Übersetzung für "Durch das land reisen" in Englisch
Er
will
durch
das
ganze
Land
reisen.
He's
planning
to
travel
the
entire
country.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
würde
niemals
mit
so
viel
Geld
durch
das
Land
reisen.
I
wouldn't
dare
travel
in
this
country
with
so
much
money
on
me.
OpenSubtitles v2018
Mussten
andere
Reisende
durch
das
gleiche
Land
reisen?
Were
other
travellers
obliged
to
travel
through
the
same
country?
OpenSubtitles v2018
Es
war
anstrengend
und
anspruchsvoll
durch
das
Land
zu
reisen.
It
was
demanding
and
exhausting
to
travel
through
Japan.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
von
Euch
werden
bei
Ihrem
China
Aufenthalt
durch
das
Land
reisen.
Most
of
you
will
travel
to
several
parts
of
China
too.
ParaCrawl v7.1
Ich
wage
nicht
zu
verweilen
oder
durch
das
Land
zu
reisen,
um
dich
aufzuspüren.
I
don't
dare
to
linger
or
to
travel
the
land
to
find
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
in
Kabul
Vertretern
der
UNAMA
begegnet,
die
aus
Angst
vor
den
Kriegherren,
aber
auch
vor
den
Marines,
aus
Angst,
Menschrechtsverletzungen
anzusprechen
und
aufzuzeigen,
zu
denen
es
auch
mit
unserem
Mitwissen
kam,
nicht
durch
das
Land
reisen
konnten.
I
met
UNAMA
representatives
in
Kabul
who
could
not
travel
round
the
country
for
fear
not
only
of
warlords,
but
also
of
marines,
for
fear
of
speaking
out
and
exposing
human
rights
violations,
in
which
we
were
also
complicit.
Europarl v8
Marshall
musste
durch
das
Land
reisen
und
für
den
Kauf
von
Staatsanleihen
werben
sowie
die
Politik
der
Bundesregierung
erläutern
und
um
Unterstützung
der
Kriegsanstrengungen
werben.
She
and
Marshall
had
been
unable
to
have
children,
and
when
she
brought
the
baby
home,
Marshall
told
her
that
she
could
"keep
him,
provided
he
did
not
squall
...".
Wikipedia v1.0
Die
Redewendung
„Rose
Garden
strategy“
steht
für
das
Verbleiben
im
Weißen
Haus
und
seinen
Außenanlagen,
statt
durch
das
ganze
Land
zur
reisen.
The
phrase
"Rose
Garden
strategy"
(such
as
a
re-election
strategy)
refers
to
staying
inside
or
on
the
grounds
of
the
White
House
as
opposed
to
traveling
throughout
the
country.
Wikipedia v1.0
Dadurch
war
es
ihm
vergönnt,
durch
das
Land
zu
reisen
und
Augenzeuge
verschiedener
Ereignisse
zu
werden.
This
would
mean
that
they
would
have
struggled
to
have
understood
what
was
being
read
to
them
anyway.
Wikipedia v1.0
Er
war
stolz
darauf,
dass
Hitler
ihn
beauftragte,
mit
einer
Gruppe
durch
das
Land
zu
reisen,
um
seine
alten
Gemälde
wiederzubeschaffen.
His
proudest
achievement
was
when
Hitler
selected
him
to
run
a
team
that
went
through
the
country,
reacquiring
the
Fuehrer's
old
paintings.
OpenSubtitles v2018
Seine
wichtigste
Aufgabe
war
es,
durch
das
Land
zu
reisen
und
aus
den
zahlreichen
Bewerbungen
geeignete
Kandidaten
auszuwählen.
The
contestants
would
then
attempt
to
do
the
same,
and
a
score
would
be
given
by
the
professional.
Wikipedia v1.0
Warum
mussten
wir
durch
das
halbe
Land
reisen,
um
diesen
zu
finden,
16
Jahre
nach
seinem
Tod?
Why
do
we
have
to
travel
halfway
across
the
country
to
find
this
one
sixteen
years
after
he
died?
OpenSubtitles v2018
Innis
wurde
sich
der
Tatsache
bewusst,
dass
er
sich
nicht
nur
auf
Archivmaterialien
würde
stützen
können,
um
die
Geschichte
des
Pelzhandels
zu
verstehen,
sondern
dass
er
selbst
durch
das
Land
würde
reisen
müssen,
um
Informationen
aus
erster
Hand
zu
erlangen
und
–
wie
er
es
nannte
–
Erderfahrung
(en:
Dirt
experience)
zu
sammeln.
Innis
realized
that
he
would
not
only
need
to
search
out
archival
documents
to
understand
the
history
of
the
fur
trade,
but
would
also
have
to
travel
the
country
himself
gathering
masses
of
firsthand
information
and
accumulating
what
he
called
"dirt"
experience.
WikiMatrix v1
Enid
und
ich
wollten
durch
das
ganze
Land
reisen,
aber
wir
haben
dafür
leider
kein
Geld.
Enid
and
I
were
going
to
travel
all
over
the
country,
but
we
don't
have
the
cash
right
now.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
dass
wir
jemals
zum
Mond
reisen
werden,
so
wie
wir
jetzt
in
Zu"gen
durch
das
Land
reisen?
Do
you
think
we'll
ever
travel
to
the
moon
the
way
we
travel
across
the
country
on
trains?
OpenSubtitles v2018
Der
Angeklagte
hat
großen
Einfallsreichtum
gezeigt,
in
der
Lage
zu
sein,
durch
das
Land
zu
reisen
mit
wenig
Geld.
The
defendant
has
shown
great
resourcefulness
in
being
able
to
travel
across
country
with
little
money.
OpenSubtitles v2018
Ich
freue
mich
sehr,
heute
Abend
hier
sein
zu
dürfen,
und
etwas,
wofür
ich
in
den
letzten
Monaten
dankbar
war,
so
anstrengend
es
auch
war,
war
die
Gelegenheit,
durch
das
ganze
Land
zu
reisen.
It
is
a
great
pleasure
for
me
to
get
to
be
here
tonight
and
one
of
the
gifts
for
me
of
these
last
few
months
was
getting,
tiring
as
it
was
in
a
sense,
to
travel
around
the
country.
QED v2.0a
Ich
dachte,
es
wäre
nett
mit
einem
Wohnmobil
durch
das
Land
zu
reisen,
Bücher
zu
signieren
und
Leute
zu
treffen.
I
thought
it
might
be
fun
to
travel
around
the
country
in
a
motor
home,
signing
books
and
meeting
people.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
der
guten
Straßeninfrastruktur
in
Kroatien
selbst
und
der
Verkehrsverbindungen
zu
den
verschiedenen
Regionen
des
Landes
brauchen
Sie
Ihren
idealen
Urlaub
nicht
nur
auf
einen
Campingplatz
zu
beschränken,
sondern
können
je
nach
Wunsch
durch
das
ganze
Land
reisen,
sich
auf
verschiedenen
Campingplätzen
aufhalten,
neue
Destinationen
und
Attraktionen
kennen
lernen.
Due
to
the
good
transport
infrastructure
in
Croatia
itself
and
the
transport
connection
with
various
parts
of
the
country,
you
can
spend
your
ideal
holiday
in
more
than
one
campsite,
if
you
wish
you
can
travel
the
entire
country,
and
along
with
new
destinations
and
attractions
stay
in
different
campsites.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
naher
Zukunft
Israel
besuchen
werden,
empfehlen
wir
Ihnen,
sich
um
das
Fahrzeug
zu
kümmern,
mit
dem
Sie
im
Voraus
durch
das
Land
reisen
werden.
If
you
are
going
to
visit
Israel
in
the
near
future,
we
recommend
that
you
take
care
of
the
vehicle
which
you
will
travel
around
the
country
with
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Und
man
damit
irgendwie
skorotat
die
Zeit
zwischen
dem
Neuen
Jahr
und
dem
Tag
der
Wahrsager,
durch
das
Land
reisen
kann.
And
somehow
to
pass
away
time
between
New
year
and
Day
of
Magicians,
it
is
possible
to
travel
over
the
country.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
ihnen,
selbstständig
durch
das
Land
zu
reisen
und
eine
Route
zu
planen,
um
nicht
nur
berühmte
Touristenorte,
sondern
auch
die
exotischsten
und
wenig
bekannten
Regionen
zu
besuchen.
It
allows
them
to
independently
travel
around
the
country
and
plan
a
route
so
as
to
visit
not
only
famous
tourist
spots,
but
also
the
most
exotic
and
little-known
regions.
ParaCrawl v7.1
Bei
uns
ist
die
Autovermietung
in
Griechenland
eine
erschwingliche
Aktion,
die
Ihnen
helfen
wird,
mit
maximalem
Komfort
durch
das
Land
zu
reisen.
With
us,
car
rental
in
Greece
is
an
affordable
action
that
will
help
you
travel
around
the
country
with
maximum
comfort.
ParaCrawl v7.1
Nein,
sie
schlugen
etwas
vor:
Sie
schlugen
vor
durch
das
ganze
Land
zu
reisen
und
dem
Volk
zuzuhören.
No,
they
did
propose
something:
they
proposed
traveling
across
the
country
to
listen
to
people.
ParaCrawl v7.1
In
Portugal
Urlaub
zu
verbringen,
Städte
zu
besichtigen,
durch
das
Land
zu
reisen,
um
das
Kulturerbe
kennenzulernen
oder
entspannende
Tage
am
Strand
zu
verbringen,
ist
für
alle
erreichbar.
About
Feedback
from
users
Holidaying
in
Portugal,
visiting
cities,
touring
the
country
to
get
to
know
its
heritage
or
enjoying
relaxing
holidays
at
the
seaside
is
within
the
reach
of
everyone.
ParaCrawl v7.1
Manchester
liegt
etwa
auf
halbem
Weg
zwischen
dem
London-Heathrow
Airport
und
der
britischen
Hauptstadt
London-Heathrow-Airport
und
die
von
Edinburgh
der
Hauptstadt
von
Schottland,
so
kann
die
Buchung
einer
Autovermietung
am
Flughafen
Manchester
ideal
sein,
wenn
Sie
durch
das
Land
reisen
und
einige
seiner
Hauptstädte
besuchen
möchten.
Manchester
is
about
halfway
between
the
Edinburgh,
capital
of
Scotland,
so
booking
car
rental
at
Manchester
Airport
may
be
a
good
idea
if
you
want
to
travel
around
the
country
visiting
some
of
its
main
cities.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
der
Politiker
wahrscheinlich
im
Büro
der
Präsidialverwaltung
der
Ukraine,
so
ist
er,
so
wird
er
durch
das
Land
zu
reisen
und
über
verschiedene
Probleme
zu
lösen.
According
to
the
politician,
he
is
likely
to
be
in
the
office
of
the
Presidential
Administration
of
Ukraine,
he
will
travel
around
the
country
and
beyond
to
address
various
issues.
ParaCrawl v7.1
Das
Gästebuch
wird
die
Glückwünsche
des
ukrainischen
Volkes
mit
sich
führen
und
mit
der
Bilderausstellung
durch
das
ganze
Land
reisen.
This
guest
book
will
carry
the
blessings
of
the
Ukrainian
people
and
travel
with
the
painting
exhibition
throughout
the
entire
country.
ParaCrawl v7.1