Übersetzung für "Durchflusszeit" in Englisch
Die
Messstative
dienen
zur
automatischen
Erfassung
der
Durchflusszeit
in
Viskosimetern.
The
measuring
stands
are
used
for
automatically
recording
the
flow-though
time
in
viscometers.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
je
nach
Grösse
des
Stromsollwertes
I
SOLL
die
Durchflusszeit
der
Thyristoren
23
gesteuert,
wobei
sich
ein
dem
Stromsollwert
I
SOLL
folgender
mittlerer
Stromistwert
I
IST
ergibt
und
das
Bremsmoment
der
Wirbelstrombremse
7
entsprechend
beeinflusst
wird.
In
this
manner
the
conductive
period
of
the
thyristors
23
is
controlled
as
a
function
of
the
magnitude
of
the
current
reference
value
IREF
such
that
there
will
result
a
mean
actual
current
value
IACTUAL
which
follows
the
current
reference
value
IREF
and
the
braking
torque
in
the
eddy
current
brake
7
is
correspondingly
affected.
EuroPat v2
Die
Rieselzeit
wurde
gemessen
als
Durchflusszeit
von
100
g
Füllstoff
durch
einen
polierten
kegelstumpfförmigen
Messingtrichter
mit
einer
Höhe
von
115
mm,
einem
oberen
Durchmesser
von
145
mm
und
einem
Durchmesser
der
Ausflussöffnung
von
16
mm.
The
flow
time
was
measured
as
the
throughflow
time
of
100
g
filler
through
a
polished
frustrum-shaped
brass
funnel
with
a
height
of
115
mm,
an
upper
diameter
of
145
mm
and
an
outflow
diameter
of
16
mm.
EuroPat v2
Zusätzlich
wurden
die
Probentemperatur,
die
Masse
der
in
den
Auffangbehälter
gepumpten
Probe
und
die
Durchflusszeit
bestimmt.
In
addition
the
sample
temperature,
the
mass
of
the
sample
pumped
into
the
collection
container
and
the
throughflow
time
are
determined.
EuroPat v2
Der
Marsh-Trichter
gibt
die
Durchflusszeit
der
Mörtelmischung
bei
vergleichbarem
Fließmaß
an
(ASTM
C939
-
10).
The
Marsh
funnel
indicates
the
flow
transit
time
of
the
mortar
mixture
at
comparable
slump
(ASTM
C939-10).
EuroPat v2
Die
vorteilhafte
Ausgestaltung
eines
Durchflussgehäuses
der
Vorrichtung
mit
einem
darin
erzeugten
Fluidstrudel
erzielt
gegenüber
einer
prinzipiell
benötigten
Durchflusszeit
eines
Fluides
vom
Einlass
zum
Auslass
eine
deutlich
erhöhte
Aufenthaltszeit
in
dem
Reaktorraum,
sodass
den
einzelnen
Fluidbestandteilen
hierdurch
eine
deutlich
erhöhte
UV-Dosis
applizierbar
ist.
This
advantageous
design
of
the
flow-through
housing
with
the
fluid
vortex
produced
therein
achieves
a
significantly
increased
dwell
time
in
the
reactor
chamber
in
comparison
with
a
through-flow
time
required
in
principle
for
a
fluid
from
the
inlet
to
the
outlet,
so
that
as
a
result
a
significantly
increased
UV
dose
can
be
applied
to
the
individual
constituent
parts
of
the
fluid.
EuroPat v2
Dieser
weitere
Ruderantrieb
umfaßt
eine
Förderpumpe
5,5',
ein
elektrisch
betätigtes
Steuerventil
6,6',
das
Durchflußzeit
und
Duchflußrichtung
des
hydraulischen
Mediums
zu
und
von
der
Rudermaschine
4,4'
durch
Leitungen
7,7'
und
8,8',
steuert,die
mit
entsprechenden
Leitungen
18,18'
und
19,19'
an
der
Rudermaschine
4,4'
verbunden
sind.
For
twin
rudders,
as
shown
in
FIG.
2,
second
supply
means
of
conventional
kind
comprise
a
steering
pump
5,5',
an
electrically
actuated
slide
valve
6,6'
for
controlling
period
and
direction
of
flow
of
the
hydraulic
fluid
to
and
from
the
steering
engine
4,4'
through
ducts
7,7'
and
8,8',
which
are
connected
to
respective
ducts
18,18'
and
19,19'
near
the
steering
engine
4,4'.
EuroPat v2
Die
Kapazität
des
verwendeten
Sorptionsmittels
ist
jedoch
noch
zu
gering
und
außerdem
quillt
das
Sorptionsmittel
zu
stark,
so
daß
sich
der
Strömungswiderstand
bzw.
die
Durchflußzeit
erhöht.
However,
the
capacity
of
the
sorbent
used
is
still
too
low,
and
in
addition
the
sorbent
swells
too
greatly,
so
that
the
flow
resistance
or
the
flow
time
increases.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung,
d.h.
zur
Verkürzung
der
Durchflußzeit
der
zu
filternden
Flüssigkeit,
ist
es
zweckmäßig,
das
Siebgewebe
aus
Kunststoff
mit
Stoffen
zu
behandeln,
durch
welche
das
Gewebe
hydrophiler
wird.
In
order
to
improve,
that
is
to
say
to
shorten,
the
through
flow
time
of
the
liquid
to
be
filtered,
it
is
advantageous
to
treat
the
sieve
fabric
made
from
plastics
with
substances
by
means
of
which
the
fabric
becomes
hydrophillic.
EuroPat v2
Zur
Verbesserung,
d.h.
zur
Verkürzung
der
Durchflußzeit
der
zu
filternden
Flüssigkeit
ist
es
zweckmäßig,
das
Siebgewebe
aus
Kunststoff
mit
Stoffen
zu
behandeln,
durch
weiche
das
Gewebe
hydrophiler
wird.
In
order
to
improve,
that
is
to
say
to
shorten,
the
through
flow
time
of
the
liquid
to
be
filtered,
it
is
advantageous
to
treat
the
sieve
fabric
made
from
plastics
with
substances
by
means
of
which
the
fabric
becomes
hydrophillic.
EuroPat v2
Um
die
quartären
Ammoniumhalogenide
in
die
entsprechenden
Bromide,
Chloride
oder
auch
Jodide
umzuwandeln,
bietet
sich
folgendes
Verfahren
an:
300
g
Amberlite
IRA-400
(4
mequiv/g)
als
Chloridform
vorliegend,
werden
in
einer
Säule
(45
X
5
cm)
gefüllt
und
mit
1
Liter
einer
20%igen
wässrigen
Lösung
Kaliumchlorid
oder
Kaliumbromid
oder
Kaliumjodid
oder
KYe
bei
sehr
langsamer
Durchflußzeit
gewaschen.
To
convert
the
quaternary
ammonium
halides
to
the
corresponding
bromides,
chlorides
or
also
iodides,
the
following
methods
are
possible:
g
Amberlite
IRA-400
(4
mequiv/g)
in
the
chloride
form
is
introduced
into
a
column
(45×5
cm)
and
with
a
very
slow
throughflow
time
washed
with
1
liter
of
a
20%
aqueous
solution
of
potassium
chloride
or
potassium
bromide
or
potassium
iodide
or
KY?.
EuroPat v2
Im
Falle
der
zeitlichen
Trennung
der
Fluoreszenzmessungen
ist
die
erfindungsgemäße
Einrichtung
bevorzugt
so
ausgebildet,
daß
sie
eine
gemeinsame
Fluoreszenzmeß-Küvette
für
die
Messung
der
prompten
und
verzögerten
Fluoreszenz
aufweist
und
diese
beiden
Fluoreszenzarten
zeitlich
nacheinander
gemessen
werden,
wobei
die
gemeinsame
Fluoreszenzmeß-Küvette
auch
eine
Durchflußküvette
sein
kann,
die
dann
jedoch
diskontinuierlich
im
Durchfluß
betrieben
wird,
d.h.
in
einer
ersten
Durchflußzeit
mit
der
Probe
gefüllt,
dann
der
Durchfluß
unterbrochen
und
die
Fluoreszenz
gemessen,
und
danach
die
Durchflußküvette
im
Durchfluß
von
der
eben
gemessenen
Probe
entleert
und
beispielsweise
mit
einer
neuen
Probe
gefüllt
wird.
In
the
case
of
temporal
separation
of
the
fluorescence
measurements
the
apparatus
according
to
the
invention
is
preferably
developed
such
that
it
has
a
common
fluorescence
measuring
cell
for
measuring
prompt
and
retarded
fluorescences
and
these
two
types
of
fluorescence
can
be
measured
temporally
one
after
the
other,
whereby
the
joint
fluorescence
measuring
cell
may
also
be
a
flow-through
cell
which
is
then,
however,
operated
discontinuously
in
flow-through,
i.e.
is
filled
with
the
sample
in
a
first
flow-through
time,
then
the
flow-through
is
discontinued
and
the
fluorescence
is
measured
and
thereafter
the
just
measured
sample
is
removed
from
the
flow-through
cell
in
the
flow-through
and
the
cell
is
e.g.
filled
with
a
new
sample.
EuroPat v2
Die
Durchflußzeit
ist
die
Zeit,
die
eine
bestimmte
Masse
oder
ein
bestimmtes
Volumen
der
Probe
benötigt,
um
durch
einen
Trichter
mit
genau
definierten
Abmessungen
zu
fließen.
The
flow
time
is
the
time,
which
a
certain
mass
or
a
certain
volume
of
the
sample
necessarily,
in
order
to
flow
by
a
funnel
with
exactly
defined
dimensions.
ParaCrawl v7.1