Übersetzung für "Durchpendeln" in Englisch

Diese Auflagepunkte bilden Schwenkpunkte, respektive definierend eine Schwenkachse, um die die Wurst nun, da über ihre gesamte Länge eben nicht mehr abgestützt, durchpendeln kann, also mit ihrer Krümmung oder ihrem Bauch in den Freiraum herabschwenkt.
These bearing points create pivot points or define a pivot axis about which the sausage can now swing through, as it is no longer supported over its entire length, meaning that it pivots down with its curvature or convexity into the free space.
EuroPat v2
Dies ermöglicht es, unterschiedlich lange Würste prozessieren zu können, diese aber jeweils im Bereich ihrer Wurstenden aufzulagern, und hierüber ein sicheres schwerkraftbedingtes Durchpendeln der Würste in den Freiraum zu ermöglichen.
This enables sausages of different lengths to be processed, but each to be supported in their end regions, so that a safe, gravity-controlled swing-through of the sausages in the free space is facilitated.
EuroPat v2
Um sicherzustellen, dass zwei benachbarte Würste einander nicht berühren, also nicht aneinander anliegen, was das Durchpendeln der in Transportrichtung vorderen Wurst mitunter beeinträchtigen würde, da die Würste aneinander haften können, ist es zweckmäßig, wenn die Stollen an den Förderbändern oder -riemen und gegebenenfalls des dazwischen angeordneten Fördermittels in Förderrichtung derart voneinander beabstandet sind, dass sich zwei benachbarte, in den Stollen aufgenommene Würste nicht berühren.
In order to ensure that two adjacent sausages do not touch one another, so do not rest against one another, which would at times affect the swing-through of the front sausage in the transport direction, as the sausages could stick to one another, it is advantageous for the studs on the conveyor belts or belt conveyors and possibly the conveying means arranged therebetween to be spaced apart from one another in the conveying direction, in such a manner that two adjacent sausages received in the studs do not come into contact.
EuroPat v2
Dies führt dazu, siehe insbesondere die Figuren 3 und 4, dass eine nur noch endseitig aufgelagerte Wurst durchpendeln kann, das heißt, dass sie mit ihrer Krümmung oder mit ihrem Bauch 16 nach unten in den Freiraum 15 hängt.
This means, see FIGS. 3 and 4 in particular, that a sausage which is only supported at the ends can swing through, in other words, that it hangs with its curvature or with its convexity 16 facing downwards in the free space 15 .
EuroPat v2
Um dieses Durchpendeln weiter zu unterstützen und quasi auch ein aktives Bewegen der Wurst in diese durchhängende Position zu fördern, laufen die beiden Förderbänder oder -riemen 4 über Umlenkeinrichtungen 17, die in Form länglicher Führungsschienen ausgebildet sind und eine entsprechende Führungsnut 18 aufweisen, in die jedes Führungsband oder -riemen 4 einläuft.
In order to further support this swing-through and more or less also promote active movement of the sausage in this sagging position, the two conveyor belts or belt conveyors 4 run via deflecting devices 17 which are configured in the form of elongate guide rails and have a corresponding guide groove 18 in which each conveyor belt or belt conveyor 4 runs.
EuroPat v2
Das heißt, dass die Förderbänder oder -riemen 4 nach innen gekippt werden, was das Durchpendeln der jeweiligen Wurst unterstützt und quasi ein durch die Twist- oder Verdrehbewegung des Förderbands oder -riemen 4 ein Impuls an die jeweilige Wurst gegeben wird, der, sofern sie noch nicht durchgependelt ist, diese Pendelbewegung unterstützt.
This means that the conveyor belts or belt conveyors 4 are tilted inwards, which supports the swing-through of the respective sausage and a pulse is more or less transmitted to the respective sausage by the twisting or torsional movement of the conveyor belt or belt conveyor 4, which pulse supports this swinging movement, insofar as the sausage has not yet swung through.
EuroPat v2