüber
einem
sich
kontinuierlich
erweiternden
Diffusor
den
Wirkungsgrad
der
Druckumsetzung
und
bewirkt
somit
für
sich
gesehen
eine
Erhöhung
des
erforderlichen
Energieeintrags.
If
a
thrust
diffuser
is
used,
then
the
efficiency
of
the
pressure
conversion
is
reduced
compared
to
a
continuously
expanding
diffuser,
and,
thus,
it
causes
an
increase
in
the
required
energy
input.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sicht
ein
Gewinn
in
der
Energiebilanz,
der
den
geringeren
Wirkungsgrad
der
Druckumsetzung
im
Stoßdiffusor
ausgleicht.
In
this
way,
a
profit
in
the
energy
balance
is
attained,
which
balances
the
rather
negligible
efficiency
of
the
pressure
conversion
in
the
thrust
diffuser.
EuroPat v2
Damit
sind
die
Bedingungen
geschaffen,
dass
im
nachfolgenden
Diffusor
die
Druckumsetzung
so
erfolgt,
dass
an
dessen
Austritt
eine
homogene,
gleichmässige
Abströmung
vorliegt.
This
creates
the
conditions
for
the
pressure
conversion
in
the
following
diffuser
to
take
place
in
such
a
way
that
there
is
a
homogeneous,
even
outlet
flow
present
at
the
outlet
from
the
diffuser.
EuroPat v2
Damit
sind
die
Bedingungen
geschaffen,
dass
im
nachfolgenden
Diffusor
die
Druckumsetzung
so
erfolgt,
dass
an
dessen
Austritt
eine
homogene,
drallfreie
Abströmung
vorliegt.
The
conditions
are
thereby
afforded
for
the
pressure
conversion
to
take
place
in
the
downstream
diffusor
in
such
a
way
that
a
homogeneous,
non-rotational
flow-off
occurs
at
the
outlet
of
the
latter.
EuroPat v2
Durch
die
unmittelbare
Überleitung
der
Austrittsströmung
werden
in
die
Folgestufen
einer
Stufengruppe
Druckverluste
durch
eine
doppelte
Druckumsetzung,
d.
h.
Verzögern
auf
Rohrleitungsgeschwindigkeit
und
anschließende
Beschleunigung
auf
Laufradeintrittsgeschwindigkeit
der
Folgestufe,
vermieden.
Pressure
losses
resulting
from
double
pressure
conversion
(deceleration
to
the
pipeline
velocity
and
subsequent
acceleration
to
the
impeller
inlet
velocity
of
the
subsequent
stage)
are
also
avoided
due
to
the
direct
transfer
of
the
outlet
flow
into
the
subsequent
stages
of
one
stage
group.
EuroPat v2
Auch
werden
durch
die
unmittelbare
Überleitung
der
Austrittsströmung
in
die
Folgestufen
einer
Stufengruppe
Druckverluste
durch
eine
doppelte
Druckumsetzung
(Verzögern
auf
Rohrleitungsgeschwindigkeit
und
anschließende
Beschleunigung
auf
Laufradeintrittsgeschwindigkeit
der
Folgestufe)
vermieden.
Pressure
losses
resulting
from
double
pressure
conversion
(deceleration
to
the
pipeline
velocity
and
subsequent
acceleration
to
the
impeller
inlet
velocity
of
the
subsequent
stage)
are
also
avoided
due
to
the
direct
transfer
of
the
outlet
flow
into
the
subsequent
stages
of
one
stage
group.
EuroPat v2
Bei
gleichem
Ventilator
lassen
sich
auf
diese
Weise
zwischen
15
%
und
25
%
des
Druckverlustes
in
der
Maschine
durch
Druckumsetzung
vermeiden.
With
the
fan
being
the
same,
between
15
and
25%
of
the
pressure
loss
in
the
machine
as
a
result
of
the
pressure
transitions
can
be
avoided
in
this
way.
EuroPat v2
Durch
die
Druckumsetzung
in
der
Gasleiteinrichtung
18
und
die
Reduktion
der
Austrittsverluste
nach
dieser
gegenüber
dem
bislang
üblichen
Axialradaustritt
lassen
sich
zwischen
15
%
und
25
%
der
Druckverluste
in
der
Maschine
einsparen
und
damit
die
Kühlwirkung
drastisch
erhöhen.
As
a
result
of
the
pressure
transition
brought
about
by
the
gas-guide
device
18
and
the
reduction
of
the
outlet
losses
downstream
of
the
latter
in
comparison
to
the
hitherto
conventional
axial
outlet
provided
by
the
rotor
configuration,
between
15%
and
25%
of
the
pressure
losses
in
the
machine
can
be
saved
and
consequently
the
cooling
effect
can
be
greatly
increased.
EuroPat v2
Soweit
das
Mundstück
mit
einer
Düse
versehen
ist,
ergibt
sich
in
der
Düse
die
übliche
Druckumsetzung
in
Geschwindigkeit.
If
the
mouth
piece
is
provided
with
a
nozzle,
the
usual
conversion
of
pressure
to
speed
takes
place
in
the
nozzle.
EuroPat v2
Hierzu
ist
zwischen
dem
Auslassende
10
des
divergierenden
Teils
9
der
Ziehdüse
und
dem
Eintritt
in
den
konstanten
Teil
11
der
Düse,
in
dem
die
Druckumsetzung
durch
Stoss
erfolgt,
eine
Mischstrecke
13
vorgesehen,
in
die
Treibstrahldüsen
14
einmünden
und
in
der
die
Vermischung
des
Treibmittels
mit
dem
Blasmittel
erfolgt.
For
this
purpose,
a
mixing
zone
13
is
provided
between
the
outlet
end
10
of
the
diverging
portion
10
of
the
drawing
nozzle
and
the
inlet
into
the
constant
portion
11
of
the
nozzle,
in
which
the
pressure
conversion
takes
place
by
shock.
Propulsion
jet
nozzles
14
open
into
this
mixing
zone
13
and
the
propellant
is
mixed
with
the
blasting
medium
therein.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
sie
rotationssymmetrisch
und
ohne
Trennflansche
ausgeführt
sind,
bilden
sie
die
besten
Voraussetzungen
für
die
ungestörte
Druckumsetzung
in
der
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
drallbehafteten
Strömung.
Because
they
are
made
rotationally
symmetrical
and
have
no
split
flanges,
they
provide
the
best
conditions
for
undisturbed
pressure
conversion
in
the
flow
which
has,
up
to
this
point,
still
contained
swirl.
EuroPat v2
Nach
der
Erfindung
ist
daher
vorgesehen,
die
Druckumsetzung
durch
Stoss
definiert
so
durchzuführen,
dass
dine
Störung
des
Ausziehprozesses
weitgehend
vermieden
wird.
Therefore,
according
to
the
invention
it
is
proposed
to
effect
the
pressure
conversion
by
a
defined
shock
such
that
a
disturbance
of
the
drawing-out
process
is
substantially
avoided.
EuroPat v2
Es
erfolgt
in
einem
Spiralgehäuse
der
Umwälzpumpe
12
eine
Druckumsetzung,
um
so
die
Flüssigkeit
durch
den
Kreislauf
28
zu
pumpen.
Pressure
conversion
takes
place
in
a
spiral
housing
of
the
circulation
pump
12,
in
order
for
the
liquid
to
be
pumped
through
the
circuit
28
.
EuroPat v2