Übersetzung für "Durch den kakao ziehen" in Englisch
Was
fällt
Ihnen
ein,
die
Politik
durch
den
Kakao
zu
ziehen?
Aren't
you
ashamed,
making
fun
of
politics?
OpenSubtitles v2018
Und
ich
lasse
diesen
Sport
von
Idioten
wie
dir
nicht
durch
den
Kakao
ziehen!
And
I
don't
appreciate
a
jerk
like
you
makin'
fun
of
it!
OpenSubtitles v2018
Ein
Jahr
nach
dem
ersten
Teil
trafen
sich
die
Macher
und
die
Darsteller
wieder,
um
den
zweiten
Teil
von
PJ
durch
den
Kakao
zu
ziehen.
One
year
after
Part
1
the
makers
and
the
actors
met
again
to
make
fun
of
the
second
movie
by
PJ.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
jetzt
nicht
Fashion
Blogs
im
Allgemeinen
durch
den
Kakao
ziehen,
das
wäre
Quatsch,
gibt
es
doch
unzählige
wundervolle
Mode-Mädchen,
die
mich
jeden
Tag
inspirieren
und
umwerfen.
I
don’t
want
to
make
fun
of
fashion
blogs
in
general,
though
–
that
would
be
quite
idiotic,
as
there
are
just
countless
amazing
girls
out
there
that
blow
me
away
and
inspire
me
on
a
daily
basis.
ParaCrawl v7.1
Hier
steht
jemand,
der
heimatliche
Klänge
nicht
durch
den
Kakao
ziehen,
sondern
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
zu
neuen
Ufern
führen
will.
Here
is
someone
who
doesn't
make
fun
of
the
sounds
of
the
homeland,
but,
in
the
truest
sense
of
the
word,
wants
to
lead
them
to
new
shores.
ParaCrawl v7.1
In
Unterrubriken
finden
Sie
fachbezogene
Kolumnen,
bei
denen
wir
auch
mal
Inkompetenzen
durch
den
Kakao
ziehen,
eine
Auswahl
von
Eröffnungsreden,
eine
kleine
Bücherauswahl
und
Projektbeschreibungen.
In
subsections,
you’ll
find
illuminating
editorials
in
which
we
sometimes
poke
fun
at
incompetence,
several
keynote
speeches,
a
small
selection
of
books
and
project
descriptions.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
wenn
man
die
große
Puppenversion
der
Schildkröte
mit
ihren
Kulleraugen
sieht,
weiß
man,
dass
sich
Sion
Sono
nicht
den
Spaß
nehmen
lassen
wird,
auch
das
Monster-Genre
durch
den
Kakao
zu
ziehen
und
Teile
einer
Stadt
kaputttrampeln
zu
lassen.
At
the
latest
when
seeing
the
big
puppet
version
of
the
turtle
with
its
goggle
eyes
you
realize
that
Sion
Sono
won't
pass
on
the
opportunity
of
poking
fun
at
the
monster
genre
and
let
parts
of
a
city
be
trampled
down.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
den
Namen
des
Herstellers
von
diesem
Verstärker
nicht
nennen,
weil
ich
rein
gar
nichts
davon
habe
ein
Produkt
durch
den
Kakao
zu
ziehen.
I
would
not
like
to
call
the
name
of
the
manufacturer
of
this
amplifier,
because
I
had
nothing
at
all
of
it
a
product
by
the
cocoa
to
pull.
ParaCrawl v7.1
Der
bunt-fröhliche
Stil
des
Films,
der
wie
gesagt
lobenswerter
Weise
diesmal
aber
auch
einen
Sinn
hat,
nämlich
den,
die
gesamte
Teenie-Popkultur
gehörig
durch
den
Kakao
zu
ziehen,
ist
sehr
ansprechend
und
macht
den
Film
fast
schon
außergewöhnlich.
The
colourful-happy
style
of
the
movie,
which
even
serves
a
purpose
this
time,
namely
to
make
fun
of
the
teenie
pop
culture,
is
very
appealing
and
makes
the
movie
almost
original.
ParaCrawl v7.1
Und
daneben
gibt
es
auch
noch
Kaiju-Elemente.
Spätestens
wenn
man
die
große
Puppenversion
der
Schildkröte
mit
ihren
Kulleraugen
sieht,
weiß
man,
dass
sich
Sion
Sono
nicht
den
Spaß
nehmen
lassen
wird,
auch
das
Monster-Genre
durch
den
Kakao
zu
ziehen
und
Teile
einer
Stadt
kaputttrampeln
zu
lassen.
At
the
latest
when
seeing
the
big
puppet
version
of
the
turtle
with
its
goggle
eyes
you
realize
that
Sion
Sono
won't
pass
on
the
opportunity
of
poking
fun
at
the
monster
genre
and
let
parts
of
a
city
be
trampled
down.
ParaCrawl v7.1