Übersetzung für "Durch den staat" in Englisch

Sie wird durch den Staat oder aus staatlichen Mitteln finanziert.
It would be financed by the State or through State resources.
DGT v2019
Die erste ist die Finanzierung von Terror durch den Staat.
The first one is the state sponsor of terrorism.
TED2013 v1.1
Dies liegt insbesondere im Nettoerwerb von Finanzaktiva durch den Staat begründet .
This is mainly due to the net acquisition of financial assets by the government .
ECB v1
Dies liegt vornehmlich im Nettoerwerb von Finanzaktiva durch den Staat begründet .
This is mainly due to the net acquisition of financial assets by the government .
ECB v1
Man wurde durch den Staat von der eigenen Familie getrennt.
You were separated from your family by the state.
TED2020 v1
Änderungen des ursprünglichen Hilfsersuchens durch den betreffenden Staat werden unverzüglich allen Teilnehmerstaaten übermittelt.
Any changes in the initial request for assistance by the requesting State shall immediately be transmitted to all participating States.
JRC-Acquis v3.0
Die folgenden Auszüge stammen aus der durch den Staat erhobenen Klage gegen Klimova:
The following language is from the state's case against Klimova's community:
GlobalVoices v2018q4
Der Bereich ist normalerweise durch den Staat oder Berufsverbände stark reguliert.
The sector is usually characterised by a high level of regulation, either imposed by national governments or self-regulation by the professional bodies.
TildeMODEL v2018
Die Höhe der Abgabe wird ebenfalls durch den Staat festgelegt.
The level of the levy is equally determined by the State.
DGT v2019
Es besteht lediglich die theoretische Möglichkeit der Einziehung durch den Staat.
However, Iceland disputes the Authority's preliminary finding that the guarantees in question could grant an advantage to Landsvirkjun.
DGT v2019
Sie können eine unterschiedliche Besteuerung von Gewinnen durch den Staat nicht rechtfertigen.
Real Madrid CF furthermore refers to the system of tax credits for reinvestments.
DGT v2019
Es handelt sich eindeutig um Verfolgung, wenn diese durch den Staat erfolgt.
Persecution is most clearly evident when it emanates from the state itself.
TildeMODEL v2018
Eine direkte Verwaltung durch den Staat ist zulässig.
Direct administration by the State is permissible.
DGT v2019
Die Finanzierung der Maßnahme erfolgt durch den italienischen Staat.
The measure is financed by the Italian Government.
DGT v2019
Eine Rekapitalisierung durch den französischen Staat beinhaltet eindeutig die Gewährung staatlicher Mittel.
Recapitalisation by the French State clearly entails the allocation of public resources.
DGT v2019
Diese Beschlüsse unterlagen keiner Bestätigung oder Kontrolle durch den Staat.
These decisions were not subject to any ratification or control by the public administration.
DGT v2019
Die genannten übermäßigen Vorauszahlungen bilden durch den griechischen Staat gewährte unverzinsliche Darlehen.
These excessive advance payments constitute interest-free loans granted by the State.
DGT v2019
In anderen werden die Bedingungen durch den Staat gesetzlich festgelegt.
Sometimes conditions are set by national legislation.
TildeMODEL v2018
Normalerweise sind diese Tätigkeiten durch den Staat oder die Berufsverbände stark reglementiert.
The sector is usually characterised by a high level of regulation, in the form of either State regulation or self-regulation by professional bodies.
TildeMODEL v2018
Wir haben ein paar frühe Updates über das Rennen durch den Staat.
We've got several early updates on races across the country.
OpenSubtitles v2018
Hunderttausende Wahlstimmen quer durch den Staat sind verschwunden.
Hundreds of thousands of votes across the state disappeared.
OpenSubtitles v2018
Er reist quer durch den Staat für Handwerksmessen.
He travels all over the state doing craft fairs.
OpenSubtitles v2018
Außerdem ist die Risikoübernahme durch den Staat auf höchstens 50 % beschränkt.
It also limits the risk taken by the State to a maximum of 50%.
ELRC_3382 v1
In den meisten Fällen erhalten sie auch keinerlei Schutz durch den Staat.
In most cases, they are also left without any kind of protection from the State.
GlobalVoices v2018q4
Nach der Übernahme durch den Staat verbesserten sich die Infrastruktur und die Takthäufigkeit.
After they were taken over by the States, the infrastructure and frequency of service improved.
Europarl v8
Der Name rührt vom Platte River, der durch den Staat fließt.
Its largest city is Omaha, which is on the Missouri River.
Wikipedia v1.0
Man kommt durch den Staat New York in zwei!
You can walk across New York State in two!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe