Übersetzung für "Dürrezeit" in Englisch
Es
war
einmal
vor
langer,
langer
Zeit
eine
große
Dürrezeit.
Once
upon
a
time,
long
ago,
there
was
a
great
drought.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Tod
des
Propheten
litten
die
Menschen
sehr
unter
einer
harten
Dürrezeit.
After
the
death
of
the
Prophet,
the
people
faced
great
hardship
due
to
drought.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
solche
Dürrezeit
anbricht,
wird
das
Wachstum
des
Embryos
vom
Känguru
automatisch
unterbrochen.
When
a
period
of
drought
begins,
the
growth
of
the
kangaroo
embryo
automatically
comes
to
a
halt.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Dürrezeit
und...
There's
a
drought
and--
There's
a
drought.
OpenSubtitles v2018
Deshalb,
um
die
kommende
ökonomische
Dürrezeit
zu
überdauern,
ist
die
nur
zwei
Tage
dauernde
Ausstellung
48
hrs
ins
Leben
gerufen
worden.
Therefore,
in
order
to
survive
the
coming
economic
drought,
the
48
hrs
exhibition,
which
lasts
only
two
days,
has
been
created.
ParaCrawl v7.1
Die
Vizepräsidentin
des
EMB,
Sieta
van
Keimpema,
sieht
in
dem
MVP
auch
einen
wichtigen
Schritt
in
Richtung
einer
tatsächlich
gemeinsamen
Agrarpolitik
und
der
Reduzierung
der
ungleichen
Behandlung
der
EU-Erzeuger:
"Aktuell
unterstützen
einige
Länder
ihre
Produzenten
in
der
Dürrezeit,
andere
wiederum
halten
sich
hier
sehr
zurück.
EMB
Vice-President
Sieta
van
Keimpema
sees
the
MRP
as
an
important
step
toward
a
truly
common
agricultural
policy,
reducing
the
unequal
treatment
currently
meted
out
to
EU
producers.
"Some
countries
are
currently
supporting
their
producers
during
the
drought,
while
others
are
very
reluctant
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Endlich,
nach
Monaten
endlosem
Warten,
fängt
es
an
zu
regnen
-
aber
deine
Familie
hat
immer
noch
mit
den
Konsequenzen
der
langen
Dürrezeit
und
der
verlustreichen
Verkleinerung
deiner
Herde
zu
kämpfen.
Finally,
after
months
of
waiting,
the
rain
comes
–
but
your
family
is
still
dealing
with
the
consequences
of
the
long
drought
and
the
selling
of
a
portion
of
your
livestock.
ParaCrawl v7.1
Der
Teich
trocknet
nie
aus,
selbst
in
der
Dürrezeit
nicht
und
er
läuft
auch
nie
über,
selbst
in
der
Regenzeit
nicht.
The
Pool
never
dries
out,
even
during
the
drought
season,
or
overflows
during
the
rainy
or
flood
seasons.
ParaCrawl v7.1
Nun
ist
das
Ende
der
Dürrezeit
für
russische
Springer
angebrochen,
nun
können
sie
auch
auf
heimatlichen
Boden
trainieren.
Now
the
end
of
the
drought
period
has
begun
for
Russian
ski
jumpers,
now
they
can
also
practice
on
home
soil.
ParaCrawl v7.1
Einst
zogen
die
Springböcke
in
riesigen
Herden
während
der
Dürrezeit
über
den
Oranje
nach
Süden,
und
fraßen
dabei
ganze
Landstriche
kahl.
During
dry
season
huge
herds
of
Springboks
used
to
migrate
southwards
over
the
Orange
River.
ParaCrawl v7.1
Die
Birnen
werden
in
Sardinien
seit
der
Zeit
der
Römer
angebaut,
wegen
der
geschmacklichen
Qualitäten
und
der
Ausdauerfähigkeit
während
der
Dürrezeit.
Pears
were
farmed
in
Sardinia
ever
since
the
Roman
age,
for
their
taste
properties
and
flavour
and
their
resistance
to
drought.
ParaCrawl v7.1