Übersetzung für "Du gefällst mir" in Englisch

Du gefällst mir gut mit Bart.
I really like you with a beard.
Tatoeba v2021-03-10
Aber im Ernst, du gefällst mir.
I really am crazy about you.
OpenSubtitles v2018
Du gefällst mir, wenn du so lachst.
I like it when you laugh.
OpenSubtitles v2018
So gefällst du mir schon besser.
Well, that's a little more like it.
OpenSubtitles v2018
Du gefällst mir mit deinen roten Strähnen.
I like you and your red hair.
OpenSubtitles v2018
Du gefällst mir viel besser mit kurzen Haaren.
I like you better with the short hair.
OpenSubtitles v2018
Du gefällst mir so, wie du jetzt bist.
For me you're fine as you are.
OpenSubtitles v2018
Deshalb gefällst du mir so gut.
That's why I like you
OpenSubtitles v2018
Willst du wissen, ob du mir gefällst?
Want to know if I like you?
OpenSubtitles v2018
Frag mich, ob du mir gefällst.
Ask me if I like you.
OpenSubtitles v2018
Wie im Kino... ich sehe dich und du gefällst mir.
It's like in the movies, I see you and I like you.
OpenSubtitles v2018
Du gefällst mir besser als alle Franzosen, Engländer und Amerikaner.
You're much better than French, English, or American guys.
OpenSubtitles v2018
Du gefällst mir auch, Marcel.
I like you too, Marcel.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, du gefällst mir.
You know, I like you.
OpenSubtitles v2018
So gefällst du mir besser, wenn du dich vulgär benimmst...
I like you more when you getvulgar...
OpenSubtitles v2018
Mit einem Lächeln gefällst du mir besser.
I think I'd like you better if you smiled.
OpenSubtitles v2018
Du gefällst mir sogar sehr gut.
I like you very much.
OpenSubtitles v2018
Du gefällst mir besser, wenn du Angst hast.
I think I like you better when you're frightened.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein Hirtenhemd, aber ohne gefällst du mir besser.
This is a shepherd shirt, but you please me more without it.
OpenSubtitles v2018
Und du gefällst mir ohne Hut und Zigarre besser.
I prefer you without the hat and cigar.
OpenSubtitles v2018
Du gefällst mir, aber nicht auf dieselbe Art.
I like you, but not like that.
OpenSubtitles v2018
Du gefällst mir, aber ich traue dir nicht.
I like you, but I don't trust you.
OpenSubtitles v2018
So gefällst du mir, mein Sohn.
Yes, that's the spirit.
OpenSubtitles v2018
Oh, doch, du gefällst mir sehr gut.
Oh, no, I like you just fine.
OpenSubtitles v2018
Du gefällst mir, so ist das eben!
So, I like you. That's it!
OpenSubtitles v2018
Pech gehabt, ohne gefällst du mir besser.
Too bad. I like you better without it.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, du gefällst mir ohne Hoffnungen besser.
You know, I think I like you better without hope.
OpenSubtitles v2018
Deine Kleidung nicht, aber du gefällst mir.
You're dressed like a bum, but I like you.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe