Übersetzung für "Eckverbindung" in Englisch

Ausserdem werden die Leisten, die normalerweise als Eckverbindung dienen, hierdurch überflüssig.
Besides, it makes strips, which normally serve as a corner connection superfluous.
EuroPat v2
Dabei geben die Führungsplatten eine zusätzliche Abstützung und Versteifung der Eckverbindung.
Thus, the guide plates provide additional support and reinforcement to the corner connection.
EuroPat v2
Die GB-A-1503588 beschreibt eine Profilverbindung im Hochbau, wobei eine Eckverbindung eingesetzt wird.
GB-PS 1503588 describes a joint used in the building industry, the said joint being a corner type joint.
EuroPat v2
Eine weitere Ausführungsvariante einer Eckverbindung zweier benachbarter Profile ist in Fig.9 dargestellt.
A further embodiment variant of a corner connection between two adjoining sections is shown in FIG. 9.
EuroPat v2
Bei der Verwendung von Einkopf-Maschinen wird jede Eckverbindung am Profilrahmen einzeln verschweißt.
When single-head machines are used, each corner connection is welded individually to the profile frame.
EuroPat v2
Der Anwender hat die Wahl zwischen Schlitz-Zapfen, Konter-Dübel und mechanischer Eckverbindung.
The user can choose between mortise and tenon joints, dowel connections and mechanical corner connections.
ParaCrawl v7.1
Alle für die Eckverbindung notwendigen Schrauben werden gleich mitgeliefert.
All the screws needed for the corner connection are delivered with the frame.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren soll eine Eckverbindung möglichst einfach herzustellen sein und keine Spezialwerkzeuge erfordern.
Moreover, a corner connection should be as simple as possible to make and should not require any special tools.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Eckverbindung sind keinerlei Spezialwerkzeuge oder Spezialkenntnisse erforderlich.
For making the corner connection, no special tools or skills whatever are needed.
EuroPat v2
Der Klemmprofil-Verbindungssatz 8 32x18 stellt eine lagerichtige Eckverbindung der Profile her.
Clamp-Profile Fastening Set 8 32x18 ensures a correctly positioned corner connection for the profiles.
ParaCrawl v7.1
Eine Packung enthält 6 gerade Verbindungsstücke und eine Eckverbindung.
1 pack includes 6 trim pieces and 1 corner
ParaCrawl v7.1
Für jede mögliche Eckverbindung hat Intra BV eine geeignete Lösung auf Lager.
Intra BV has a solution in stock to fit every possible corner connection you might need.
ParaCrawl v7.1
Zunächst soll nachfolgend anhand der Fig.2 bis 4 die Eckverbindung an der Vitrine 1 betrachtet werden.
First, referring to FIGS. 2 to 4, the corner connection on the display cabinet 1 is discussed hereinafter.
EuroPat v2
Ausserdem ist die Stabilität der auf die bekannte Weise fixierten Eckverbindung nicht sehr gross.
Moreover, the stability of the corner connection made in the known manner is not high.
EuroPat v2
Die GB-PS 1503588 beschreibt eine Profilverbindung im Hoch­bau, wobei eine Eckverbindung eingesetzt wird.
GB-PS 1503588 describes a joint used in the building industry, the said joint being a corner type joint.
EuroPat v2
Darüberhinaus können die Befestigungsansätze auch dazu verwendet werden, die Abdichtung der Eckverbindung zu verbessern.
Also, the fastening shoulders can be used for improving the sealing of the corner connection.
EuroPat v2
Wesentliches Element der Eckverbindung bildet ein Verbindungsstück 8, das durch ein Kunststoff-Spritzgusselement gebildet sein kann.
An essential element of the corner connection is formed by a connecting piece 8, which may be a plastic injection-molded element.
EuroPat v2
Anmerkung: Deine Eckverbindung mit einem Laptop zu verwenden ist gegen AT&T Bezeichnungen des Services.
Note: Using your EDGE connection with a laptop is against AT&T terms of service.
CCAligned v1
Der Begriff Gehrung steht für eine Eckverbindung bei der zwei Werkstücke in einem Winkel aufeinanderstoßen.
The term 'cut to mitre' stands for a corner connection in which two workpieces meet each other at an angle.
ParaCrawl v7.1
Um die Eckverbindung zu sichern, bedarf es nur noch einer einzigen Schraube, nämlich der zur Verbindung der einen Strebenenden mit dem Stützrohr bzw. dem Rohrstutzen.
Only a single fastening means is required to secure the corner connection, namely the fastening means to join the brace ends to the supporting tube or pipe nipple.
EuroPat v2
Die zu verleimenden beiden Holzleisten 1 und 2 bilden die Eckverbindung eines Jalousierahmens aus Holz und sind mit Nuten 3 bzw. Zapfen 4 versehen, die ineinandergesteckt sind.
The two wood edges 1 and 2 to be glued form the corner joint of a window blind made of wood and are provided with pins 3 and slots 4, which fit together.
EuroPat v2
Zur Eckverbindung zwischen je einem Profil 1 und einem Profil 2 wird, wie in den Figuren 1 und 5 gezeigt, ein Verbindungswinkel 20 in die entsprechenden Nuten 7 der auf Gehrung geschnittenen Profilenden eingeschoben.
As illustrated in FIGS. 1 to 5, in order to form the corner joint between a profile 1 and a profile 2, a joining angle piece 20 having bevelled ends may be introduced in the corresponding grooves 7.
EuroPat v2
Anderseits kann die dargestellte und beschriebene Art der Eckverbindung auch in ganz anderem Zusammenhange mit Vorteil angewendet werden.
On the other hand, the illustrated and described corner joint may be also used advantageously for completely different aims.
EuroPat v2
Bei der Eckverbindung von zwei Tragarmabschnitten 20 werden die Grund-Profilabschnitte 21 so angeordnet, daß die Aufnahmeteile AP auf der stumpfen Seite der Ecke liegen, wie Fig.
In the corner connection of two support arm sections (20), the base profile sections (21) are positioned such that the reception mounting parts (AP) lie on the obtuse side of the corner, as FIG.
EuroPat v2
Sind die Grund-Profilabschnitte 21 mit den Deckelprofilabschnitten 37 abgedeckt, dann wird von der stumpfen Seite der Ecke aus die Abdeckkappe 60 auf die Eckverbindung aufgeschoben.
If the base profile sections (21) are covered with the cover profile sections (37), then from the obtuse side of the corner and out, the covering cap (60) is moved up onto the corner connection.
EuroPat v2
Bei der Herstellung einer Eckverbindung zwischen zwei Spanplatten 8, 9 nach Fig. 3 wird beim Einschlagen des Dübels in die flache Seite der Spanplatte 8 zweckmäßigerweise ein Anschlag bzw. ein Distanzstück neben die Bohrung gelegt und der Dübel bis auf die Höhe dieses Anschlags in die Bohrung eingeschlagen, worauf der verbleibende Abschnitt des Dübels in die Stirnseite der Spanplatte 9 eingeschlagen werden kann.
In the establishment of a corner connection between two chipboards 8, 9 according to FIG. 3, a stop or a spacer is expediently placed against the drill hole during knocking-in of the dowel into the flat side of the chipboard 8 and the dowel is knocked into the drill hole as far as the height of this stop, whereupon the remaining section of the dowel can be knocked into the end face of the chipboard 9.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung liegen insbesondere darin, daß ein Endloselement über die gesamte Länge der Führungsschiene, also auch über eine eventuell gewünschte Eckverbindung umläuft, und daß die einzelnen Wandelemente über ausfahrbare Mitnehmerstifte in Eingriff mit Mitnehmern des Endloselementes bringbar sind, so daß das betreffende Wandelement dann von dem Endloselement längs der Führungsschiene transportiert werden kann.
The advantages of the invention lie particularly in the fact that an endless element revolves over the entire length of the guide rails, hence also over a possibly-desired corner connection, and that the individual wall elements can be brought into engagement with followers of the endless element via extendable follower pins such that the wall element of concern can be transported by the endless element along the guide rail.
EuroPat v2