Übersetzung für "Dyade" in Englisch
																						Diese
																											Dyade
																											offenbart
																											eine
																											Lektion
																											über
																											Diskriminierung.
																		
			
				
																						This
																											dyad
																											reveals
																											a
																											lesson
																											about
																											discrimination.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											nächste
																											Dyade
																											ist
																											"Individuum-Zivilisation"
																											Orange
																											nach
																											Grün.
																		
			
				
																						The
																											next
																											dyad
																											is
																											'Individuus-Civilis'
																											Orange
																											to
																											Green.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Video
																											zeigt
																											fast
																											die
																											letzten
																											Gruppen
																											der
																											Dyade.
																		
			
				
																						This
																											video
																											shows
																											almost
																											the
																											last
																											groups
																											of
																											the
																											dyad.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beides
																											sind
																											individuelle
																											Produkte
																											und
																											gehören
																											zu
																											einer
																											Dyade.
																		
			
				
																						However,
																											both
																											are
																											individual
																											products,
																											and
																											they
																											belong
																											to
																											a
																											dyad.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											wird
																											die
																											Dyade
																											zum
																											Kampf
																											zwischen
																											Mutter
																											und
																											Vater.
																		
			
				
																						Here
																											the
																											dyad
																											becomes
																											the
																											struggle
																											between
																											the
																											mother
																											and
																											the
																											father.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Dyade
																											offenbart
																											eine
																											Lektion
																											über
																											Diskriminierung.
																											Dies
																											ist
																											die
																											subtile
																											Ebene.
																		
			
				
																						This
																											dyad
																											reveals
																											a
																											lesson
																											about
																											discrimination.
																											This
																											is
																											the
																											Subtle
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											handelt
																											die
																											Dyade
																											hier
																											nicht
																											tatsächlich
																											vom
																											Geschlecht,
																											sondern
																											vielmehr
																											von
																											Mehrdeutigkeit
																											und
																											Gewissheit.
																		
			
				
																						So
																											here
																											the
																											dyad
																											is
																											not
																											actually
																											about
																											gender
																											but
																											rather
																											about
																											ambivalence
																											and
																											certainty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Natürlich
																											werden
																											alle
																											diese
																											Aspekte
																											der
																											Dyade
																											gemäß
																											der
																											besonderen
																											Ebene
																											und
																											Kultur
																											übersetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Of
																											course,
																											each
																											of
																											these
																											aspects
																											of
																											the
																											dyad
																											will
																											be
																											translated
																											according
																											to
																											particular
																											level
																											and
																											culture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											drückt
																											die
																											Dyade
																											den
																											Kampf
																											aus
																											zwischen
																											der
																											Lebensfülle
																											und
																											ihrem
																											Gefährten
																											Verfall.
																		
			
				
																						Here
																											the
																											dyad
																											expresses
																											the
																											struggle
																											between
																											the
																											abundance
																											of
																											life
																											and
																											its
																											companion
																											decay.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											der
																											Dyade
																											folgt
																											eigentlich
																											ein
																											einzelfal1-analytischer
																											Design,
																											der
																											nicht
																											mehr
																											nach
																											Durchschnittswerten
																											oder
																											Signifikanzen
																											fragt,
																											sondern
																											nach
																											dem
																											individuellen
																											Mass:
																											was
																											ist
																											typisch
																											für
																											diese
																											Person,
																											welches
																											sind
																											ihre
																											individuellen
																											Ziele,
																											weshalb
																											definiert
																											sie
																											sie
																											so,
																											welche
																											Prioritäten
																											setzt
																											sie?
																		
			
				
																						The
																											dyad
																											actually
																											gives
																											rise
																											to
																											an
																											analysis
																											of
																											the
																											individual
																											case
																											which
																											does
																											not
																											seek
																											average
																											values
																											or
																											traits
																											but
																											the
																											individual
																											yardstick:
																											what
																											is
																											typical
																											of
																											this
																											individual,
																											what
																											are
																											his
																											personal
																											objectives,
																											why
																											does
																											he
																											define
																											them
																											in
																											this
																											way,
																											what
																											are
																											his
																											priorities?
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Britta
																											Lumers
																											«Dyade»
																											(2017)
																											ist
																											ein
																											vielperspektivisches
																											Portrait
																											in
																											Tusche
																											auf
																											Papier
																											und
																											Leinwand,
																											das
																											den
																											portraitierten
																											Kopf
																											aus
																											rembrandtscher
																											Schwärze
																											holt.
																		
			
				
																						Britta
																											Lumer‘s
																											“Dyade”
																											(2017)
																											is
																											a
																											multi-perspective
																											portrait
																											with
																											indian
																											ink
																											on
																											paper
																											and
																											canvas,
																											which
																											brings
																											the
																											portrait
																											of
																											a
																											head
																											from
																											a
																											Rembrandt’s
																											dark
																											background.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											fasst
																											die
																											Kommunikation
																											zwischen
																											zwei
																											Partner/innen
																											als
																											Teil
																											eines
																											viel
																											größeren
																											Kommunikationssystems
																											auf
																											und
																											nicht
																											als
																											Dyade.
																		
			
				
																						The
																											author
																											does
																											not
																											perceive
																											communication
																											between
																											two
																											partners
																											as
																											a
																											dyad,
																											but
																											rather
																											as
																											part
																											of
																											a
																											much
																											larger
																											system
																											of
																											communication.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											früheren
																											Zeiten
																											waren
																											diese
																											Zeremonien
																											Spezialisten
																											(Priester/innen)
																											vorbehalten
																											und
																											sie
																											bildeten
																											eine
																											Teil
																											einer
																											„Dyade“
																											-
																											diese
																											Beziehung
																											Tengri
																											(Vater)
																											-
																											Umai
																											(Mutter).
																		
			
				
																						In
																											earlier
																											times,
																											these
																											ceremonies
																											were
																											only
																											reserved
																											for
																											specialists
																											(priests
																											or
																											priestesses),
																											and
																											they
																											formed
																											a
																											part
																											of
																											a
																											“Dyad”
																											–
																											this
																											relation
																											of
																											Tengri
																											(father)
																											-
																											Umai
																											(mother).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tatsächlich
																											enthalten
																											das
																											Männliche
																											und
																											das
																											Weibliche
																											das
																											gegenteilige
																											Geschlecht
																											in
																											sich,
																											das
																											gegenteilige
																											Geschlecht
																											ist
																											jedoch
																											eine
																											Projektion
																											der
																											Dyade
																											auf
																											jeder
																											Ebene.
																		
			
				
																						Indeed
																											male
																											and
																											female
																											contain
																											the
																											opposite
																											sex
																											within,
																											but
																											the
																											opposite
																											sex
																											is
																											a
																											projection
																											of
																											the
																											dyad
																											at
																											each
																											level.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Zentrum
																											des
																											Feldes
																											befindet
																											sich
																											nach
																											wie
																											vor
																											fest
																											in
																											der
																											Hand
																											des
																											Nordwestens,
																											dominiert
																											von
																											der
																											US-EU
																											Dyade.
																		
			
				
																						The
																											center
																											of
																											the
																											field
																											still
																											remains
																											firmly
																											in
																											the
																											hands
																											of
																											the
																											Northwest,
																											dominated
																											by
																											the
																											US-EU
																											dyad.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Wassermann-Teil
																											der
																											Dyade
																											drückt
																											die
																											‚Rückkehr’
																											als
																											eine
																											neue
																											Philosophie
																											oder
																											als
																											neues
																											Paradigma
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											Aquarian
																											part
																											of
																											the
																											dyad
																											expresses
																											'The
																											Return'
																											as
																											a
																											new
																											philosophy
																											or
																											paradigm.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ihre
																											Stiftung
																											hat
																											zudem
																											bereits
																											André
																											Previns
																											Konzert
																											für
																											Violine
																											und
																											Kontrabass,
																											Krzysztof
																											Pendereckis
																											Duo
																											concertante
																											und
																											Wolfgang
																											Rihms
																											Dyade
																											in
																											Auftrag
																											gegeben.
																		
			
				
																						Her
																											Foundation
																											has
																											commissioned
																											André
																											Previn’s
																											Concerto
																											for
																											Violin
																											and
																											Double-bass,
																											Krzysztof
																											Penderecki’s
																											Duo
																											concertante
																											and
																											Wolfgang
																											Rihm’s
																											Dyade.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											gibt
																											es
																											gewissermaßen
																											potenziell
																											12
																											Unterebenen
																											innerhalb
																											jeder
																											Einheit
																											einer
																											Dyade,
																											das
																											macht
																											ein
																											potenzielles
																											System
																											von
																											144
																											Ebenen.
																		
			
				
																						So
																											in
																											a
																											sense
																											there
																											are
																											potentially
																											12
																											sub-levels
																											within
																											each
																											unit
																											of
																											a
																											dyad,
																											making
																											a
																											potential
																											144
																											level
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											ersten
																											Schritt
																											der
																											Analyse
																											haben
																											wir
																											während
																											der
																											Videoaufnahmen
																											für
																											jeden
																											Teilnehmer
																											der
																											Dyade
																											On-Task
																											und
																											Off-Task-Verhaltensweisen
																											codiert.
																		
			
				
																						In
																											the
																											first
																											step
																											of
																											analysis,
																											we
																											coded
																											on-task
																											and
																											off-task
																											behaviors
																											for
																											each
																											dyad
																											member
																											throughout
																											the
																											video
																											recording.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											9.
																											März
																											2011
																											war
																											in
																											Hannover
																											erstmals
																											das
																											"Duo
																											concertante
																											fÃ1?4r
																											Violine
																											und
																											Kontrabass"
																											von
																											Krzysztof
																											Penderecki
																											zu
																											hören
																											und
																											am
																											3.
																											April
																											hoben
																											Anne-Sophie
																											Mutter
																											und
																											Roman
																											PatkolÃ3
																											in
																											New
																											York
																											die
																											"Dyade"
																											von
																											Wolfgang
																											Rihm
																											fÃ1?4r
																											Violine
																											und
																											Kontrabass
																											aus
																											der
																											Taufe.
																		
			
				
																						The
																											"Duo
																											concertante
																											for
																											Violin
																											and
																											Contrabass"
																											by
																											Krzysztof
																											Penderecki
																											was
																											performed
																											for
																											the
																											first
																											time
																											in
																											Hanover
																											on
																											9
																											March
																											2011,
																											and
																											Anne-Sophie
																											Mutter
																											gave
																											life
																											to
																											"Dyade"
																											by
																											Wolfgang
																											Rihm
																											for
																											violin
																											and
																											contrabass
																											together
																											with
																											Roman
																											PatkolÃ3
																											on
																											3
																											April
																											2011.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Britta
																											Lumers
																											«Dyade»
																											(2017)
																											ist
																											ein
																											meisterliches,
																											vielperspektivisches
																											Portrait
																											in
																											Tusche
																											auf
																											Papier
																											und
																											Leinwand,
																											das
																											den
																											portraitierten
																											Kopf
																											aus
																											rembrandtscher
																											Schwärze
																											holt.
																		
			
				
																						Britta
																											Lumers
																											«Dyad»
																											(2017)
																											is
																											a
																											masterly,
																											multi-perspectivist
																											portrait
																											in
																											ink
																											on
																											paper
																											and
																											canvas,
																											which
																											prepares
																											the
																											portrayed
																											head
																											in
																											the
																											fluid
																											phase
																											out
																											of
																											a
																											Rembrandt
																											blackness.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oft
																											entwickeln
																											Organisationen
																											aufgrund
																											ihrer
																											Entstehungsgeschichte
																											("Mythos")
																											oder
																											anderer
																											Einflußgrößen
																											eine
																											tendenzielle
																											Identifikation
																											mit
																											einer
																											Seite
																											einer
																											Dyade,
																											während
																											die
																											andere
																											unterrepräsentiert
																											bleibt.
																		
			
				
																						On
																											grounds
																											of
																											their
																											history
																											of
																											origin
																											("myth")
																											and
																											other
																											influencing
																											factors,
																											organizations
																											often
																											tend
																											to
																											identify
																											more
																											with
																											one
																											side
																											of
																											a
																											dyad,
																											whereas
																											the
																											other
																											side
																											stays
																											underrepresented.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											9.
																											März
																											2011
																											war
																											in
																											Hannover
																											erstmals
																											das
																											„Duo
																											concertante
																											für
																											Violine
																											und
																											Kontrabass“
																											von
																											Krzysztof
																											Penderecki
																											zu
																											hören
																											und
																											am
																											3.
																											April
																											hoben
																											Anne-Sophie
																											Mutter
																											und
																											Roman
																											Patkoló
																											in
																											New
																											York
																											die
																											„Dyade“
																											von
																											Wolfgang
																											Rihm
																											für
																											Violine
																											und
																											Kontrabass
																											aus
																											der
																											Taufe.
																		
			
				
																						The
																											"Duo
																											concertante
																											for
																											Violin
																											and
																											Contrabass"
																											by
																											Krzysztof
																											Penderecki
																											was
																											performed
																											for
																											the
																											first
																											time
																											in
																											Hanover
																											on
																											9
																											March
																											2011,
																											and
																											Anne-Sophie
																											Mutter
																											gave
																											life
																											to
																											"Dyade"
																											by
																											Wolfgang
																											Rihm
																											for
																											violin
																											and
																											contrabass
																											together
																											with
																											Roman
																											Patkoló
																											on
																											3
																											April
																											2011.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											eine
																											lange
																											(und
																											komplexe)
																											Geschichte
																											kurz
																											(und
																											einfach)
																											zu
																											machen:
																											Die
																											Dyade
																											BürgerIn-ArbeiterIn
																											nahm
																											nach
																											dem
																											2.
																											Weltkrieg
																											weltweit
																											eine
																											vorherrschende
																											Stellung
																											ein,
																											sei
																											es
																											in
																											der
																											Stachanov-Bewegung
																											in
																											der
																											UdSSR,
																											in
																											der
																											Glanzzeit
																											US-amerikanischer
																											Industriestädte
																											wie
																											Flint
																											und
																											Michigan,
																											oder
																											im
																											disziplinierten
																											Arbeitssubjekt
																											der
																											Pläne
																											Nehrus.
																		
			
				
																						To
																											make
																											a
																											long
																											(and
																											complex)
																											history
																											short
																											(and
																											easy),
																											the
																											dyad
																											citizen-worker
																											assumed
																											dominance
																											worldwide
																											after
																											World
																											War
																											II,
																											whether
																											in
																											the
																											Stakhanov
																											moment
																											of
																											the
																											USSR,
																											the
																											heyday
																											of
																											US
																											industrial
																											towns
																											such
																											as
																											Flint,
																											Michigan,
																											or
																											the
																											disciplined
																											working
																											subject
																											of
																											the
																											Nehru
																											plans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oft
																											entwickeln
																											Organisationen
																											aufgrund
																											ihrer
																											Entstehungsgeschichte
																											(„Mythos“)
																											oder
																											anderer
																											Einflußgrößen
																											eine
																											tendenzielle
																											Identifikation
																											mit
																											einer
																											Seite
																											einer
																											Dyade,
																											während
																											die
																											andere
																											unterrepräsentiert
																											bleibt.
																		
			
				
																						On
																											grounds
																											of
																											their
																											history
																											of
																											origin
																											(“myth”)
																											and
																											other
																											influencing
																											factors,
																											organizations
																											often
																											tend
																											to
																											identify
																											more
																											with
																											one
																											side
																											of
																											a
																											dyad,
																											whereas
																											the
																											other
																											side
																											stays
																											underrepresented.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1