Übersetzung für "Du hast gemeint" in Englisch

Ich weiß, du hast es gut gemeint.
I know you meant well.
Tatoeba v2021-03-10
Niemand verkauft mein neues Auto, wenn du das gemeint hast.
Nobody ain't gonna sell my brand-new automobile, if that's what you're thinking.
OpenSubtitles v2018
Hast du wirklich gemeint, was du gesagt hast?
Did you mean it? What you said?
OpenSubtitles v2018
Wie hast du das gemeint, dass du es für ihre Familie tust?
What did you mean, you were doing it for her family?
OpenSubtitles v2018
Hast du das gemeint, Leonid?
That's what you meant?
OpenSubtitles v2018
Du hast ein paar Dinge gesagt, die du so gemeint hast.
You said some things that you meant.
OpenSubtitles v2018
Wow, du hast das ernst gemeint.
Wow, you weren't kidding.
OpenSubtitles v2018
Ja, sie wird dich nicht anzeigen, falls du das gemeint hast.
She isn't going to file charges, if that's what you mean.
OpenSubtitles v2018
Du hast doch gemeint, er muss sich mehr einbringen.
No, you're the one who said he wasn't pulling his own weight.
OpenSubtitles v2018
Hast du wirklich gemeint, ich wäre nicht hier?
Did you really think I wouldn't be here?
OpenSubtitles v2018
Hast Du gemeint, das ist eine romantische Komödie?
Do you think this is a romantic comedy?
OpenSubtitles v2018
Als du "Vertrauen" gesagt hast, was hast du da gemeint?
What you said about belief.. ...what did you mean?
OpenSubtitles v2018
Was hast du vorhin gemeint, als es um Abby ging?
What did you mean earlier when you were talking about Abby?
OpenSubtitles v2018
Jetzt sag schon, was du vorhin gemeint hast, als du über...
Just tell me, what did you mean earlier when you were talking about...
OpenSubtitles v2018
Als du sagtest "verhandeln", was hast du da gemeint?
When you said "negotiate," what did you mean?
OpenSubtitles v2018
Ich glaube nicht, dass du "herablassend" gemeint hast.
I don't think you mean "condescending."
OpenSubtitles v2018
Als du gemeint hast, er...
So, when you said he was...
OpenSubtitles v2018
Hast du das gemeint, was du gesagt hast?
Did you mean those things you said?
OpenSubtitles v2018
Du hast doch gemeint, wir müssen reden.
You're the one who said that we needed to talk.
OpenSubtitles v2018
Hey, was hast du damit gemeint, deine Mutter hat sich geirrt?
Hey, what did you mean, you mother was wrong?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist das ja der goldene Ring, den du gemeint hast.
I bet that's the "golden ring" you were talking about.
OpenSubtitles v2018
Oder hast du gemeint in Italien?
Or did you mean Italy?
OpenSubtitles v2018
Hast du ernst gemeint, was du letzte Nacht gesagt hast?
Did you mean what you said the other night?
OpenSubtitles v2018
Du... du hast das ernst gemeint.
You were serious.
OpenSubtitles v2018
Hey, was hast Du damit gemeint, sie wollen uns neutralisieren?
Hey, what do you mean they want us neutralized?
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe, was du gemeint hast.
I get it, what you meant.
OpenSubtitles v2018
Das ist das was du gemeint hast, das was du wolltest.
That's what you talked about, that's what you wanted!
OpenSubtitles v2018
Was hast du gemeint, als du Tom einen Mörder nanntest?
What'd yöu mean when yöu called Tom an assassin?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe