Übersetzung für "Durchsichtige folie" in Englisch

Das Verpackungsmaterial ist demnach eine durchsichtige, äusserst dünne Folie aus Kunststoff.
Accordingly, the packaging material is a transparent and extremely thin foil made of plastic.
EuroPat v2
Licht streift über durchsichtige, glitzernde Folie.
Light brushes the transparent, glittering foil.
ParaCrawl v7.1
Die Farbänderung kann durch die zumindest stellenweise durchsichtige Folie beobachtet werden.
The color change can be observed through the film, which is transparent at least in places.
EuroPat v2
Das Foto wird auf durchsichtige Folie übertragen.
The image is traced on a transparent sheet.
ParaCrawl v7.1
Für Flachbettscanner wird das Präparat auf weißes Papier geklebt und für Diascanner auf eine durchsichtige Folie.
For flat-bed-scanners, the preparation is stuck on white paper and for slide-scanner on a transparent foil.
ParaCrawl v7.1
Heutige Spermiziden gibt es als Schaum, Creme, Gel, Zäpfchen und sogar als Stück durchsichtige dünne Folie, die sich in der Scheide auflöst.
Today's spermicides come as foam, cream, jelly, suppositories, and even a thin piece of translucent film that dissolves in the vagina.
TED2020 v1
Ein modernes Windsurfsegel besteht aus Monofilm (durchsichtige Polyester-Folie, Mylar) und Dacron (gewebtes Polyester), teils Mylar-beschichtet.
Modern windsurfing sails are often made of monofilm (clear polyester film), dacron (woven polyester) and mylar.
WikiMatrix v1
Während die durchsichtige Kunststoff folie dem Benutzer die Möglichkeit gibt, das in dem Beutel enthaltene Instrument zu sehen, enthält der Papierbogen einen Sterilisationsindikator, der sich von blau zu braun verfärbt, Marke und Abmessungen der Ware sowie andere für den Benutzer zweckdienliche Angaben.
While the transparent plastic sheet enables the user to see the instruments contained in the sachet, the one made of paper is covered with printed data, such as the sterilisation indicator (which changes from blue to brown), the trade mark of the product, its dimensions and other particulars of value to the user.
EUbookshop v2
Auf die Schadstelle kann nun eine durchsichtige Folie aufgelegt werden, um für einen Luftabschluß zu sorgen, bis das Kunstharz durch das einfallende Tageslicht oder auch mit Hilfe von Kunstlicht auspolymerisiert ist.
A clear sheet may now be placed onto the damaged portion to provide an air-tight seal until the resin is completely polymerized by the action of incident daylight or artificial light.
EuroPat v2
Die Bestimmungsreaktion wird zu ihrem Ende gebracht und kann visuell oder photometrisch über einen konkret bekannten Zeitraum durch die durchsichtige Folie (7) beobachtet werden.
The determination reaction is brought to completion and can be observed visually or photometrically over a definite, known period of time through the transparent film (7).
EuroPat v2
Insbesondere fällt die Verwendung einer transparenten Folie ganz weg oder kann durch eine billige, nicht durchsichtige Folie ersetzt werden.
Particularly the need to use a highly transparent foil is completely removed, or it can be replaced by an inexpensive foil which is not transparent.
EuroPat v2
Die Bespannnung 23 bedeckt die vom Rahmen 24 umgebene Fläche vollständig und kann durch ein elastisch verformbares Netz, eine durchsichtige Folie, eine Platte aus Kunststoff, eine Glas- oder Polyglasscheibe oder dergleichen gebildet werden.
The covering 23 completely covers the area surrounded by the frame 24 and may be formed by an elastically deformable net, a transparent foil, a plate made of plastic, a glass or polyglass pane, or the like.
EuroPat v2
Die Lichteintrittsöffnung 16 des Sacks 3 wird durch eine durchsichtige Folie oder Glasplatte definiert, die längs ihres Umfangsrandes 17 sitzend mit dem Rand einer entsprechenden Öffnung im Sack 3 luftdicht verbunden ist.
The light entrance orifice 16 of the sack 3 is defined by a piece of transparent foil of a glass plate 22, which is connected in an airtight manner in that its circumferential edge is seated against the edge of a corresponding opening in the sack 3 .
EuroPat v2
Über der Steuerschaltung 106 befindet sich ein Anzeigeelement 107, das in einem Rahmen 108 gefaßt und durch eine durchsichtige Folie 109 abgedeckt, flüssigkeitsdicht in das Pistolengehäuse, vorzugsweise zwei Gehäusehalbschalen, eingesetzt ist.
A display element 107 is held in a frame 108 and covered by a transparent film 109. The display element is thereby integrated in liquid-tight fashion within the gun casing 100 above the control circuit 106.
EuroPat v2
Elektronenmikroskopische Aufnahmen der Folie in diesem Stadium, d.h. vor und nach der "Aufklarung", zeigen, daß die mikroporöse Struktur des undurchsichtigen Films verschwindet und eine homogene durchsichtige Folie 10 gebildet worden ist.
Shots of the film with the electronic microscope at this stage, i.e., prior and upon "clearing", reveal that the microporous structure of the opaque film has disappeared and a homogeneous transparent film 10 has been formed.
EuroPat v2
Strecken Sie ein bisschen durchsichtige Folie pber die Pfanne, um die Feuchtigkeit drinnen zu behalten, während das Licht noch durchkommt.
Stretch some transparent foil over the pan to keep the humidity inside while the light still gets through.
ParaCrawl v7.1
Schneide das Einhorn-Tattoo aus, reinige deine Haut gründlich, ziehe die durchsichtige Folie ab, klebe das Tattoo dann auf die trockene Haut auf und nässe das Papier mit einem feuchten Schwamm.
Cut out the unicorn tattoo, cleanse your skin thoroughly, peel off the clear film, then stick the tattoo on dry skin and wet the paper with a damp sponge.
ParaCrawl v7.1
Besonders spektakulär ist die innovative Außenhülle der Fassade – die durchsichtige Folie schützt vor starken Winden und Wettereinflüssen und erlaubt so eine Fensterlüftung des Gebäudes.
The innovative outer shell of the façade is particularly spectacular: the transparent foil that protects against strong wind and other weather influences also allows airing of the building through operable windows.
ParaCrawl v7.1
Am Einfachsten hebt man eine Biene mit einer Pinzette an einem Vorderflügel hoch, schneidet den Flügel mit einer kleinen Schere ab (am besten eignet sich eine Stickschere), taucht ihn in die Flüssigkeit und legt ihn auf eine glasklare, durchsichtige Folie (z.B. Overheadfolie).
A simple way is to lift a bee at a front wing with a pair of tweezers, cut off the wing with small pair of scissors, dip the wing into the liquid and place it on a crystal-clear, transparent foil (e.g. a overhead foil).
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist es mit dem erfindungsgemäßen Verfahren erstmals gelungen, Cellulose plastisch zu verformen und in eine durchsichtige, klare Folie zu überführen.
In particular, it is possible for the first time by means of the method according to the invention to plastically deform cellulose and to convert it into a transparent, clear film.
EuroPat v2
Der Träger für das Empfangsblatt kann eine durchsichtige Folie, ein beidseitig polyethylenbeschichtetes, ein barytbeschichtetes oder ein synthetisches Papier sein.
The carrier for the receiver leaf can be a transparent foil, a dual-sided, polyethylene-coated, a barite-coated or a synthetic paper.
EuroPat v2
Statt der vorderen Glasscheibe 10 kann natürlich auch eine durchsichtige Kunststoffscheibe oder Folie verwendet werden, wenn die Stabilität des gesamten Plasmabildschirms 3 sichergestellt ist.
It is obvious that instead of the glass front plate 10 a transparent plastic plate or foil may be used if the stability of the entire plasma display screen 3 is assured.
EuroPat v2
Dazu kann das Trägermaterial des Nachweiselements selbst durchsichtig sein, beispielsweise eine durchsichtige Kunststoff-Folie, wie beispielsweise Polycarbonatfolie, oder auf der Detektionsseite eine durchsichtige Aussparung besitzen.
For this purpose the carrier material of the detection element may itself be transparent and for example have a transparent plastic foil such as for example a polycarbonate foil or a transparent cutout on the detection side.
EuroPat v2
Kristal bietet die Brandschutzgläser Pyrobel und Pyrobelite an, die aus mehreren Schichten Float Clear Glas, zwischen denen sich eine durchsichtige Folie und Zwischenschichten befinden, hergestellt werden.
Kristal offers fireproof glass Pyrobel and Pyrobelite made of several layers of float clear glass with transparent foil and intermediary layers between them.
ParaCrawl v7.1
Schneide das Unicorn-Tattoo aus, reinige deine Haut gründlich, ziehe die durchsichtige Folie ab, klebe das Tattoo dann auf die trockene Haut auf und nässe das Papier mit einem feuchten Schwamm.
Cut out the unicorn tattoo, cleanse your skin thoroughly, peel off the clear film, then stick the tattoo on dry skin and wet the paper with a damp sponge.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe