Übersetzung für "Durch den kontakt mit" in Englisch

Die klassische Schweinepest wird hauptsächlich durch den Kontakt mit infizierten Schweinen verbreitet.
CSF mainly spreads by contact with infected pigs.
TildeMODEL v2018
Durch den Kontakt mit Ihresgleichen entwickelt man teuren Geschmack.
Rubbing elbows with people like you, a man acquires expensive tastes.
OpenSubtitles v2018
Chemisch bedingte Verbrennungen und Hautschäden verursacht durch den Kontakt mit korrosiven Substanzen.
Chemical burns and skin damage caused by contact with corrosive substances.
EUbookshop v2
Durch den direkten Kontakt mit dem Ladegut unterliegt der Antrieb einem erheblichen Verschleiss.
Due to the direct contact with the contents the drive mechanism is subjected to considerable wear.
EuroPat v2
Berufsbedingte Hautprobleme werden durch den Kontakt mit bestimmten Stoffen bei der Arbeit hervorgerufen.
Occupational skin problems are caused by contact with certainsubstances at work.
EUbookshop v2
Durch den Kontakt mit der Metallober­fläche entsteht eine zerklüftete und teilweise kristal­lisierte Oberfläche.
A fissured and partially crystallized surface arises due to the contact with the metal surface.
EuroPat v2
Durch den Kontakt mit den Hydronium-Ionen verlieren die organischen Moleküle Sauerstoff.
When they come into contact with hydronium ions, organic molecules such as alcohols lose oxygen.
ParaCrawl v7.1
Im Körper werden durch den Kontakt mit dem Allergen Antikörper vom IgE-Typ gebildet.
Through the contact with the allergen antibodies of the IgE type are formed in the body.
ParaCrawl v7.1
Durch den Kontakt der Schadstoffe mit dem Katalysator werden diese oxidiert.
In contact with the catalyst, the VOC´s are oxidised totally.
ParaCrawl v7.1
Der Fahrer ist durch den Kontakt mit Sitz, Boden und Pedalerie geerdet.
The driver is grounded by his contact with the seat, the bottom and the pedals.
EuroPat v2
Wir sind fortschrittlicher, durch den Kontakt mit Protestanten und Charismatikern.
We are more dynamic, in contact with the protestant and charismatic world.
ParaCrawl v7.1
Durch den Kontakt mit aggressiven Messmedien wird die Funktionsfähigkeit einer solchen Schaltungsanordnung beeinträchtigt.
The functionality of such a circuit assembly is impaired by the contact with the aggressive measuring media.
EuroPat v2
Durch den Kontakt mit der Katalysatorschicht findet eine chemische Umwandlung statt.
A chemical transformation occurs due to contact with the catalyzer layer.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dieser Schaltkontakt durch den Kontakt mit einem Körperteil betätigt.
This switch contact is preferably operated on the basis of the contact with a body part.
EuroPat v2
Im Speziellen wird ein Werkstück dabei durch den Kontakt mit dem Werkzeug gequetscht.
Specifically, a workpiece is squeezed by contact with the tool.
EuroPat v2
Sie wird permanent durch den direkten Kontakt mit den Kunden weiterentwickelt.
It is permanently enhanced and refined in close co-operation with our customers.
CCAligned v1
Infektionen können durch den Kontakt mit einer Quelle für Bakterien auftreten.
Infections can happen as a result of coming into contact with a source of bacteria.
ParaCrawl v7.1
Grippe breitet sich durch den Kontakt mit den infizierten Schweinen.
Flu spreads through the contact with the infected swine.
ParaCrawl v7.1
Durch den Kontakt mit dem Fuß wird die Verbindung zur entsprechenden Epoche hergestellt.
The earth's contact with the foot connects it to that time period.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich mit der Krankheit durch den Kontakt mit Tieren anstecken.
We can deal with the disease through contact with infected animals.
ParaCrawl v7.1
Durch den Kontakt mit der Öffentlichkeit wurde ich extrovertierter.
Through the contact with the public, I became more extroverted.
ParaCrawl v7.1
Durch den Kontakt mit Anderen können Sie motiviert bleiben und Ihre Ziele erreichen.
By being in touch with other aspirants, you can stay motivated and finish your goals.
ParaCrawl v7.1
Besonders Hunde und Katzen werden durch den Kontakt mit Wildtieren hauptsächlich Füchsen angesteckt.
Especially dogs and cats are primarily infected through contact with wild foxes.
ParaCrawl v7.1
Übertragen werden kann der Hautpilz durch den Kontakt mit infizierten Schuppen und Haaren.
The skin fungus can be transmitted by contact with infected dry skin and hair.
ParaCrawl v7.1
Die größte Gefahr entsteht durch den Kontakt mit Stäuben, Flüssigkeiten oder Aerosolen.
The greatest hazards arise by contact with cytostatic dusts, liquids or through aerosol formation.
ParaCrawl v7.1
Auch scheinen sich in der Umwelt vorhandene Mikrobenpopulationen durch den Kontakt mit Antibiotika zu verändern.
Furthermore, environmental microbial populations appear to change due to exposure to antibiotics.
TildeMODEL v2018
Durch den Kontakt mit dem Monomer und dessen Dampf wird die dünne Membran 136 vollständig aufgelöst.
By coming into contact with the monomer and its vapour the thin membrane 136 dissolves completely.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe