Übersetzung für "Edelkorund" in Englisch
																						Im
																											Vergleich
																											zu
																											Edelkorund
																											ist
																											Normalkorund
																											zäher
																											und
																											nicht
																											ganz
																											so
																											spröde.
																		
			
				
																						Compared
																											to
																											aluminium
																											oxide
																											(fused
																											alumina),
																											brown
																											fused
																											alumina
																											is
																											tougher
																											and
																											not
																											quite
																											as
																											brittle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											weiteren
																											Verlauf
																											wurde
																											der
																											sog.
																											Edelkorund
																											entwickelt.
																		
			
				
																						The
																											so-called
																											white-fused
																											alumina
																											develops
																											later
																											in
																											the
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Zugabe
																											von
																											Chromoxid
																											ist
																											Edelkorund
																											rosa
																											allerdings
																											zäher
																											und
																											langlebiger.
																		
			
				
																						However,
																											the
																											addition
																											of
																											chromium
																											oxide
																											makes
																											pink
																											fused
																											alumina
																											tougher
																											and
																											more
																											durable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											gezielte
																											Beimengung
																											von
																											Chromoxid
																											wird
																											Edelkorund
																											rosa
																											bzw.
																											Rubinkorund
																											erzeugt.
																		
			
				
																						Pink
																											aluminium
																											oxide
																											or
																											ruby
																											corundum
																											is
																											produced
																											by
																											specific
																											addition
																											of
																											chromium
																											oxide.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Edelkorund
																											wird
																											durch
																											sehr
																											reines
																											Bauxit
																											gewonnen.
																		
			
				
																						Special
																											fused
																											alumina
																											is
																											derived
																											from
																											very
																											pure
																											bauxite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehr
																											Info
																											Edelkorund
																											ist
																											ein
																											Produkt
																											für
																											absolute
																											High-Tech
																											Anwendungen.
																		
			
				
																						More
																											info
																											White
																											aluminium
																											oxide
																											is
																											a
																											product
																											for
																											high-tech
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Edelkorund
																											ist
																											ein
																											Produkt
																											für
																											absolute
																											High-Tech
																											Anwendungen.
																		
			
				
																						White
																											aluminium
																											oxide
																											is
																											a
																											product
																											for
																											high-tech
																											applications.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ausführung
																											EK
																											ist
																											hergestellt
																											aus
																											Edelkorund,
																											Farbe
																											rosa.
																		
			
				
																						Model
																											EK:
																											this
																											one
																											is
																											made
																											of
																											percious
																											corundum,
																											colour
																											pink.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hohlkugelkorund
																											gehrt
																											zum
																											Edelkorund
																											wei,
																											hat
																											aber
																											eine
																											geringere
																											Dichte
																											und
																											ist
																											hochwertiger.
																		
			
				
																						Bubble
																											alumina
																											is
																											a
																											sub-segment
																											of
																											white
																											fused
																											alumina
																											that
																											has
																											a
																											lower
																											density
																											and
																											is
																											a
																											higher-value
																											product.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Am
																											häufigsten
																											sind
																											Silicium
																											Carbid
																											und
																											Edelkorund
																											oder
																											als
																											Naturstein
																											ist
																											der
																											belgische
																											Brocken
																											verbreitet.
																		
			
				
																						The
																											block
																											is
																											usually
																											made
																											from
																											Silicon
																											Carbide
																											and
																											Aluminium
																											Oxide
																											or
																											Belgian
																											Coticule
																											is
																											widespread
																											as
																											a
																											natural
																											stone.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Kommission
																											hatte
																											Bedenken,
																											dass
																											Motim
																											und
																											andere
																											auerhalb
																											des
																											EWR
																											ansssige
																											Anbieter
																											nach
																											dem
																											Zusammenschluss
																											nicht
																											mehr
																											in
																											der
																											Lage
																											wren,
																											einen
																											ausreichenden
																											Wettbewerbsdruck
																											auf
																											das
																											neu
																											aufgestellte
																											Unternehmen
																											auszuben,
																											um
																											Preiserhhungen
																											bei
																											Edelkorund
																											wei
																											zu
																											verhindern.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											had
																											concerns
																											that,
																											following
																											the
																											transaction,
																											Motim
																											and
																											other
																											suppliers
																											from
																											outside
																											the
																											EEA
																											would
																											be
																											unable
																											to
																											exercise
																											sufficient
																											competitive
																											constraint
																											on
																											the
																											merged
																											entity
																											to
																											avoid
																											price
																											increases
																											for
																											white
																											fused
																											alumina.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											stellte
																											in
																											Bezug
																											auf
																											andere
																											von
																											dem
																											Zusammenschluss
																											betroffene
																											Erzeugnisse
																											wie
																											Edelkorund
																											braun
																											keine
																											wettbewerbsrechtlichen
																											Probleme
																											fest.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											found
																											no
																											competition
																											concerns
																											with
																											respect
																											to
																											other
																											products
																											concerned
																											by
																											the
																											transaction,
																											such
																											as
																											brown
																											fused
																											alumina.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											vorlufige
																											Untersuchung
																											der
																											Kommission
																											ergab,
																											dass
																											der
																											geplante
																											Zusammenschluss
																											zu
																											einem
																											groen
																											gemeinsamen
																											Marktanteil
																											auf
																											dem
																											Markt
																											fr
																											Edelkorund
																											wei
																											fr
																											feuerfeste
																											Anwendungen
																											und
																											Schleifmittel
																											(u.
																											a.
																											auch
																											im
																											Teilsegment
																											Hohlkugelkorunde)
																											fhren
																											wrde.
																		
			
				
																						The
																											Commission's
																											preliminary
																											investigation
																											found
																											that
																											the
																											proposed
																											transaction
																											would
																											lead
																											to
																											a
																											large
																											combined
																											market
																											share
																											on
																											the
																											market
																											for
																											white
																											fused
																											alumina
																											for
																											refractory
																											and
																											for
																											abrasive
																											applications
																											(including
																											its
																											sub-segment
																											bubble
																											alumina).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Durch
																											die
																											Veruerung
																											werden
																											die
																											Überschneidungen
																											zwischen
																											den
																											Ttigkeiten
																											der
																											beiden
																											Unternehmen
																											auf
																											den
																											Mrkten
																											fr
																											Edelkorund
																											wei
																											und
																											Hohlkugelkorund
																											fr
																											feuerfeste
																											Anwendungen
																											und
																											Schleifmittel
																											sowohl
																											im
																											EWR
																											als
																											auch
																											weltweit
																											vollstndig
																											beseitigt.
																		
			
				
																						The
																											divestment
																											entirely
																											removes
																											the
																											overlap
																											between
																											the
																											activities
																											of
																											the
																											two
																											companies
																											on
																											the
																											markets
																											for
																											white
																											fused
																											alumina
																											and
																											bubble
																											alumina
																											for
																											refractory
																											and
																											abrasive
																											applications,
																											both
																											in
																											the
																											EEA
																											and
																											at
																											the
																											global
																											level.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Genehmigung
																											ist
																											an
																											die
																											Bedingung
																											geknüpft,
																											dass
																											Alteo
																											ARC
																											seine
																											Sparte
																											für
																											die
																											Produktion
																											von
																											Edelkorund
																											weiß
																											im
																											französischen
																											La
																											Bâthie
																											veräußert.
																		
			
				
																						The
																											clearance
																											is
																											conditional
																											on
																											the
																											divestment
																											of
																											Alteo
																											ARC's
																											white
																											fused
																											alumina
																											business
																											in
																											La
																											Bâthie,
																											France.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Edelkorund
																											wei
																											ist
																											ein
																											Spezial-Aluminiumoxid,
																											das
																											sich
																											von
																											anderen
																											Spezial-Aluminiumoxiden
																											durch
																											seine
																											Produkteigenschaften,
																											Anwendungsgebiete
																											und
																											seinen
																											Preis
																											unterscheidet.
																		
			
				
																						White
																											fused
																											alumina
																											is
																											a
																											specialty
																											alumina
																											that
																											can
																											be
																											distinguished
																											from
																											other
																											types
																											of
																											specialty
																											alumina
																											due
																											to
																											differences
																											in
																											product
																											characteristics,
																											end
																											uses
																											and
																											price.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Außerdem
																											wird
																											die
																											geplante
																											Übernahme
																											zu
																											einer
																											vertikalen
																											Integration
																											der
																											Märkte
																											für
																											Bauxit,
																											Aluminiumoxid,
																											Edelkorund
																											weiß,
																											Aluminium
																											und
																											Aluminiumfolie
																											führen.
																		
			
				
																						The
																											proposed
																											transaction
																											also
																											gives
																											rise
																											to
																											several
																											vertical
																											relationships
																											between
																											the
																											markets
																											for
																											bauxite,
																											alumina,
																											white
																											fused
																											alumina,
																											aluminium
																											and
																											aluminium
																											foil.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Korund-Schleifkorn
																											nach
																											Anspruch
																											1,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											als
																											Feinkorn
																											schleifaktiver
																											Edelkorund
																											in
																											der
																											Ummantelung
																											vorliegt.
																		
			
				
																						The
																											corundum
																											abrasive
																											grain
																											of
																											claim
																											1,
																											wherein
																											the
																											fine
																											grain
																											material
																											in
																											the
																											coating
																											is
																											highly
																											abrasive
																											high-purity
																											synthetic
																											corundum.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zum
																											Aufrauhen
																											der
																											vom
																											Werkstoff
																											16
																											des
																											Leichtmetall-Kurbelgehäuses
																											2
																											zu
																											umfassenden,
																											außenseitigen
																											Oberfläche
																											10
																											des
																											Rohlings
																											9
																											wird
																											diese
																											mit
																											scharfkantig
																											gebrochenen
																											Partikeln
																											13
																											aus
																											einem
																											spröden
																											Hartwerkstoffes,
																											vorzugsweise
																											Edelkorund,
																											gestrahlt,
																											die
																											von
																											einem
																											mittels
																											Düse
																											18
																											gerichteten
																											Luftstrahl
																											12
																											mitgenommenen
																											werden.
																		
			
				
																						To
																											roughen
																											the
																											outer
																											surface
																											10
																											of
																											the
																											blank
																											9,
																											which
																											surface
																											is
																											to
																											be
																											surrounded
																											by
																											the
																											material
																											16
																											of
																											the
																											light-metal
																											crankcase
																											2,
																											the
																											surface
																											10
																											is
																											blasted
																											with
																											particles
																											13
																											which
																											are
																											broken
																											so
																											as
																											to
																											have
																											sharp
																											edges.
																											The
																											particles
																											13
																											consist
																											of
																											a
																											brittle
																											hard
																											material,
																											preferably
																											high-grade
																											corundum,
																											and
																											are
																											carried
																											along
																											by
																											an
																											air
																											jet
																											12
																											directed
																											by
																											a
																											nozzle
																											18
																											as
																											seen
																											in
																											FIG.
																											10
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											beiden
																											gegenläufigen
																											Forderungen
																											-
																											einerseits
																											hohe
																											Genauigkeit
																											und
																											andererseits
																											viel
																											Materialabtrag
																											pro
																											Zeiteinheit
																											-
																											haben
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											zur
																											Entwicklung
																											leistungsfähiger
																											Schleifverfahren
																											geführt,
																											wobei
																											neben
																											konventionellen
																											Schleifstoffen
																											(Siliziumkarbid,
																											Edelkorund
																											usw.)
																											auch
																											Diamanten
																											und
																											kubisch-kristallines
																											Bornitrid
																											(CBN)
																											zum
																											Einsatz
																											kommen.
																		
			
				
																						These
																											two
																											contrary
																											requirements,
																											on
																											the
																											one
																											hand
																											high
																											precision
																											and
																											on
																											the
																											other
																											hand
																											removal
																											of
																											a
																											substantial
																											material
																											excess
																											within
																											a
																											short
																											period
																											of
																											time
																											have
																											resulted
																											in
																											the
																											development
																											of
																											highly
																											efficient
																											grinding
																											processes,
																											wherein,
																											besides
																											the
																											conventionally
																											employed
																											grinding
																											materials
																											such
																											as
																											silicone
																											carbide,
																											electrocorundum
																											etc.,
																											diamonds
																											and
																											cubic-crystalline
																											boronitride
																											(CBN)
																											are
																											also
																											being
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											beiden
																											gegenläufigen
																											Forderungen
																											haben
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											zur
																											Entwicklung
																											leistungsfähiger
																											Schleifverfahren
																											geführt,
																											wobei
																											neben
																											den
																											konventionellen
																											Schleifstoffen
																											(z.
																											B.
																											Siliziumkarbid,
																											Edelkorund)
																											auch
																											Diamanten
																											und
																											kubisch
																											kristallines
																											Bornitrid
																											zum
																											Einsatz
																											kommen.
																		
			
				
																						These
																											two
																											contradictory
																											requirements
																											have
																											led
																											in
																											the
																											past
																											to
																											the
																											development
																											of
																											more
																											efficient
																											grinding
																											processes
																											wherein
																											diamonds
																											and
																											cubically
																											crystalline
																											boron
																											nitride
																											are
																											used
																											together
																											with
																											the
																											conventional
																											grinding
																											materials
																											(such
																											as
																											silicon
																											carbide,
																											electrocorundum).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Künstlich
																											hergestellte
																											Schleifkörner
																											sind
																											Aluminiumoxid
																											(Korund-
																											und
																											Edelkorund),
																											Siliziumcarbid,
																											Glas
																											und
																											synthetische
																											Diamanten.
																		
			
				
																						Artificially
																											produced
																											abrasive
																											grains
																											are
																											aluminum
																											oxide
																											(corundum
																											and
																											special
																											fused
																											alumina),
																											silicon
																											carbide,
																											glass
																											and
																											synthetic
																											diamonds.
															 
				
		 EuroPat v2