Übersetzung für "Durchlaufpresse" in Englisch

Dieser Prozeß kann kontinuierlich, vorteilhafterweise auf einer Durchlaufpresse, vorgenommen werden.
This process can be undertaken in a continuous manner, advantageously on a continuous press.
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt das Verpressen des Schichtaufbaus in einer Durchlaufpresse.
The compression of the layer system takes place preferably in a continuous press.
EuroPat v2
Dank der mitlaufenden Ablängsäge braucht die kontinuierliche Durchlaufpresse während des Pressvorganges nicht abzustoppen.
Thanks to the following edging saw, the continuous press does not need to stop during the pressing process.
ParaCrawl v7.1
Die Durchlaufpresse ermöglicht ein versatzfreies Verpressen.
The through-feed press enables pressing without offsetting.
ParaCrawl v7.1
Als integrativer Bestandteil der Anlagen wurde die neue Durchlaufpresse DKK vorgeführt.
The new DKK through-feed press, an integral component of these systems, was also demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Die Durchlaufpresse ersetzt dabei vier alte Maschinen.
The throughfeed press replaces four old machines.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auswahl können Sie unter anderem auf unsere neue Durchlaufpresse zurückgreifen.
When making your selection, your can also choose our new through-feed press.
ParaCrawl v7.1
Die neue Durchlaufpresse DKK ist für kleine Holzquerschnitte und hohe Durchlaufleistungen konzipiert.
The new DKK through-feed press is designed for small timber cross sections and high through-feed performance.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird das verdichtete Vlies in einer Durchlaufpresse mit Kühlung auf ca. 50°C abgekühlt.
Subsequently, the consolidated mat is chilled to about 50° C. in a chilled continuous press.
EuroPat v2
Denn bei dieser elektrischen Durchlaufpresse erfolgt der Gewichtsausgleich des Pressoberdrucks nicht mehr pneumatisch sondern elektronisch.
In this electric continuous case clamp the weight compensation of the top pressure is no longer effected pneumatically but electronically.
ParaCrawl v7.1
Dieses Material wird mit einem Vliesstoff von 50 g/m² aus 100 % teilverkohlten Polyacrylnitril-Fasern wie in Beispiel 1 in einer Durchlaufpresse laminiert bei 120°C Fixiertemperatur.
This material is laminated with a nonwoven fabric of 50 g/m2 made of 100% partially charred polyacrylonitrile fibers in a continuous press at a fixing temperature of 120° C. as in Example 1.
EuroPat v2
In allen diesen Fällen bietet sich beispielsweise eine Durchlaufpresse an, bei der möglichst drucklos die Verfestigung erfolgt.
In all these cases a continuous press may be used in which the adhesion is effected with as little pressure as possible.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Durchlaufpresse, insbesondere eine Durchlauf-Abwelkmaschine für die Lederherstellung und Lederbearbeitung, mit mindestens einem unter gegenseitiger Anpressung stehenden Walzenpaar, wobei die Durchlaufbahn der zu bearbeitenden Lederstücke vorzugsweise mit mindestens einem Saug- und/oder Transportband versehen ist.
The invention concerns a flow press, especially a flow sammying machine for the production and processing of leather, with at least one pair of rolls under mutual pressure, the flow line of pieces of leather to be processed preferably being provided with at least one suction and/or conveyor belt.
EuroPat v2
Eine hinsichtlich des Herstellungsaufwandes besonders günstige und auch in der Handhabung besonders vorteilhafte Weiterbildung der erfindungsgemässen Durchlaufpresse kennzeichnet sich jedoch jedoch dadurch, dass die Ausreckvorrichtung an einer Oberflächenseite des Leders ein mit bezüglich des Leders-gleitfähiger Oberfläche versehenes und vorzugsweise weichverformbares, drucknachgiebiges Widerlager für mindestens ein an der gegenüberliegenden Oberflächenseite des Leders angeordnetes Reckwerkzeug aufweist.
A further development of the flow press according to the invention, especially good as to production cost and particularly advantageous in handling, is distinguished, however, by the fact that the stretching device has, on one surface side of the leather, an opposite support which can slide on the leather, and which is preferably soft-deformable and yielding to pressure, for at least one stretching tool arranged on the opposite surface side of the leather.
EuroPat v2
Dabei wird die kalibrierte Kernschicht zwischen zwei Kleberfolien, zusammen mit den von oben und unten zugeführten Deckschichten, kontinuierlich in eine Durchlaufpresse mit Heiz- und Kühlzone geleitet, wobei gleichzeitig sowohl die Kleberfolie als auch der Kern aufgeschmolzen bzw. ausgehärtet, und unter dein Druck der Presse die Kernmischung weiter verdichtet und eine optimale Verbundhaftung zwischen allen Schichten erreicht wird.
In this case, the calibrated core layer between two adhesive films, together with the cover layers fed from above and below, is passed continuously into a continuous press with heating and cooling zones, both the adhesive film and the core being melted or cured simultaneously, and the core mixture is compacted further under the pressure of the press and an optimum bonding adhesion is achieved between all of the layers.
EuroPat v2
Ein zweiter, ebenfalls 30 bis 50 g/m² schwerer, flammhemmender Vliesstoff wird in einer Durchlaufpresse mit dem ersten Vliesstoff laminiert.
A second flame-retarding nonwoven fabric, also of a weight per unit area of 30 to 50 g/m2 is laminated with the first nonwoven fabric in a continuous press.
EuroPat v2
Anschliessend wird beispielsweise in einem Durchlaufofen und/oder einer Doppelbandpresse oder einer beheizten Durchlaufpresse der Klebstoff aktiviert, wobei der Klebstoff aufschäumt und die Späne gegenseitig trennfest verklebt werden.
The adhesive is then activated, for example, in a continuous furnace and/or a double band press or a heated continuous press, the adhesive being foamed, melted, chemically reacted etc., in accordance with the adhesive and the chips being non-separably glued to one another.
EuroPat v2
Mit der Durchlaufpresse DKK, der Einfädelungsstation EUB und der mitlaufenden Ablängsäge können Sie alle Leimholzprodukte zu einem perfekten Strang verpressen und nach Wunsch zu fixen Endlängen mit der mitlaufenden Ablängsäge kappen.
Using the through-feed press DKK, the feed-in line EUB and the following edging saw your can press all glued-wood products into a perfect strand and, if needed, cut them to fixed end lengths with the following edging saw.
ParaCrawl v7.1
Einfache Kantenpressen arbeiten nach dem Prinzip der Durchlaufpresse: Sie verkleben mit Hilfe einer Heißwalze den Furnierstreifen entlang der Kante einer Platte oder eines Profils.
Simple press brakes work according to the same principle as the through-feed press: they adhere veneer strips along the edge of a panel or profile using heated rollers.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich ob empfindliche oder dünnwandige, besonders hochwertige oder Gehrungskorpusse – die elektrische Durchlaufpresse verpresst jeden schonend und in höchster Qualität.
No matter whether sensitive or thin-walled, especially high-quality or miter carcasses – the electric continuous case clamp MDE 120 gently presses every carcass in highest quality.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurden verschiedene Varianten der Furnierpresse entwickelt, darunter die Durchlaufpresse (Industrie), die Etagenpresse (Handwerk) und die Kantenpresse.
Many different types of veneer press have been developed for this purpose, including the continuous press (industrial sector), the multi-platen press (handicraft sector) and the edge press.
ParaCrawl v7.1
Unter einer Lamination wird beispielsweise die Bearbeitung in einem Transferpressensystem, einer Rundtischpresse, einer Durchlaufpresse oder einer Einzelpaketlaminieranlage verstanden.
Lamination is defined, for example, as treatment in a transfer press system, a round table press, a feed-through press or a single packet lamination unit.
EuroPat v2
Im Anschluss an den Prägevorgang in der Durchlaufpresse wird die Bauplatte 1 in einer Kühlstrecke auf eine Temperatur von 20°C heruntergekühlt, um ein Zurückfedern des Reliefs 5 und der Struktur 8 in die ursprüngliche Position zu verhindern.
Following the embossing operation (e.g., in the feed-through press), the building board 1 is cooled in a cooling zone to a temperature of about 20° C. in order to prevent the relief 5 and the structure 8 from springing back to the original position.
EuroPat v2
Anschliessend wird beispielsweise in einem Durchlaufofen und/oder einer Doppelbandpresse oder einer beheizten Durchlaufpresse der Klebstoff aktiviert, wobei entsprechend dem Klebstoff dieser aufschäumt, schmilzt, chemisch reagiert etc. und die Späne gegenseitig trennfest verklebt werden.
The adhesive is then activated, for example, in a continuous furnace and/or a double band press or a heated continuous press, the adhesive being foamed, melted, chemically reacted etc., in accordance with the adhesive and the chips being non-separably glued to one another.
EuroPat v2