Übersetzung für "Echokardiografie" in Englisch
Mit
Hilfe
der
Echokardiografie
können
ebenfalls
Maße
für
das
Schlagvolumen
ermittelt
werden.
Measures
of
stroke
volumes
can
also
be
determined
using
echocardiography.
EuroPat v2
In
der
Diagnostik
stehen
Echokardiografie
und
invasives
Monitoring
im
Zentrum.
Echocardiography
and
invasive
monitoring
are
the
pillars
of
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungen
sollten
mindestens
ein
Elektrokardiogramm
(EKG)
und
eine
Echokardiografie
umfassen.
Minimum
evaluation
should
include
an
electrocardiogram
(ECG)
and
echocardiogram.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Bedeutung
hat
hier
die
Echokardiografie
(22,
24,
28).
Echocardiography
has
a
central
part
to
play
here
(22,
24,
28).
ParaCrawl v7.1
Ab
dem
Alter
von
10
Jahren
sollten
jährlich
eine
Echokardiografie
und
andere
Untersuchungen
durchgeführt
werden.
Echocardiogram
and
other
types
of
tests
should
be
done
annually
from
the
age
of
10.
ParaCrawl v7.1
Luminity
wird
bei
Erwachsenen
angewendet,
um
bei
einer
Echokardiografie
(einer
diagnostischen
Untersuchung,
bei
der
mittels
Ultraschall
ein
Bild
des
Herzens
erstellt
wird)
ein
klareres
Bild
(Scan)
der
Herzkammern
(Ventrikel),
insbesondere
der
linken
Herzkammer,
zu
erhalten.
Luminity
is
used
in
adults
to
obtain
a
clearer
scan
of
the
chambers
of
the
heart,
especially
of
the
left
ventricle,
during
echocardiography
(a
diagnostic
test
where
an
image
of
the
heart
is
obtained
using
ultrasound).
EMEA v3
Luminity
wird
bei
Patienten
mit
Verdacht
auf
oder
mit
bestätigter
koronarer
Herzkkrankheit
(Verstopfung
der
den
Herzmuskel
versorgenden
Blutgefäße)
angewendet,
bei
denen
das
mittels
einer
Echokardiografie
ohne
Kontrastmittel
erhaltene
Bild
nicht
optimal
war.
Luminity
is
used
in
patients
with
suspected
or
confirmed
coronary
artery
disease
(obstruction
of
the
blood
vessels
supplying
the
heart
muscle),
when
the
image
obtained
with
non-contrast
echocardiography
is
not
optimal.
EMEA v3
Dies
trägt
dazu
bei,
während
der
Echokardiografie
einen
besseren
Kontrast
zwischen
dem
Bereich,
in
dem
sich
die
Gasbläschen
befinden
(wie
die
Herzkammern),
und
dem
umgebenden
Gewebe
zu
erzielen.
This
helps
to
obtain
a
better
contrast
between
the
area
where
the
gas
bubbles
are
(such
as
the
heart
chambers)
and
the
surrounding
tissue
during
the
echocardiography.
EMEA v3
Patienten
mit
einer
Herzerkrankung
sind
auf
ventrikuläre
Injektionsfraktion
und
Wandfunktion
durch
Echokardiografie
oder
nuklearmedizinischen
Stresstest
zu
bewerten
und
dann
mit
Vorsicht
zu
behandeln.
Patients
with
cardiac
disease
should
be
evaluated
for
ventricular
ejection
fraction
and
wall
function
by
echocardiography
or
nuclear
medicine
stress
test
and
then
treated
with
caution.
ELRC_2682 v1
Luminity
wird
bei
Erwachsenen
angewendet,
um
bei
einer
Echokardiografie
(einer
diagnostischen
Untersuchung,
bei
der
mittels
Ultraschall
ein
Bild
des
Herzens
erstellt
wird)
ein
klareres
Bild
der
Herzkammern
(Ventrikel),
insbesondere
der
linken
Herzkammer,
zu
erhalten.
Luminity
is
used
in
adults
to
obtain
a
clearer
image
of
the
chambers
of
the
heart,
especially
of
the
left
ventricle,
during
echocardiography
(a
diagnostic
test
where
an
image
of
the
heart
is
obtained
using
ultrasound).
ELRC_2682 v1
Allerdings
haben
zwei
in
wissenschaftlichen
Fachzeitschriften
veröffentlichte
Studien,
bei
denen
Echokardiografie
(eine
Ultraschalluntersuchung
des
Herzens)
eingesetzt
wurde,
ergeben,
dass
sich
fibrotische
Veränderungen
der
Herzklappen
durchaus
vor
dem
ersten
Auftreten
von
Symptomen
entwickeln
können.
However,
two
studies
published
in
scientific
journals
using
echocardiography
(ultrasound
scans
of
the
heart)
have
shown
that
fibrosis
of
the
heart
valves
can
begin
to
develop
well
before
symptoms
start
to
appear.
ELRC_2682 v1
Die
Art
der
Gabe
von
Luminity
und
die
zu
verwendenden
Dosierungen
hängen
von
dem
für
die
Echokardiografie
eingesetzten
technischen
Verfahren
ab.
The
way
Luminity
is
given
and
the
dose
depend
on
the
technique
being
used
for
the
echocardiography.
ELRC_2682 v1
Zu
diesem
Zweck
wird
dieser
Bereich
des
Herzens
in
der
Regel
mittels
einer
transoesophagealen
Echokardiografie
aufgenommen
und
es
werden
drei-
oder
vierdimensionale
Bilddatensätze
der
Mitralklappe
gewonnen.
For
this
purpose,
this
area
of
the
heart
is
imaged,
usually
by
means
of
a
transoesophageal
echocardiography,
and
three-
or
four-dimensional
image
data
sets
of
the
mitral
valve
are
acquired.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
aber
nun
eine
solche
automatische
Segmentierung
der
zwei
Klappensegel
der
Mitralklappe,
in
dem
das
Objekt
1,
wie
beispielsweise
die
linke
Herzkammer,
mittels
beispielsweise
einer
transoesophagealen
Echokardiografie
aufgenommen
wird.
The
present
invention
allows
such
automatic
segmentation
of
the
two
valvular
cusps
of
the
mitral
valve,
by
imaging
the
object
1,
for
example
the
left
ventricle,
by
means
of
for
example
a
transoesophageal
echocardiography.
EuroPat v2
Eine
Hypovolämie
als
alleinige
Ursache
der
Kreislaufinsuffizienz
muss
zum
Beispiel
durch
Echokardiografie
ausgeschlossen
werden
(19,
21).
Hypovolemia
as
the
sole
cause
of
circulatory
failure
must
be
ruled
out,
for
example
by
echocardiography
(19,
21).
ParaCrawl v7.1
Die
Verbesserung
der
LV-Funktion
bei
den
Vorläuferzell-behandelten
Patienten
wurde
durch
Echokardiografie
bestätigt
und
wurde
in
denjenigen
Patienten
beibehalten,
die
zwischenzeitlich
einer
12
Monate
Nachuntersuchung
unterzogen
worden
(BDP
n
=
14,
BMP
n
=
10).
The
improvement
of
the
LV-function
in
the
precursor-cell-treated
patients
was
confirmed
by
echocardiography
and
was
maintained
in
those
patients
that
intermediately
were
subjected
to
a
12
month
follow-up
(BDP
n=14,
BMP
n=10).
EuroPat v2
Der
regelhafte
Einsatz
der
transösophagealen
Echokardiografie
durch
zertifizierte
Untersucher,
der
Einsatz
von
Point-of-Care-Gerinnungsanalytik
(ROTEM®
und
Multiplate®)
sowie
von
Neuromonitoring
(NIRS®,
SEP,
BIS®)
ermöglichen
eine
risikoadaptierte
Versorgung
auch
komplexer
Krankheitsbilder
auf
qualitativ
höchstem
Niveau.
The
regular
use
of
transesophagal
echocardiography
by
certified
investigators,
the
application
of
point-of-care
coagulation
analytics
(ROTEM®
and
Multiplate®)
as
well
as
neuromonitoring
(NIRS®,
SEP,
BIS®)
facilitate
the
highest
quality
of
risk-adapted
care
even
of
very
complex
diseases.
Intensive
care
medicine
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
dieser
Plattform
ist
es
möglich,
durch
Magnetresonanztomografie
(MRT),
Computertomografie
(CT)
oder
Echokardiografie
standardisiert
erfasste
Bilddaten
im
DICOM-Format
über
einen
autorisierten
Zugang
mit
Hilfe
einer
JAVA-Applikation
hochzuladen,
auf
einem
zentralen
Server
abzulegen
(PACS
System)
und
datenschutzkonform
über
das
Internet
zu
versenden.
This
platform
makes
it
possible
–
via
authorised
access
and
with
the
help
of
a
Java
application
–
to
upload
DICOM
format
image
data
that
have
been
captured
in
a
standardised
way
using
magnetic
resonance
imaging
(MRI),
computer
tomography
(CT)
or
echocardiography,
to
place
them
on
a
central
server
(PACS
system)
and
to
send
them
over
the
Internet
in
conformity
with
data
protection
legislation.
ParaCrawl v7.1
Inside
Ultrasound,
Inc.
ist
ein
etablierter
Serviceanbieter
für
Fachkräfte
im
Bereich
der
Echokardiografie,
des
nicht
invasiven
Gefäßultraschalls
und
des
allgemeinen
Ultraschalls.
Inside
Ultrasound,
Inc.
is
an
established
service
provider
to
the
echocardiography,non-invasive
vascular,
and
general
ultrasound
professional.
ParaCrawl v7.1