Übersetzung für "Durchgerieben" in Englisch
Es
wird
ein
mit
der
Zeit
monoton
abfallendes
Lesesignal
registriert,
bis
die
Magnetschicht
vollständig
bis
auf
die
Folie
durchgerieben
ist
und
kein
Lesesignal
mehr
nachweisbar
ist.
A
read
signal
decreasing
monotonically
with
time
was
recorded
until
the
magnetic
layer
had
been
rubbed
away
completely
down
to
the
film
and
a
read
signal
was
no
longer
detectable.
EuroPat v2
Bei
Versuchen
mit
herkömmlichen
Potentiometern,
die
an
einem
Dieselmotor
angeflanscht
waren,
war
die
Widerstandsschicht
innerhalb
von
3
bis
4
Stunden
durchgerieben.
Tests
made
with
conventional
potentiometers
which
were
flange-connected
to
a
diesel
engine
have
shown
that
the
resistor
layer
was
rubbed
down
in
no
more
than
3
to
4
hours.
EuroPat v2
Unterstützt
wird
dieses
Ergebnis
zusätzlich
durch
die
Tatsache,
daß
die
Trockenschichtdicke
der
Beschichtung
aus
Vergleichsbeispiel
15
geringer
war
als
die
aus
Beispiel
16
und
daher
theoretisch
eher
hätte
durchgerieben
werden
müssen.
This
result
is
additionally
supported
by
the
fact
that
the
dry
layer
thickness
of
the
coating
from
example
15
was
less
than
that
from
comparative
example
16
and,
therefore,
would
theoretically
have
been
bound
to
be
rubbed
through
sooner.
EuroPat v2