Übersetzung für "Durchgeschleust" in Englisch

Ich habe gerade eine Gruppe durchgeschleust.
I just move a group through.
OpenSubtitles v2018
Jedes verdammte Gramm wurde hier durchgeschleust, bevor es auf die Straße kam.
Every fucking imported gram went through there before hitting the streets.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe das Geld, das hier jeden Tag durchgeschleust wird.
I see the money move through this place like it does every day.
OpenSubtitles v2018
Erfindungsgemäß wird zum Werkzeugwechsel ein Werkzeug durch die jeweilige Durchschleusstation 32 durchgeschleust.
According to the invention, a tool is passed through the respective transit station 32 for the tool change.
EuroPat v2
Resultat: die doppelte Menge an Retouren werden durchgeschleust.
Result: double amount of returns can be processed.
ParaCrawl v7.1
Zugleich soll CETA nun durch das rechtliche Instrument einer vorläufigen Anwendung durchgeschleust werden.
At the same time, CETA shall not be passed through based on the legal instrument of preliminary application.
ParaCrawl v7.1
Ok, warum kommen Sachen, die wir mögen, ins Dreieck, wenn so ein Schrott, den du magst, durchgeschleust wird?
Okay, why are things that we like getting "Triangled" and crap you like sneaks through? Like what?
OpenSubtitles v2018
Er hat sie durchgeschleust.
He drove through a roadblock with her.
OpenSubtitles v2018
Damit wir genug Liegenschaften hätten, zur Umsetzung dieses Plans, müssten Sie dafür sorgen, dass die Zwangsvollstreckungen vom Gericht schneller durchgeschleust werden.
In order to have enough properties to accommodate this plan, you'll have to make the court move our foreclosures through the dockets quickly.
OpenSubtitles v2018
Im Falle des Registers Reg1 wird durch das betreffende Signal bewirkt, daß einmal die Adreßbits AØ-A12 der gerade abgegebenen Grundadresse unverändert weitergegeben werden, also gewissermaßen durch das Register Reg1 durchgeschleust wer den, und daß zusätzlich zu diesen Bits AØ-A12 noch vier Adreßbits A13-A17 bereitgestellt werden, die zusammen mit den zuvor erwähnten Adreßbits der Grundadresse eine Erweiterungsadresse bilden.
In the case of the register Reg1, the signal in question has the effect of ensuring that, first of all, the address bits A?-A12 of the base address just emitted are passed on unchanged, i.e. passed straight through the register Reg1 so to speak, and that in addition to these bits A?-A12, four further address bits A13-A17 are made available which combine with the address bits of the base address passed through to form an extension address.
EuroPat v2
Jeglicher Datenverkehr zwischen innen und außen muss die Firewall passieren, nur der im Sicherheitskonzept vorgesehene Verkehr wird durchgeschleust.
All data traffic between inside and outside must pass the Firewall, only the traffic provided in the security concept is guided through.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Aktualisierungsparameter Null ist, wird das Basisbild einfach durch den unteren Zweig gewissermaßen "durchgeschleust".
When the update parameter is zero, the base picture is simply “passed through” through the lower branch.
EuroPat v2
Da auf diese Weise mehr Produkte pro Zeiteinheit an der Weiterverarbeitungsvorrichtung ankommen als in dem Fall, in dem die Produkte direkt von der Herstellung zu der Weiterverarbeitung "durchgeschleust" werden, ohne in der Speichervorrichtung zwischengespeichert zu werden, muss die Arbeitsgeschwindigkeit der Weiterverarbeitungsvorrichtung während der Abgabe der Produkte aus der Speichervorrichtung derart gesteuert und insbesondere erhöht werden, dass die Weiterverarbeitungsvorrichtung alle an sie übergebenen Produkte kontinuierlich weiterverarbeiten kann, während von der Produktherstellungsvorrichtung Produkte kontinuierlich und mit gleich bleibender Geschwindigkeit zu der Fördervorrichtung zugeführt werden.
As, in this manner, more products arrive per unit time at the further processing device than in the case where the products are “passed through” directly from production to further processing without being stored intermediately in the storage device, the operating speed of the further processing device during the discharging of the products out of the storage device has to be controlled in such a manner and in particular increased that the further processing device is continuously able to process further all of the products transferred to it, whilst products from the product producing machine are supplied continuously and at constant speed to the conveying device.
EuroPat v2