Übersetzung für "Druckverstellung" in Englisch
Zur
Druckverstellung
des
Entspannungsventiles
wird
die
Vorspannung
der
Pilotfeder
12
auf
den
Pilotkolben
11
verändert.
The
initial
tension
of
pilot
springs
12
on
pilot
piston
11
is
altered
to
adjust
the
pressure
of
the
relief
valve.
EuroPat v2
Zur
Druckverstellung
des
Ventils
wird
die
Vorspannung
der
Pilotfeder
12
auf
den
Pilotkolben
11
verändert.
The
initial
tension
of
pilot
springs
12
on
pilot
piston
11
is
altered
to
adjust
the
pressure
of
the
relief
valve.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
das
fernbetätigbare
Ventil
als
einstellbares
Druckbegrenzungsventil
ausgebildet
und
von
an
der
Spritzeinrichtung
oder
in
deren
Bereich
angeordneten
elektrischen
Stellorganen
fernbetätigt
im
Druck
einstellbar
ist,
wobei
ggfs.
eine
verzögerungseinrichtung
zur
ruckfreien
Druckverstellung
dem
Druckbegrenzungsventil
zugeordnet
ist.
This
object
is
achieved
when
the
remote-operated
valve
is
constructed
as
an
adjustable
pressure-limiting
valve
and
is
adjustable
in
its
pressure
by
remote
operation
from
electrical
control
elements
arranged
on
the
spraying
device
or
in
its
region,
whilst
a
delay
device
for
a
surge-free
pressure
adjustment
is
optionally
associated
with
the
pressure-limiting
valve.
EuroPat v2
Jedoch
kann
auch
eine
im
wesentlichen
kontinuierliche
Druckverstellung
etwa
mittels
eines
Schrittschaltmotors
erfolgen,
der
über
ein
entsprechendes
elektrisches
Stellorgan
betätigt
wird.
However,
a
substantially
continuous
pressure
adjustment
may
also
be
effected,
possibly
by
means
of
a
stepping
motor,
which
is
actuated
by
a
corresponding
electrical
control
element.
EuroPat v2
Das
Druckbegrenzungsventil
(14)
ist
durch
elektrischeSignale,
die
von
elektrishen
Stellorganen
(56,
58)
erzeugbar
sind,
fernbetätigt
im
Druck
einstellbar,
wobei
eine
Verzögerungseinrichtung
(40)
zur
ruckfreien
Druckverstellung
vorgesehen
sein
kann.
The
pressure-limiting
valve
(14)
is
adjustable
in
its
pressure
by
remote
operation
by
electrical
signals
which
can
be
generated
by
electrical
control
elements
(56,
58),
while
a
delay
device
(40)
may
be
provided
for
surge-free
pressure
adjustment.
EuroPat v2
Anlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Druckverstellung
entsprechend
einer
vorgegebenen,
insbesondere
linearen
Funktion
zwischen
dem
Druck
und
der
auf
das
Druckbegrenzungsventil
(14)
wirkenden
Kraft
vornehmbar
ist.
Installation
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
pressure
adjustment
can
be
performed
in
conformity
with
a
prescribed,
particularly
linear,
function
between
the
pressure
and
the
force
acting
on
the
pressure-limiting
valve
(14).
EuroPat v2
Als
Verzögerungseinrichtung
eignet
sich
beispielsweise
bei
pneumatischer
oder
hydraulischer
Verstellung
des
Druckbegrenzungsventils
eine
Drossel,
bei
elektromotorischer
Verstellung
ist
dagegen
ggfs.
ein
Regler
zu
verwenden,
um
eine
ruckfreie
Druckverstellung
zu
erzielen.
A
throttle
is
suitable
as
a
delay
device,
for
example
in
the
case
of
pneumatic
or
hydraulic
adjustment
of
the
pressure-limiting
valve,
whereas
in
the
case
of
electric
motor
adjustment,
a
regulator
should
possibly
be
used
in
order
to
obtain
a
surge-free
pressure
adjustment.
EuroPat v2
Zwar
ist
somit
der
Druck
der
Einstellvorrichtung
noch
immer
nicht
unabhängig
von
demjenigen
des
Spannfutters
wählbar,
aber
durch
geschickte
Wahl
der
Geometrie
der
Druckkammern,
bzw.
Wanddicke
der
Dehnungswände
kann
doch
sichergestellt
werden,
dass
innerhalb
eines
gewünschten
Bereichs
trotz
der
Druckverstellung
zur
Einstellung
der
Lage
der
am
Außenumfang
angebrachten
Schneiden
eine
genügend
feste
Einspannung
des
zentralen
Werkzeugs
erhalten
bleibt.
The
pressure
of
the
adjustment
device
is
thus
still
not
independently
selectable
from
that
of
the
clamping
chuck,
but
through
clever
choice
of
the
geometry
of
the
pressure
chambers
or
rather
the
wall
thickness
of
the
extension
walls,
it
is
possible
to
ensure
that
within
a
desired
range
despite
the
pressure
adjustment
for
setting
the
position
of
the
cutters
arranged
on
the
outer
circumference
a
sufficiently
rigid
restraint
of
the
central
tool
is
retained.
EuroPat v2
Die
Regelung
zur
Druckverstellung
liegt
unmittelbar
in
Ihrem
Griffbereich
und
ist
sehr
einfach
während
des
Arbeitens
zu
bedienen.
The
control
for
the
pressure
adjustment
lies
within
direct
reach
and
is
very
easy
to
operate
during
the
work.
ParaCrawl v7.1