Übersetzung für "Durchgangslöcher" in Englisch

Anzahl und Anordnung der Durchgangslöcher ist beliebig.
The number and arrangement of the through-holes is optional.
EuroPat v2
Die übrigen Durchgangslöcher in Figur 6 sind nicht mit Bezugsziffern bezeichnet.
The remaining through holes in FIG. 6 are not denoted by reference numerals.
EuroPat v2
Es ist auch nicht unbedingt erforderlich, daß die Durchgangslöcher Langlöcher sind.
Also, it is not absolutely required that the through holes are longitudinal holes.
EuroPat v2
Alternativ können die Durchgangslöcher auch die Form eines Kreissektors haben.
Alternatively, the through holes can also be shaped as circular sectors.
EuroPat v2
In Figur 3 und 4 wurde eines der Durchgangslöcher in die Schnittebene verlegt.
In FIGS. 3 and 4, one of the through-holes has been shifted in the sectional plane.
EuroPat v2
Im Grundkörper 116 sind in seiner Symmetrieebene zwei lot­recht ausgerichtete Durchgangslöcher 129 eingeformt.
In the basic body 116 there are formed in its plane of symmetry two vertically aligned through-holes 129.
EuroPat v2
Am oberen Ende der Durchgangslöcher 129 ist je eine zylin­drische Ausnehmung 131 eingeformt.
At the upper end of each at the through-holes 129 there is a cylindrical recess 131.
EuroPat v2
Andererseits könnten die Durchgangslöcher 2 aber auch während des Umformvorganges entsprechend eingebracht werden.
On the other hand, the through holes 2 may equally well be made during the shaping process.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Durchgangslöcher 2 in bestimmten Reihen - wie in Fig.
For example, the through holes 2 may be arranged in defined rows as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Zuordnung der Durchgangslöcher zu den entsprechenden Befestigungslöchern ist durch strichpunktierte Linien angedeutet.
The assignment of the through holes to the corresponding fastening holes is indicated by dashed and dotted lines.
EuroPat v2
Nach dem Zusammenbau werden diese Durchgangslöcher mit einem Kunststoff vergossen.
After assembly, these holes may be plugged with a plastic compound.
EuroPat v2
Hierfür sind z.B. Durchgangslöcher 80 im Formschieber 30 vorgesehen.
For this, through holes 80 are for example provided in the mould slide 30.
EuroPat v2
Dabei ist es zweckmässig, wenn die Durchgangslöcher 17, wie in Fig.
It is expedient if the through-holes 17, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Durchgangslöcher 14 reduzieren das Gesamtgewicht der Siebeinrichtung 1 erheblich.
The through holes 14 considerably reduce the total weight of the screening device 1 .
EuroPat v2
Innerhalb des Teilbereichs 41 sind die Durchgangslöcher 40 dicht benachbart zueinander angeordnet.
The through holes 40 are closely arranged in a mutually adjacent relationship within the portion 41 .
EuroPat v2
Die Substrate können mit oder ohne Durchgangslöcher ausgebildet sein.
The substrates may be with or without holes therethrough.
EuroPat v2
Jedes Gitternetzwerk 32 weist Durchgangslöcher 34 auf.
Each mesh 32 has through holes 34.
EuroPat v2
Das Versteifungselement 24 ist blechförmig ausgebildet und weist Durchgangslöcher 76 auf.
The stiffening element 24 is in the form of a metal sheet and has through holes 76.
EuroPat v2
Diese Durchgangslöcher bilden außerdem Ansatzstellen für Rost.
These through-holes, moreover, form starting places for rust.
EuroPat v2
Die Durchgangslöcher im Transponderträger 18 sind in der Darstellung nicht erkennbar.
The through holes in the transponder support 18 are not visible in the drawing.
EuroPat v2
Diese Durchgangslöcher werden während des Druckgussprozesses mit Aluminiumschmelze durchsetzt.
Aluminum melts will pass through these through-holes during the die casting process.
EuroPat v2
In bevorzugter Ausgestaltung sind im Träger Durchgangslöcher vorgesehen.
In a preferred embodiment through-holes are provided in the support.
EuroPat v2
Im Bereich der Lagerabschnitte 158 sind Durchgangslöcher 160 ausgebildet.
Through holes 160 are formed in the region of the bearing portions 158 .
EuroPat v2
In einem radialen Schenkel des L-förmigen Querschnitts sind Durchgangslöcher für den Federkörper ausgebildet.
Clearance holes for the spring body are formed in a radial leg of the L-shaped cross section.
EuroPat v2
Als zu bildende Löcher oder Ausnehmungen werden im Rahmen dieser Patentanmeldung Durchgangslöcher bezeichnet.
For the purposes of this patent application, the holes or openings to be formed are through-holes.
EuroPat v2
Es können alternativ oder zusätzlich auch Durchgangslöcher in den Zwischenelementen ausgebildet sein.
Alternatively or additionally, through-holes may be formed in the intermediate elements.
EuroPat v2